ಠ_ಠ - p/p90o4u - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Mon, May 8, 2023 10:28 AM

4

1

「走心」應該是我見過最詭異的支語（？）了
剛才看到一個解釋說：
台灣的意思是「不應該認真聽，卻往心裡去」
而中國的意思是「用心了、動真情」

先不說這兩個我看起來都一樣XDDDD
我在聽到走心以前是完全沒想到這個用法，依照我的語感第一次聽到「走心」我只會想到「走神」

走音走神走鐘，那個走都是偏離的意思啊

Mon, May 8, 2023 10:29 AM

跟噗主第一次聽到反應一模一樣

走就是遠離啊
應該要用進心之類的(?

Mon, May 8, 2023 10:30 AM

台語的走心就是走神、不專心啊= =

Mon, May 8, 2023 10:30 AM

台灣的意思就是中國的意思阿，因為台灣根本沒有走心這個詞，但走心在中國好像又延伸出不同意思(我真的搞不懂)，不少人跟噗主一樣聽到走心以為是走神~~我也是~~，每次跟朋友聊天都要問他說的走心到底是甚麼意思

Mon, May 8, 2023 10:30 AM

toro3116: 我家講台語長大，沒聽過走心欸，可能小地區用法？

Mon, May 8, 2023 10:30 AM

你打的臺灣的意思是中國的意思，台語的意思是相反的

Mon, May 8, 2023 10:31 AM

Mon, May 8, 2023 10:32 AM

toro3116: 那個是我看到的解釋，不是我說的，然後台語我是真的沒聽過，我二十年前每天看台語劇配飯，家裡也講台語，沒聽過這種用法
不過沒聽過不代表不存在啦，也許有些地方會用台語說「走心」吧

Mon, May 8, 2023 10:32 AM

台語就是遭今吧？
我一直覺得是恍神失神
可是中國好像是對開玩笑太認真還是？對岸的用法從來沒有搞懂過

Mon, May 8, 2023 10:32 AM

ಠ_ಠ: 小地區你個頭啦，去問你爸媽啦，我是爸媽直接揍爆你

Mon, May 8, 2023 10:32 AM

我至今還沒搞懂走心到底是什麼意思

Mon, May 8, 2023 10:33 AM

很難懂嗎

Mon, May 8, 2023 10:33 AM

Mon, May 8, 2023 10:33 AM

因為開頭是走心、走腎兩個詞一起看到，所以就理解成「走這個方向」→「用心還是用腎的態度來（動詞）」

Mon, May 8, 2023 10:34 AM

tuna310: 我問過喔，直接照念「遭心m」，他們說不知道，嘉義人給你參考

Mon, May 8, 2023 10:34 AM

giant4381: 走腎我是完全沒聽過

Mon, May 8, 2023 10:36 AM

我查到走腎的意思了，原來是跟「腎虧」一樣的隱喻XDDDD

Mon, May 8, 2023 10:38 AM

ಠ_ಠ: 我爸那邊宜蘭人，我媽臺南人，兩個都聽過，也知道是分神的意思

Mon, May 8, 2023 10:38 AM

otter1941: 遭今？還是你是說遭經，這個是走鐘，台語的「心」是「心m」（m字尾表示嘴巴要閉起來）

Mon, May 8, 2023 10:40 AM

tuna310: 你說的該不會是走神的台語吧

Mon, May 8, 2023 10:40 AM

這個詞從沒明白

Mon, May 8, 2023 10:41 AM

走神台語的話應該要念「遭ㄒㄧㄣˊ」

Mon, May 8, 2023 10:54 AM

聽別人說遭經好像是走樣？

Mon, May 8, 2023 11:13 AM

tuna310: 我也是宜蘭的，我記得我也有聽過

Mon, May 8, 2023 11:14 AM

看起來是宜蘭腔（？）

Mon, May 8, 2023 11:17 AM

有可能是宜蘭地區才有的吧？畢竟我們的用詞有些跟其他縣市不太一樣，但還是要有其他宜蘭人驗證啦

Mon, May 8, 2023 3:30 PM

fig7880: 不是就是走心

Tue, May 9, 2023 3:54 PM

台南沒聽過，問阿嬤也說沒聽過

載入新的回覆