海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, May 3, 2023 3:06 PM
40
6
鈴芽之旅
新海誠導演4月29日韓國濟州島舞台問候的Q&A，這次舞台問候分成兩場。
Q.據說導演現在對寫災害和災害的主題已告一段落，現在日韓兩國的家裡蹲問題都很嚴重，我從事的工作也是支援那些人，請問下一部的主題有沒有考慮寫家裡蹲?
A.這是第一次有人這樣問。您的工作很令人欽佩。老實說我也是出社會後才發現與他人接觸是很不容易，也曾經一個人在家獨自製作動畫過。
下一部的主題我目前還在找，以社會性主題作為題材的話，我想電影會更有深度，會做為參考，不過還都是未知數。
掰噗~
@baipu
說
Wed, May 3, 2023 3:06 PM
哭哭
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, May 3, 2023 3:06 PM
接下來的觀眾是很小的女孩。監督先問小女孩問題。
監督問:最喜歡哪一個角色?
觀眾回答:鈴芽
監督又再問:那麼，其他人喜歡哪個角色?
這邊很多人都回答大臣或是芹澤。
監督:下部作品給大臣或芹澤主演好了(笑)
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, May 3, 2023 3:07 PM
提問的觀眾是看似女學生(?)的人。
觀眾問:請問監督的初戀是什麼時候?
監督反問:那妳有過初戀嗎?
觀眾:還沒有。
監督:我想妳馬上就會有美好的邂逅。我的初戀是在國二，對象是女子排球隊的女生。
國中二年級的時候，發生兩件很大的事。一件是初戀，一個是遇到改變我人生的電影，那就是宮崎駿導演的天空之城。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, May 3, 2023 3:08 PM
Q.鈴芽的朋友-絢，當初製作時有沒有什麼考量?
有點在意絢在鈴芽回去時，她會有什麼反應?
A.第一次有人問到關於絢的問題。她當初只是作為周遭的人物去設計，並沒有過於深刻的想法。
不過我覺得絢是非常溫柔的朋友。藉此機會，以後我會想想絢這個角色。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, May 3, 2023 3:08 PM
接下來提問的是小學女生。
Q.草太跟鈴芽以後會如何?
A.這是非常尖銳的問題。妳知道「交往」是什麼嗎?
(這邊女孩說她知道)
鈴芽她認為草太很帥、很值得信賴。
不過年齡有點差距，跟差4歲的男性交往妳會怎麼想?
(這邊女孩回答說她不知道)
當等到成年後4歲的差距就不是大問題。
當他們都是大人後，說不定就會交往。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, May 3, 2023 3:08 PM
Q.以後是否有機會日韓一起共同製作?
A.我喜歡韓國的音樂跟看韓劇。不過目前是沒有特別想跟誰一起工作的想法，最近很常聽韓國偶像"ive"的歌。
以後會試著考慮跟其他國家的人一起合作，目前還無法確定，抱歉回答這麼曖昧。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, May 3, 2023 3:09 PM
以下是第2場的部分，提問者為女學生。
Q.我想跟新海誠監督一樣當動畫從業人員，希望能給我一些建議。
A.有這麼小的學生這樣熱情真的是很高興。我決心要當動畫監督是在30歲過後。
當初一直無法決定到底要當什麼，而覺得當動畫從業人員也不錯。
所以妳不要太過擔心，嚐試過各種經驗後再來做看看。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, May 3, 2023 3:09 PM
Q.監督是吃什麼才會那麼帥?
A.這是我這輩子第一次聽到有人這麼說。我今天中午吃了石鍋拌飯。
我很喜歡韓國料理。你知道秒速5cm嗎?我在做這部作品時一個禮拜會去吃三次附近的韓國料理店。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, May 3, 2023 3:09 PM
Wed, May 3, 2023 3:10 PM
Q.請問監督在這次作品中最喜歡的角色跟橋段是?
A.那我想問大家最喜歡誰?
(第2場也是很多人回芹澤跟大臣)
這邊沒舉手的人喜歡誰?
(這邊有人回環和左大臣)
那我的回答是，其實我喜歡環。
想到要扶養不是女兒的鈴芽長大，就我而言也沒自信可以做到。
所以覺得環很厲害，是我理想中能夠跟她一樣的角色。
喜歡的橋段有很多，我一直煩惱要怎麼讓鈴芽跟變成椅子的草太親近，
因此最喜歡鈴芽坐在椅子草太的橋段，還有踩椅子草太的那一幕。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, May 3, 2023 3:11 PM
Q.平常創作作品時，是從哪邊得到靈感?
A.如果只講鈴芽之旅的話，就是東日本大地震，還有櫻花。
東日本大地震發生在3月，3月有那麼大的地震但櫻花還是照常盛開。我看了覺得很驚訝。
驚訝說明明發生那麼大的災害，人們都很害怕，但櫻花依然開花。
還有新冠疫情時，那時候櫻花也是開了。
看了就會感覺到自然是這麼美麗，為什麼都對人類這麼不關心。
人世間無論發生什麼事，花還是自然會盛開。
我就開始想做一部以美麗的自然，對人類有點殘酷為主題的電影，那就是「鈴芽之旅」。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, May 3, 2023 3:11 PM
下面這題的問題記錄者沒有聽得很清楚。
提問者是學生，詢問遇到有困難時是如何克服?
A.我遇到痛苦或是糟糕的事，不想跟任何人見面時，會先做的就是喝酒(笑)。
大人都是像這樣先喝杯酒，邊整理感情。
當然遇到很重要的事時，喝酒也無法解決，這時就需要時間。
我在東日本大地震受到很大震撼，就是想克服那些，作了「你的名字」，做了「天氣之子」，這次則做了「鈴芽之旅」。
我覺得我這樣做動畫，也是一種克服的手段之一。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, May 3, 2023 3:12 PM
Q.「你的名字」、「天氣之子」、「鈴芽之旅」的男主角和女主角賽跑的話，誰會最快?
A.第一次有人問。那大家覺得誰會最快?
(觀眾回答鈴芽會最快)
果然鈴芽體力很強。我個人是覺得「天氣之子」的陽菜是最強。
陽菜還可以落下閃電，是攻擊力道最強的角色。
如果要做卡片遊戲的話，陽菜就是最強的。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, May 3, 2023 3:12 PM
Q.常世給人一種宇宙或是夜空的強烈感覺，請問靈感是從哪來?
A.我想描繪擁有全部時空的場所，所以那是會有藍色天空，也有夜空，也有夕陽時天空的地方。
鈴芽在12年前的東日本大地震時，她的心就封閉停住了，所以想畫一個有全部時間的天空。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, May 3, 2023 3:14 PM
濟州島的部分如上，首爾場跟釜山場的QA也會翻譯。可能要點時間
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, May 3, 2023 3:15 PM
不過這次QA，同人中常在講的草太等鈴芽長大被監督提到
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, May 3, 2023 3:17 PM
Wed, May 3, 2023 3:17 PM
草太再等幾年就可以交往了
月餅/長篇幻覺
@tinawhat
Wed, May 3, 2023 3:18 PM
草鈴是真的!!!!!
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, May 3, 2023 3:29 PM
月餅/長篇幻覺
: 草鈴一直都是真的
綠綠◝(●˙꒳˙●)◜♪
@midori0312
Wed, May 3, 2023 3:30 PM
Wed, May 3, 2023 3:32 PM
這次的問答都好可愛，誠哥還認真回答中午吃什麼www
小時候真的會覺得三歲的年齡差就很大，但長大後八歲十歲都還好啦
這部的每個角色都好討人喜歡
殘酷同時又美麗的大自然呼應到鈴芽之旅，誠哥真的好強，這部電影看完的尾韻真的超深，完全在預料之外
yes
@killua7712
Wed, May 3, 2023 3:39 PM
草鈴是真實存在的!!!!!
小老鼠 櫻月
@sally90021
Wed, May 3, 2023 3:46 PM
這次的問答互動都好可愛啊
草太再等等就可以跟鈴芽正式交往囉！
交往前的曖昧關係都是醍醐味啊
掩麵
@covernoodle
Wed, May 3, 2023 6:49 PM
草鈴是真的
感謝翻譯！！
月羽裡🎤🍈編織夢境
@sally710104
Thu, May 4, 2023 4:30 AM
果然坐草太和踩草太是拉近距離的橋段呀
龍行@鹹魚一條
@evelyn_901
Thu, May 4, 2023 6:08 AM
感謝翻譯！！
賽跑的那個好好笑
鈴芽真的可以去參加馬拉松賽跑跟跨欄了
但絲毫不意外三部曲中戰鬥力最強的是陽菜，能操縱天氣這不是超強嗎
還有草鈴是真的！！！！！
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Thu, May 4, 2023 2:13 PM
綠綠◝(●˙꒳˙●)◜♪
: 就算是小孩問的問題，誠哥都很認真回答。想到這麼認真跟小女孩解釋四歲年齡差是什麼，就覺得很有趣
看QA就覺得誠哥是很感性的人，才創造出讓人有共鳴的電影。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Thu, May 4, 2023 2:14 PM
Thu, May 4, 2023 2:19 PM
yes
: 草鈴一直都在啊
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Thu, May 4, 2023 2:18 PM
小老鼠 櫻月
: 就看他們認定的成人是幾歲，之前日本法定成人為20歲，但有修法改成18歲可投票。
如果是18歲成人，草太再等三個月就好
劇末兩人重逢是2月，鈴芽生日在5月。
綠球藻/每天來一杯曼特寧
@opfaith
Thu, May 4, 2023 2:20 PM
日本民法已經改成18歲成年了（沒錯為了草鈴何時可以開始交往我之前還認真看了日本民法）
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Thu, May 4, 2023 2:20 PM
掩麵
: 我超愛喊草鈴是真的
誠哥的問答都有發糖
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Thu, May 4, 2023 2:23 PM
Thu, May 4, 2023 2:23 PM
月羽裡🎤🍈編織夢境
: 不論是坐或踩都太可愛，草太終身難忘吧
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Thu, May 4, 2023 2:27 PM
龍行@鹹魚一條
: 陽菜戰鬥力最強無誤。
但誠哥電影不論男角女角都很擅長長距離賽跑，每個體力都超好。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Thu, May 4, 2023 2:28 PM
綠球藻/每天來一杯曼特寧
: 那真的不用等太久
掩麵
@covernoodle
Thu, May 4, 2023 2:35 PM
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
: 想到前幾天翻歐美圈的影評有提到這點www
"結局收在留下一個承諾後讓時間直接快轉到鈴芽滿18歲，然後，就合法了
"
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Thu, May 4, 2023 2:50 PM
掩麵
: 過一陣子再重逢，問題就都不是問題
掩麵
@covernoodle
Thu, May 4, 2023 3:21 PM
傑出的一手
載入新的回覆
新海誠導演4月29日韓國濟州島舞台問候的Q&A，這次舞台問候分成兩場。
Q.據說導演現在對寫災害和災害的主題已告一段落，現在日韓兩國的家裡蹲問題都很嚴重，我從事的工作也是支援那些人，請問下一部的主題有沒有考慮寫家裡蹲?
A.這是第一次有人這樣問。您的工作很令人欽佩。老實說我也是出社會後才發現與他人接觸是很不容易，也曾經一個人在家獨自製作動畫過。
下一部的主題我目前還在找，以社會性主題作為題材的話，我想電影會更有深度，會做為參考，不過還都是未知數。
監督問:最喜歡哪一個角色?
觀眾回答:鈴芽
監督又再問:那麼，其他人喜歡哪個角色?
這邊很多人都回答大臣或是芹澤。
監督:下部作品給大臣或芹澤主演好了(笑)
觀眾問:請問監督的初戀是什麼時候?
監督反問:那妳有過初戀嗎?
觀眾:還沒有。
監督:我想妳馬上就會有美好的邂逅。我的初戀是在國二，對象是女子排球隊的女生。
國中二年級的時候，發生兩件很大的事。一件是初戀，一個是遇到改變我人生的電影，那就是宮崎駿導演的天空之城。
有點在意絢在鈴芽回去時，她會有什麼反應?
A.第一次有人問到關於絢的問題。她當初只是作為周遭的人物去設計，並沒有過於深刻的想法。
不過我覺得絢是非常溫柔的朋友。藉此機會，以後我會想想絢這個角色。
Q.草太跟鈴芽以後會如何?
A.這是非常尖銳的問題。妳知道「交往」是什麼嗎?
(這邊女孩說她知道)
鈴芽她認為草太很帥、很值得信賴。
不過年齡有點差距，跟差4歲的男性交往妳會怎麼想?
(這邊女孩回答說她不知道)
當等到成年後4歲的差距就不是大問題。
當他們都是大人後，說不定就會交往。
A.我喜歡韓國的音樂跟看韓劇。不過目前是沒有特別想跟誰一起工作的想法，最近很常聽韓國偶像"ive"的歌。
以後會試著考慮跟其他國家的人一起合作，目前還無法確定，抱歉回答這麼曖昧。
Q.我想跟新海誠監督一樣當動畫從業人員，希望能給我一些建議。
A.有這麼小的學生這樣熱情真的是很高興。我決心要當動畫監督是在30歲過後。
當初一直無法決定到底要當什麼，而覺得當動畫從業人員也不錯。
所以妳不要太過擔心，嚐試過各種經驗後再來做看看。
A.這是我這輩子第一次聽到有人這麼說。我今天中午吃了石鍋拌飯。
我很喜歡韓國料理。你知道秒速5cm嗎?我在做這部作品時一個禮拜會去吃三次附近的韓國料理店。
A.那我想問大家最喜歡誰?
(第2場也是很多人回芹澤跟大臣)
這邊沒舉手的人喜歡誰?
(這邊有人回環和左大臣)
那我的回答是，其實我喜歡環。
想到要扶養不是女兒的鈴芽長大，就我而言也沒自信可以做到。
所以覺得環很厲害，是我理想中能夠跟她一樣的角色。
喜歡的橋段有很多，我一直煩惱要怎麼讓鈴芽跟變成椅子的草太親近，
因此最喜歡鈴芽坐在椅子草太的橋段，還有踩椅子草太的那一幕。
A.如果只講鈴芽之旅的話，就是東日本大地震，還有櫻花。
東日本大地震發生在3月，3月有那麼大的地震但櫻花還是照常盛開。我看了覺得很驚訝。
驚訝說明明發生那麼大的災害，人們都很害怕，但櫻花依然開花。
還有新冠疫情時，那時候櫻花也是開了。
看了就會感覺到自然是這麼美麗，為什麼都對人類這麼不關心。
人世間無論發生什麼事，花還是自然會盛開。
我就開始想做一部以美麗的自然，對人類有點殘酷為主題的電影，那就是「鈴芽之旅」。
提問者是學生，詢問遇到有困難時是如何克服?
A.我遇到痛苦或是糟糕的事，不想跟任何人見面時，會先做的就是喝酒(笑)。
大人都是像這樣先喝杯酒，邊整理感情。
當然遇到很重要的事時，喝酒也無法解決，這時就需要時間。
我在東日本大地震受到很大震撼，就是想克服那些，作了「你的名字」，做了「天氣之子」，這次則做了「鈴芽之旅」。
我覺得我這樣做動畫，也是一種克服的手段之一。
A.第一次有人問。那大家覺得誰會最快?
(觀眾回答鈴芽會最快)
果然鈴芽體力很強。我個人是覺得「天氣之子」的陽菜是最強。
陽菜還可以落下閃電，是攻擊力道最強的角色。
如果要做卡片遊戲的話，陽菜就是最強的。
A.我想描繪擁有全部時空的場所，所以那是會有藍色天空，也有夜空，也有夕陽時天空的地方。
鈴芽在12年前的東日本大地震時，她的心就封閉停住了，所以想畫一個有全部時間的天空。
小時候真的會覺得三歲的年齡差就很大，但長大後八歲十歲都還好啦
交往前的曖昧關係都是醍醐味啊
感謝翻譯！！
賽跑的那個好好笑
鈴芽真的可以去參加馬拉松賽跑跟跨欄了
但絲毫不意外三部曲中戰鬥力最強的是陽菜，能操縱天氣這不是超強嗎
還有草鈴是真的！！！！！
看QA就覺得誠哥是很感性的人，才創造出讓人有共鳴的電影。
如果是18歲成人，草太再等三個月就好
劇末兩人重逢是2月，鈴芽生日在5月。
但誠哥電影不論男角女角都很擅長長距離賽跑，每個體力都超好。
"結局收在留下一個承諾後讓時間直接快轉到鈴芽滿18歲，然後，就合法了
傑出的一手