英式英語無用小知識

人有三急的時候，就需要去解手。

不知道大家會怎樣叫有馬桶的那個房間呢？洗手間？衛生間？廁所？茅房？還是雪隱？話說噗主小時候唸的傳統學校是叫「潔室」，基本上其他人都沒聽過這個說法 XD

又不知道大家學習英語的時候，廁所的英語是學哪個叫法的呢？

馬桶 - 劉德華

「Toilet」這個詞最初和現今的意思甚有差異，最初語源自法語「Toilette」，指早上起床後的梳洗和一個人的妝容，後來演變成用作梳洗的房間，現今直指馬桶，甚至代稱廁所。

在這麼複雜的前提下，假若去一個上流家庭作客，問 toilet 在哪，大概會給人不太禮貌的印象呢。又當然現在的英國還是努力的去掉階級觀念，而且對外國人確實會比較寬容的啦，所以其實不用太在意用法，當冷知識學習就好。

所以在英國最常用的表示方法（名詞）會是什麼呢？

Lavatory - 最正式的說法
Loo - 最常用的，也包括噗主。語源自法語往窗外倒夜香叫「小心看水！（gardez l'eau）」雖然非正式用法，但據說就算去皇宮跟貴族會面也能說
Bog - 蠻常聽到的，衛生紙也是叫 bog roll
Ladies’ / Gents’ - 女界 / 男界
Water closet（W.C）- 可沖水的房間。噗主居然是經柯南學這個的
Crapper - 非正式說法，來自一位十九世紀普及抽水馬桶的水電工 Thomas Crapper生產的優良馬桶，意外地跟人體排泄物 crap 相近
Shitter - 蠻粗鄙的說法
Khazi - 已經很少人用

其他地區的叫法，在英國應該會比較難聽到，也大概不會一秒懂你意思

Dunny （澳洲）
Jack （愛爾蘭）
Cludgie（蘇格蘭）- 戶外的公廁
John （美國）- 據說是抽水馬桶的發明者姓 John
Restroom （美國）- 休息室，英國人表示上廁所不是休息
Bathroom （美國）- 衛浴，英國人表示沒有浴缸的稱不上浴室

至於上廁所的委婉語呢（動詞）？粵語我們說「放低二兩」和「爆石」，英語也有上千百萬種，但來幾個比較普遍的：

Spend a penny - 「花一便士」（去公共廁所）
Do a number 1 / number 2 - 小號 / 大號
Powder my nose - 「給鼻子補粉」也有別的意思是吸白粉喇哈哈
Comfort break - 讓一個團體中途小休上廁所的時間
Nature's call - 「大自然的呼喚 / 來電」

還有 Take a leak, wee, piss, whizz, tinkle 等等等等

以下比較粗鄙，多是男人間的雞雞笑話：
Shake hands with an old friend - 「跟老朋友握手」小解（也能是手淫）
Siphon the Python - 「虹吸蟒蛇」小解（也能是手淫）
Drain the Dragon - 「為龍排水」小解
Point Percy at the porcelain - 「把小雞指向瓷器」小解
Dropping the kids off at the pool - 「送孩子去游泳池」大解
Pinch a loaf - 「偷麵包」大解

尿急時可用的句子：
Back Teeth are Floating - 「臼齒都浮起來了」（液體滿到上喉嚨碰到臼齒）
I’m bursting - 「我快炸開了」

看完有沒有很想上廁所呢？
想起其他再更～

===========================================

@shizax - 英式英語無用小知識 不同地區都有獨特的俚語，而英國人則蠻愛用「-y」和「-er」的格...

這裡是第一篇

為什麼會有這篇，是因為聽到同事說「死也不會說 toilet 這個詞」、「家裏從小教育別說 toilet」有感而發。的確出社會後久而久之覺得 loo 發音短促方便，聽起來也很好玩所以改了習慣，但沒聽說過 toilet 是會讓（某些人）難以接受的詞彙XD。

的確以前求學和工作的地方都是比較國際化，感覺大家對語言的包容度都很高呢。現在的工作環境不論同事還是客人都多是上層中產階級的英國人...真的各種方面的大開眼界.....

我覺得這篇超實用的!!! 我都是說toliet
想問用loo或bog的話動詞也是take嗎？

星砂燈l 目標1點前睡覺!! : loo 和 bog 都是指廁所那個空間，所以動詞是去 go to, nip to, pop to 等。
take a / have a dump, take a wee, take a _____ 是排泄的動詞，比較直接喔！女生大概比較難在社會場合用上

麻辣雞腿飯 : 喔喔喔喔喔希望我沒有說過take開頭!!!!!

星砂燈l 目標1點前睡覺!! : 語言最重要是能互相理解，懂意思就可以了其實不用太糾結有沒有說錯話！（摸摸

我很想問現在女界/男界那個現在還能用嗎？(看著河道上刷到的一堆跨性別爭議

幫補加拿大
通常都是washroom，也有toilet
用restroom會被當成美國來的
不用bathroom的理由跟英國人一樣，不過有些人（多數是小朋友）還是會用

以前是學restroom和bathroom，可能因為是上兒童「美語」的關係？

雨實☔️亡國女巫 : 可以吧哈哈不需要太介懷極端主義者的想法，覺得主流還是比較chill的

千羽：遺憾最生火😎👉😑 : 喔喔對喔還有washroom，感覺很 make sense 的一個稱號。但待過的地方好像也不太常聽到（？

AnnaJing : 嗯嗯台灣的確是學美語的樣子

美國來的，真的都說restroom 雖然小時候會好奇明明沒在休息。
不過偶爾少數有聽過powder room ，梳妝室，女士才會說，去補妝可以順便上廁所
另補一句，在美國建築專業術語來說，Lavatory 特指廁所的洗手台，用來和sink (廚房或其他地方的洗手台)區別

Green : 喔喔謝謝補充，長知識了，lavatory 原來在美國有別的意思啊

所以這個梗是英國的嗎？！看街道的確好像是英國

麻辣雞腿飯 : 這梗 I'm sinking.
沒有啦，在美國大家普遍用語廁所的洗手台也叫sink，和英國一樣 , 是建築專業術語才特別區分。
我在美國是做建築的，像是做裝修時，建築師報改建要填表格是加了幾個sink或減了幾個lavatory, 這樣就一目了然你是在講哪邊的洗手台
畢竟裝修上來說，廁所和廚房的洗手台概念還是有差的