【廢】
今後不願相信東販出版了
幾本漫畫下來一再刷新我對翻譯品質的認知下限...

漫畫翻譯這東西，翻得特別好會令人鼓掌流淚讚嘆，但翻得普通也不會怎樣，只要不要太離譜，其實都接受得了

但東販，東販真的了不起，能爛到讓我牙起來特地發噗來噴
幹！要我讀這種鬼中文我他媽還不如拿google相機自己機翻！！！！

之前發心得集中噗就mur過了不過我第一次被雷是這本

超瞎，就是日文的語序直接轉成中文（這還叫中文嗎），翻譯機都沒這麼不知變通，我看到後來真的已經顧不了劇情了，從主角到旁白感覺沒人在講人話，看到快崩潰

已經是「看著譯文腦子把它轉成原文在看」這種等級了

那時候我想說好吧茫茫書海總會有踩雷的時候，以後避開這個譯者就好

結果今天又無預警被不同譯者雷了滿臉！！！爆氣一看書腰，東販出版又你！！！瞬間理解這是出版社跟編輯的問題

我會特別生氣的原因是，這本（多虧了讀起來跟日文沒兩樣的拙劣翻譯）很多地方我看得出來原文應該是很有氛圍、富有詩意的好文字
但是被這麼不經琢磨、又詞彙貧乏、又不考慮前後文順暢、也不考慮句子邏輯、也不修正語序的翻譯一翻
不但美感蕩然無存還會讓人懷疑這難道是國中生的小日記嗎？國中生的中文至少都比這個通順吧？

（真的很氣）

就是一個好故事就這樣被你毀掉的感覺 要毀掉一個故事多麼容易啊
雖然這本是租的，但我心頭怒意並不會因此減少，比起什麼白花錢，我更痛心作品代理權就這樣被爛翻譯出版社買走，啪沒了
DL site至少還可以選我要買哪家翻譯！
（？）

幹好氣喔要讀這種（消音）我不如買原文版？？？？
真的不要覺得你端甚麼出來中文讀者都活該傻傻的照單全收欸？？？編輯是認真覺得這東西能出版？？？

這本嚴格來講沒有羽化那麼慘烈
（羽化那個已經不是中文了，這本至少還算是中文，只是它是很醜的中文）
但也夠翻車了

我不知道，碰到這種低品質翻譯我就會有種被當塑膠的感覺 怎樣？讀者都不會挑就對了？

我覺得發生一次就算了，兩次以上就不是檢討譯者，而是該檢討出版社為什麼不慎選譯者，為什麼對譯文品質這麼沒有要求？編輯大人對照原文跟譯文的時候都不覺得整個歪掉了嗎？

我也不知道我為什麼氣成這樣，令人生氣的點太多重了吧
1.作者的作品被糟蹋
2.出版社不品管就出版
3.不好好翻譯=把翻譯客群當塑膠
4.我讀得很痛苦

唉唉幫自己點播

不要生氣~~吳美雲老師讚美操6

（無視腦中的吐槽以及改作文的衝動）讀完了 超好看而且好像還有續集 之後去買原版