p/p8lb5k

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Thu, Apr 27, 2023 3:40 AM

Fri, Jun 9, 2023 10:02 AM

41

9

【

｜KMS 20周年訊息】6/9更新

Google文件更新版：

MAPLESTORY 韓版20周年全職業訊息（6/9更新）

內有圖片，流量注意

電腦觀看推獎

不專業翻譯

禁止以任何形式轉出噗浪外的平台

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Thu, Apr 27, 2023 3:43 AM

Thu, Apr 27, 2023 3:44 AM

冒險家_戰士
英雄

https://images.plurk.com/iTauDr6mcRuUbmKhRQVeU.png

우리의 모험, 함께해줘서 고마워
함께였기에 더욱 힘을 낼 수 있었어.

我們的冒險，謝謝你陪伴著我
因為我們一起，所以才能更加有力量

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Thu, Apr 27, 2023 3:48 AM

冒險家_戰士
聖騎士

https://images.plurk.com/2n4F8KRwBr4KTNVBhsbQmF.png

당신 앞에 펼쳐질 여정 속에서
당신이 의지할 수 있는 강한 힘이 되겠습니다.

在你前方開展的旅程中
我會成為你能依靠的強大力量

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Thu, Apr 27, 2023 3:52 AM

冒險家_戰士
黑騎士

https://images.plurk.com/42mISvn7wlSfSOBvzahkTR.png

너와 함께 이곳저곳을 모험하던 기억이
앞으로 더 나아갈 수 있는 원동력이 돼.

和你一起四處冒險的記憶
會成為往後前行的原動力

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Thu, Apr 27, 2023 3:55 AM

冒險家_法師
火毒

https://images.plurk.com/2KiMMRSLTA84YQL1btQlyP.png

처음 마법을 써 본 날을 기억해?
서투르기만 했던 그 시절이 있었기에, 지금 우린 더욱 빛날 수 있어.

還記得第一次使用魔法的那天嗎？
正因為有著那段生疏的時候，現在我們才能更加閃耀

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Thu, Apr 27, 2023 3:58 AM

冒險家_法師
冰雷

https://images.plurk.com/6guwBxamfHPQVHVPWv8SNM.png

너와 함께했던 모든 날이
정말 마법 같은 일들의 연속이었어!

和你在一起的所有日子裡
像魔法般的事情真是接連不斷呀！

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Thu, Apr 27, 2023 4:01 AM

冒險家_法師
主教

https://images.plurk.com/1Fz0VBD8feGlNHDzyInaSP.png

때론 상처받아 아플 때도 있겠죠.
그럴 때는 우리가 당신의 치료제가 될게요.

偶爾也會有受傷疼痛的時候吧
在那個時候，我們會成為你的治療劑

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Thu, Apr 27, 2023 5:48 AM

-
今天感覺官方只先丟這樣，隨便講講無關緊要的TMI
聖騎和主教都是用敬語，其他人全都是平語
聖騎的敬語又比主教的敬語更加正式

聖職好像都很嚴謹很客氣這點蠻可愛的

然後我個人目前最pick火毒那段，太感動了

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Thu, Apr 27, 2023 5:51 AM

但只能說⋯不愧是KPOP原產國，這種類型的東西真的是잘했어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 我當下看到就覺得：뭐야？出道週年每個成員的한마디？

會有其他冒險家的吧？會有其他職業嗎？

肉丸子_楓谷狗狗

@crfnoren

Thu, Apr 27, 2023 7:16 AM

真的超會

好期待其他職業！

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Thu, Apr 27, 2023 7:20 AM

肉丸子_楓谷狗狗 : 我覺得應該就只有冒險家吧！畢竟是開服元老職（加個海盜就滿了不起了？）

在這邊翻這個就像是在追星一樣超好笑但是呀啊冰雷醬超可愛

袋鼠票根🎫🦘

@ceciliaww

Thu, Apr 27, 2023 7:30 AM

主教治療我

他們好可愛哦
如果看到自己玩很久的職業有這種訊息真的會很感動

好想睡覺

@guac9586

Thu, Apr 27, 2023 8:27 AM

20週年了..天啊時間過好快
這真的好像偶像台詞，好可愛

敬語這個細節也好好

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Thu, Apr 27, 2023 11:59 AM

袋鼠票根🎫🦘 :

真的冰雷醬好可愛（聽起來超沒語彙力

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Thu, Apr 27, 2023 12:01 PM

wfan0909: 20年欸⋯⋯人生能有幾個20年，這個遊戲竟然能活這麼久（幹
我也很喜歡敬語這個細節

開始有看些韓文後看文本的時候就發現語氣差也蠻有趣的，就更能抓到角色的感覺！！！

和光同塵．晦朔待明

@arcaneark

Thu, Apr 27, 2023 1:23 PM

感覺好用心，不愧是二十周年耶

肉丸子_楓谷狗狗

@crfnoren

Thu, Apr 27, 2023 2:51 PM

那個組隊的小遊戲沒有海盜真的太細節XDD
好希望橘子能好好翻譯讓不懂韓文的玩家可以更理解角色個性，一般看劇情要看懂看順都要多看兩次

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, Apr 28, 2023 3:53 AM

和光同塵．晦朔待明 :

希望以後也繼續努力（）要用心做啊141

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, Apr 28, 2023 3:55 AM

肉丸子_楓谷狗狗 : 橘子的翻譯⋯⋯之前的經驗是從以前的看不懂+超爛翻譯已經有進步到參差不齊，再到偶爾驚艷的那種，有不錯的翻譯但就跟抽卡的概念差不多（）不曉得到底是怎樣⋯⋯

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, Apr 28, 2023 3:55 AM

-

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, Apr 28, 2023 3:59 AM

冒險家_弓箭手
箭神

https://images.plurk.com/2DrPBKHTCBRu7vWGPqJTrz.jpg

시간이 정말 쏜살같이 흘렀네.
하지만 우리가 함께한 추억은 여기,
그대로 남아있어.

時間如同箭矢般飛逝呢
但我們在一起的回憶
原好如初的留在這裡

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, Apr 28, 2023 4:02 AM

冒險家_弓箭手
神射手

https://images.plurk.com/2495fz6e5ZNszXY3pLq8ao.jpg

너와 함께하면 백발백중!
언제나 설레고 즐거운 일로 가득했던 거 있지?

和你待在一起的話 百發百中！
總是充滿著刺激又愉快的事情對吧？

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, Apr 28, 2023 4:08 AM

冒險家_盜賊
夜使者

https://images.plurk.com/4WKRBhGSnkK4OOcCWABa6a.jpg

골목골목을 누비며 놀던 그 시절의 너도
어느덧 멋지게 자란 너도
나에겐 너무 소중해.

那時穿梭在巷弄間玩耍的你也好
不知不覺帥氣的成長的你也好
對我來說相當珍貴

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, Apr 28, 2023 4:11 AM

冒險家_盜賊
暗影神偷

https://images.plurk.com/1E4Ttb71Myr9T0Pj5Pcmfl.jpg

그림자는 언제나 꼭 붙어서 널 지켜준다고.
나도 너의 그림자가 되어줄 거야.

影子無論什麼時候都一定會緊貼著並守護你
我也會成為你的影子

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, Apr 28, 2023 4:13 AM

-

今天到這裡！
然後是我的問題還是盜賊那兩個真的講話很油

我要死了我對夜使者的나에겐 너무 소중해煞到，直接暈到太平洋中心

袋鼠票根🎫🦘

@ceciliaww

Fri, Apr 28, 2023 4:36 AM

這兩個盜賊太過份了

好想睡覺

@guac9586

Fri, Apr 28, 2023 5:25 AM

盜賊系怎麼都這麼油

太會說話ㄌ..

遊戲廢★懶癌騎士

@v55662000v

Fri, Apr 28, 2023 10:20 AM

盜賊的太過分了吧！！！！！！啊！！！！我的小心臟！！！！！！

和光同塵．晦朔待明

@arcaneark

Fri, Apr 28, 2023 11:42 AM

盜賊們都這麼會撩的嗎w
~~看向祖師爺佩特~~

張嵬

@letswindup

Fri, Apr 28, 2023 6:46 PM

Fri, Apr 28, 2023 6:49 PM

盜賊們太會講話了吧

箭神的回憶留在這裡也好戳

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Wed, May 10, 2023 4:02 AM

晚點有空的話會補齊進度

拍謝個人安排太多事ㄌ（

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Wed, May 10, 2023 4:02 AM

暗影神偷歐膩快點安慰我（歐膩：走開ㄅ

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Wed, May 10, 2023 7:19 AM

Wed, May 10, 2023 7:21 AM

冒險家_海盜
拳霸

https://images.plurk.com/2LmgIu34nS0vgJOBN0jRPI.png

때로는 견디기 벅찬 일들이 거친 파도처럼 밀려오기도 하겠지.
하지만 우리가 함께라면 그런 것쯤이야 두렵지 않은걸.

有時候難受的事情會像驚濤駭浪般襲來吧
但是我們在一起的話那種事情一點也不可怕了

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Wed, May 10, 2023 7:23 AM

Mon, May 15, 2023 8:12 AM

冒險家_海盜
槍神

https://images.plurk.com/5hd34ScVVRfgzA8E2RMC7u.png

늘 새로움이 더해지는 삶 속에서
네게도 많은 풍파가 있었겠지?
멋지게 이겨낸 네가 너무 자랑스러워!

在總是出現新事物的人生中
你也有過許多風波吧？
我為能帥氣戰勝的你感到驕傲！

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Wed, May 10, 2023 7:25 AM

Wed, May 10, 2023 7:26 AM

皇家騎士團聖魂劍士

https://images.plurk.com/6gigSz2DF6G9QhNbZCFbER.png

당신이라는 빛이 있었기에 여기까지 올 수 있었습니다.
앞으로도 저와 함께 빛나주시길.

因為有您這道光，才能有今日
希望往後也和我一起閃耀光芒吧

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Wed, May 10, 2023 7:28 AM

皇家騎士團烈焰巫師

https://images.plurk.com/6bsqvUuISwKXtJoURtrGWL.png

어때어때? 우리의 열정!
정말 불꽃처럼 뜨~겁다고!! 그렇게 생각하지 않아?!

欸欸怎麼樣？我們的熱情！
真的就像火花一樣熾～熱呀！！你不這麼認為嗎？！

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Wed, May 10, 2023 7:35 AM

皇家騎士團破風使者

https://images.plurk.com/1m758CzEgdZhU69U3Xg5fq.png

우리가 불러온 상쾌한 바람이
지금까지도 불어오고 있는 것 같아!

被我們呼喚而至的清風
似乎直到現在都在吹拂而來！

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Wed, May 10, 2023 7:36 AM

오케이 오늘 여기까지

遊戲廢★懶癌騎士

@v55662000v

Wed, May 10, 2023 8:31 AM

烈焰：

庾澄慶 (哈林) - 熱情的沙漠

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Wed, May 10, 2023 8:37 AM

遊戲廢★懶癌騎士 : 還是我應該把翻譯改成我們的熱情好像一把火😍

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Thu, May 11, 2023 4:14 AM

？盜賊系是真的要偷心

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Thu, May 11, 2023 4:16 AM

皇家騎士團暗夜行者

https://images.plurk.com/5l2RLIFexk8eCaMuyMeuJQ.jpg

어둡게 드리워진 그림자 속에서도
네가 있었기에 두렵지 않았지

在昏暗的影子之中
因為有你在我才不會害怕

遊戲廢★懶癌騎士

@v55662000v

Thu, May 11, 2023 4:39 AM

盜賊到底是怎樣他們必修偷心是不是

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Thu, May 11, 2023 4:41 AM

遊戲廢★懶癌騎士 : 騎士團長不知道會說什麼話難道不是他教的嗎

（伊卡勒特：我沒教

袋鼠票根🎫🦘

@ceciliaww

Thu, May 11, 2023 5:07 AM

盜賊都這樣嗎

是不是你害的啊幻影俠盜

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Thu, May 11, 2023 7:08 AM

袋鼠票根🎫🦘 : 抓戰犯超好笑

但上樑不正下樑歪（幹

袋鼠票根🎫🦘

@ceciliaww

Thu, May 11, 2023 7:29 AM

幻影還可以再繼續往上把師父雷本拉下水

(雷本:乾

和光同塵．晦朔待明

@arcaneark

Thu, May 11, 2023 12:22 PM

盜賊職業真的都好會說喔

~~沒有重砲和影武者稍微有點小失望~~

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Sun, May 14, 2023 4:52 AM

袋鼠票根🎫🦘 : 笑爛果然上樑不正下樑歪（雷本：做鬼也要被罵？

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Sun, May 14, 2023 4:53 AM

Sun, May 14, 2023 4:54 AM

和光同塵．晦朔待明 : 雖然歸在冒險家職群但可能因為他們不是原始那些基礎的職業有自己個人獨立出來的故事背景吧多少有些差異XD?

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 15, 2023 4:45 AM

疑（垂死病中驚坐起）居然有英雄⋯⋯那應該會有全職吧

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 15, 2023 4:49 AM

皇家騎士團閃雷悍將

https://images.plurk.com/4Q7PjjtzKZLNpeyTRviwiA.png

어떤 풍랑이 일어난다 해도, 네가 있다면 무적이라고!
오히려 파도마저 우리 편이 될 거라니까?!

無論是什麼樣的風浪，有你在就是無敵的！
搞不好波濤會站在我們這邊也說不定？！

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 15, 2023 4:51 AM

Mon, May 15, 2023 9:47 AM

英雄團狂狼勇士

https://images.plurk.com/6AKgG8ENSq7zkjXa3d70Zn.png

얼음 속에서 깨어난 후 많은 변화가 있었지.
내게 다시 힘을 되찾을 용기를 준 건 바로 너야.

從冰封之中醒來以後發生了許多變化吧
給了我勇氣重新找回力量的人，正是你呀

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 15, 2023 4:53 AM

Mon, May 15, 2023 8:14 AM

英雄團龍魔導士

https://images.plurk.com/5fuzXnvXBWW8OytDczCmPT.png

당신은 미르처럼 소중한 제 파트너예요!
제 성장을 쭉 지켜봐 주셔서 정말 고마워요!!

你就像米勒一樣是我重要的搭檔！
謝謝你一直都照看著我的成長！！

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 15, 2023 4:53 AM

我直接被伊凡嬰(verb)到...

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 15, 2023 4:54 AM

用布...包起來... 也是我幾乎不用查單字的一句欸幹真的太像我偶像會講的話了果然我的取向是嬰兒偶像會長大的那種（沙小

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 15, 2023 4:56 AM

再次不重要TMI：龍魔講的是一般敬語
太過理想了謝謝（但也可能只是因為我以前沒看原文所以不知道）

肉丸子_楓谷狗狗

@crfnoren

Mon, May 15, 2023 5:14 AM

伊凡阿嬤要瘋掉怎麼可以這麼乖這麼可愛

阿嬤要永遠看著乖孫長大嗚嗚嗚

袋鼠票根🎫🦘

@ceciliaww

Mon, May 15, 2023 5:46 AM

Mon, May 15, 2023 5:47 AM

天啊居然還有英雄團

~~我們來看看幻影俠盜會講甚麼~~

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 15, 2023 5:49 AM

肉丸子_楓谷狗狗 : 可愛到要發瘋嗚嗚成長系怎麼這麼可愛

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 15, 2023 5:50 AM

袋鼠票根🎫🦘 : 欸上樑的部分如果太土的話不行喔（乾?

張嵬

@letswindup

Mon, May 15, 2023 6:27 AM

伊凡乖寶寶

遊戲廢★懶癌騎士

@v55662000v

Mon, May 15, 2023 6:47 AM

看了引用堆的感想真的是全員一致認同ㄉ寶寶

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 15, 2023 7:19 AM

우리 애기 잘 컸어🥹

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 15, 2023 7:27 AM

好好笑因為阿懶講了我就跑去看引推

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 15, 2023 7:32 AM

因為我是英雄團的瘋狗粉絲+伊凡阿嬤粉，我決定來擷取翻譯一下這群引用推文：
「我們馬鈴薯寶寶長得真好」
「孩子啊…」
「（迷因圖）喂！喂！振作點啊！喂！」
「小鈴薯呀…寶貝呀…我們孩子話說得真好…」
「嗚哇…真的是…拿著好可愛的東西啊ㅠㅠ 話也說得很好呢ㅎㅎ」

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 15, 2023 7:32 AM

下略多個：馬鈴薯寶寶呀、寶寶呀、好可愛、小可愛
真的是寶寶偶像（不是偶像

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 15, 2023 8:30 AM

有考慮要整理成比較好讀的方式有人有推薦ㄇ

冽☆跨越大海

@lieh_uchi

Mon, May 15, 2023 10:44 AM

引用推怎麼好像在種馬鈴薯

是說這順序會不會是依照職業推出的時間來排的

…？是的話大盜先生搞不好要再等等

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 15, 2023 11:37 AM

冽☆跨越大海 : 有可能欸！！！那感覺還要等很久

伊凡是大家的馬鈴薯寶貝⋯⋯（馬鈴薯寶寶超好笑

和光同塵．晦朔待明

@arcaneark

Mon, May 15, 2023 12:54 PM

伊凡好孫好可愛

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 15, 2023 2:12 PM

和光同塵．晦朔待明 : 他真的是大家的寶包耶好喜歡

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 15, 2023 2:13 PM

아기감자超好笑（馬鈴薯寶寶

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Wed, May 17, 2023 7:11 AM

아니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 影武者的也好油夠了盜賊們

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Wed, May 17, 2023 7:14 AM

冒險家影武者

https://images.plurk.com/7zZToa8XFv4JPKSRuKMTDg.jpg

두 개의 칼날이 서로를 돕듯
우리는 서로에게 아주 중요한 존재야.

就像雙刀互助那樣
我們是對彼此來說重要的存在啊

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Wed, May 17, 2023 7:16 AM

그만해 엄청 심쿵했어>///<!!! 꺅

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Wed, May 17, 2023 7:19 AM

헐 而且稍微看了一下轉推跟愛心數⋯ 龍魔真的是很夯欸

別人都看不到車尾燈的程度？那個轉推數⋯

遊戲廢★懶癌騎士

@v55662000v

Wed, May 17, 2023 7:57 AM

呀！！！！！影武者！！！！！！

盜賊們到底是吃什麼長大的！！！！

袋鼠票根🎫🦘

@ceciliaww

Wed, May 17, 2023 8:02 AM

盜賊

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Wed, May 17, 2023 8:10 AM

太賊了

和光同塵．晦朔待明

@arcaneark

Wed, May 17, 2023 1:44 PM

前幾天剛說是不是沒有影武者，結果今天就有了w
是和其他盜賊們感覺稍微有些不同的直球

夏之幻影★佩露白凱埃亞讚

@maplef0919

Thu, May 18, 2023 6:20 PM

順序應該是依造職業出的順序來定的

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 12:52 AM

和光同塵．晦朔待明 : 看來應該是全職業有了XD（看到狂狼龍魔那批出來的時候就大概猜到！）好欸～！

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 2:38 AM

夏之幻影★佩露白凱埃亞讚 : 對對那麼現在後面是不是就是傳說了

...我的王...

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 5:18 AM

헐 我要哭了（易哭

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 5:20 AM

傳說(전설)是存在過去的事情或是口耳相傳，因為沒有停止又是真實的，所以能夠成為正在進行的故事(이야기) 唉

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 5:22 AM

（抱歉英雄團瘋狗就是看到任一英雄團成員講話我就迷妹發作）

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 9:02 AM

欸佩特超還好很官腔（官腔

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 9:04 AM

但他說당신 덕분에欸有嗎

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 9:05 AM

忙完人生大事我再來翻

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 11:57 AM

왔어~

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 12:02 PM

末日反抗軍煉獄巫師

https://images.plurk.com/3NxSJ3JBusXYyXjn58HMt5.jpg

때로는 힘든 현실이 닥쳐올거야.
그러나 안심해. 우리가 너를 위한 저항군이 되어줄게!

有時候會迫於艱困的現實呀
但是放心吧。我們會為了你成為反抗軍的！

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 12:06 PM

末日反抗軍狂豹獵人

https://images.plurk.com/3onxbVSmXwddwZ4AgmmR2i.jpg

우리의 저항은 끝나지 않았어.
자유를 향한 외침은 멈추지 않을 거야. 함께 해줄 거지?

我們的反抗沒有結束
嚮往自由的呼喊是不會停止的。你會和我一起嗎？

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 12:12 PM

末日反抗軍機甲戰神

https://images.plurk.com/pX28xAvFhivRxHIaVhqy.jpg

네가 보여준 자유를 향한 의지가
우리의 삶에 아주 큰 변화를 가져왔어.
언제나 널 기억할게.

你所展現出來嚮往自由的意志
讓我們的生活帶來了極大的變化
我會永遠記得

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 12:18 PM

冒險家重砲指揮官

https://images.plurk.com/6hRig4C57brxe9d9WrejxP.jpg

거친 폭풍에 휩쓸리더라도 우리가 함께라면 괜찮아!
아니, 오히려 또 다른 재미로 가는 길일지도 몰라!

即使陷入狂風暴雨，我們一起的話就沒問題！
不，也許反而會是另一種樂趣！

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 12:21 PM

Fri, May 19, 2023 12:36 PM

英雄團精靈遊俠

https://images.plurk.com/32GLDCGltl0KDMgnHa3n6k.jpg

전설로만 남을 뻔했던 우리의 이야기를
계속 이어 나가게 해준 건 바로 너야.
정말 고마워.

讓差點只作為傳說的我們的故事
繼續下去的人，就是你啊
真的很謝謝你

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 12:28 PM

Fri, May 19, 2023 12:33 PM

末日反抗軍惡魔殺手

https://images.plurk.com/1I89dwCzLPRYYxL3GigP7c.jpg

한 번만 더 제게 기회가 주어지길 원했습니다.
당신 덕분에 제 과오를 조금이나마 되돌릴 수 있었습니다.
감사합니다.

我曾希望再給我一次機會
多虧了你，我才能稍微挽回一點我的過錯
謝謝你

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 12:33 PM

英雄團幻影俠盜

https://images.plurk.com/7eMAfhV6kPdIbHEMWpUCT4.jpg

난 영웅이라는 수식어가 어울리는 사람이 아니야. 하지만...
당신 덕분에 조금은 영웅에 가까워졌을지도 모르겠는걸.

我並不是適合英雄這種形容的人。但是⋯
或許是多虧了你，我又朝英雄更靠近了一點也說不定

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 12:34 PM

我覺得沒有那麼偷心但有點帥欸為什麼（生氣

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 12:36 PM

嗚哇不知不覺已經27個了

⋯
順便再來補充一下，戴蒙也是用最高敬語><

死掉了的小筑同學

@ChikuHikari

Fri, May 19, 2023 12:41 PM

難得不油所以很帥

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 12:58 PM

死掉了的小筑同學 : 別人油的時候他就真誠帥好可惡的男人懂得突出（起承轉都是他的錯

袋鼠票根🎫🦘

@ceciliaww

Fri, May 19, 2023 1:12 PM

戴蒙

也謝謝瑪希當初締造了傳說讓我們有機會把故事繼續下去

幻影俠盜

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 19, 2023 1:24 PM

袋鼠票根🎫🦘 : 票根的反應超好笑

一直抓著幻影俠盜罵把狐狸用的淋狸盡致（不要諧

遊戲廢★懶癌騎士

@v55662000v

Sat, May 20, 2023 8:47 AM

佩特...OH...佩特...

狗蛇嗷嗷嗷

@QWER9865

Sat, May 20, 2023 11:44 AM

佩特太帥了吧.....
意外被重砲的話打中

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 22, 2023 4:06 AM

Mon, May 22, 2023 5:19 AM

皇家騎士團米哈逸

https://images.plurk.com/3VHjViaRWAi4CyqDgK9kTx.png

당신은 제게 빛을 찾아주었습니다.
누군가를 지키겠다는 마음을 절대 잃지 않겠습니다.

是你讓我找到了光芒
我絕對不會失去想去守護誰的這顆心的

袋鼠票根🎫🦘

@ceciliaww

Mon, May 22, 2023 4:26 AM

米哈逸也好會說話……~~某人是誰啊說出來啊~~

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 22, 2023 5:17 AM

袋鼠票根🎫🦘 : 我覺得他這邊沒有指特定的人！翻過來有點難><
大概就是那種想守護誰的這份心(?)

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 22, 2023 5:17 AM

改了一下！

袋鼠票根🎫🦘

@ceciliaww

Mon, May 22, 2023 5:18 AM

原來是這樣米哈逸好暖

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 22, 2023 5:19 AM

袋鼠票根🎫🦘 : 他帥爛老公（好了退下

夏之幻影★佩露白凱埃亞讚

@maplef0919

Tue, May 23, 2023 4:18 AM

挖乾，終於露臉了

https://images.plurk.com/27zFTPV7ZG6CZ1ADr94rSz.jpg

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Tue, May 23, 2023 7:01 AM

疑夜光的台詞怎麼會這樣你什麼時候這樣了
還是你是對著特定人啊嚴重質疑（閉嘴啦

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Tue, May 23, 2023 7:05 AM

凱爾寶寶也是用正式敬語欸

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Tue, May 23, 2023 7:06 AM

哇靠天破真的是哀抖魯 꺅

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Thu, May 25, 2023 10:47 AM

靠腰啊快哭了神之子

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Thu, May 25, 2023 10:48 AM

我真的沒有在騙@@ 我直接紅眼眶⋯？我傻眼⋯⋯
태어나서 고마워...

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, May 26, 2023 9:25 AM

累積了好多沒翻今天晚上來整理~~~久等了!!!

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 29, 2023 4:54 AM

我本來想整理在EVERNOTE 但發現上傳圖片有容量限制Q... 看來我只能整理在google 文件了

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 29, 2023 4:54 AM

然後凱內好煩喔（褒義

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, May 29, 2023 5:06 AM

https://images.plurk.com/19Eq7uzpxc8Ex5GI4WSBFh.png

先貼一下因為滿好笑的XDDDD
Yoteh大大說我才發現，他今年換airpod了，與時俱進跟進潮流，不愧是我們首爾潮男

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, Jun 2, 2023 3:47 AM

目前轉推數最高的是凱內西斯⋯太誇張了

袋鼠票根🎫🦘

@ceciliaww

Fri, Jun 2, 2023 3:58 AM

凱內不支持國產跑去當果粉了嗎

~~果然黃金蘋果的誘惑難以抵抗~~

夏之幻影★佩露白凱埃亞讚

@maplef0919

Fri, Jun 2, 2023 3:02 PM

夏改倒數職業海報也是最多

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, Jun 5, 2023 4:53 AM

啊~~~好煩喔~~~google文件就算用不分頁模式如果手機上用網頁模式檢視還是會是分頁模式整個版型會大跑掉好不爽喔!!!

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, Jun 5, 2023 4:54 AM

我只是想做的美美的！！！（在一些無關緊要的地方堅持）

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, Jun 5, 2023 6:00 AM

https://images.plurk.com/782BnFK9x3Z0O5vEudUxDH.png

我可以揍他嗎（好的意思

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, Jun 5, 2023 6:03 AM

哇已經有42個職業了耶（）

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, Jun 5, 2023 6:06 AM

Google文件更新版：

MAPLESTORY 韓版20周年全職業訊息（6/5更新）

內有圖片，流量注意

電腦觀看推獎

本來是想要找更好閱讀的部分，直接下拉式不分頁面，但是google文件如果不是用手機APP的話好像還是會分頁…我可能會再修修看怎麼樣比較好閱讀嗚嗚，這實在是太困難了我好弱小

袋鼠票根🎫🦘

@ceciliaww

Mon, Jun 5, 2023 6:28 AM

謝謝小曈

翻譯的好好末日反抗軍都能從黑色翅膀手下解放真是太好了楓M那個末日反抗軍的動畫配上這些文字真的好想哭

隱月也不會再被忘記了

手手比Ya好可愛
神之子一直提時間好過份故意要讓人哭啦

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, Jun 5, 2023 6:49 AM

袋鼠票根🎫🦘 : 感覺一句話都有戳到該職業的核心

⋯神之子的那個第一次看到超級崩潰，入世的超越者終究還是愛著又珍惜著真的好好喔

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, Jun 5, 2023 6:51 AM

還剩：阿戴爾、凱殷、菈菈、卡莉！

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Mon, Jun 5, 2023 6:52 AM

凱殷oO（怎麼都是女生⋯

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Tue, Jun 6, 2023 4:09 AM

Tue, Jun 6, 2023 4:10 AM

6/6更新：阿戴爾

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Wed, Jun 7, 2023 4:07 AM

6/7更新：凱殷

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, Jun 9, 2023 10:02 AM

6/9更新：菈菈、卡莉

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, Jun 9, 2023 10:03 AM

我有成就之書嗎（沒有）晚上可能來翻個歌詞

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, Jun 9, 2023 5:01 PM

https://images.plurk.com/2ZrmNXL9VpWjtmOO2BX4dx.png

《The Endless Adventure》
冒險家們嚮往著無止盡冒險的意志從未改變，
以冒險家特有的明亮氛圍及相符的輕快音色所呈現的曲目。
預計進行展現清爽歌聲的舞台演出。

「我的冒險將會繼續下去」

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, Jun 9, 2023 5:02 PM

https://images.plurk.com/1Q0tNFwvfoyIdFqgJbojeT.png

《Swear On The Sword》
透過充滿了希望與積極的歌詞，來表現女皇與騎士團的氣勢、雄壯表現的皇家騎士團主題曲。
預計進行展現沉穩及優雅歌聲的舞台演出。

「願你不會背馳而去」

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, Jun 9, 2023 5:02 PM

https://images.plurk.com/4BQyKeupRHAAR0egcGUxwm.png

《March》
這首曲目呈現為了守護埃德爾斯坦平凡日常而鬥爭的反抗軍們堅定意志。
預計將以舞團的群舞來表現反抗軍們井然有序行動著的模樣。

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, Jun 9, 2023 5:03 PM

https://images.plurk.com/6kFTuLGPB5VSswXKptYx8w.png

《Crack》
這首曲子反映著從黑魔法師那裡守護楓之谷世界的六英雄的故事。
預計進行展現搖滾樂團音色的舞台演出。

「기억해 We will always remember」
「記住吧我們會一直記得的」

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, Jun 9, 2023 5:03 PM

https://images.plurk.com/71BzbiSBDInNoU9CmGgNNP.png

《Born to be》
這首曲目反映著經歷了無數磨難也不摧折的超新星種族，悲歡中強韌的意志。
預計進行展現強力歌聲的舞台演出。

「결국 walk my way」
「最後我會走我自己的路」

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, Jun 9, 2023 5:04 PM

https://images.plurk.com/5HDS1TfvXv9pnzc9X6sjs6.png

《DAWN》
這首曲子會先以各職業主題曲的mash up開始，
在後半段漸進至高潮部分的構成模式，讓人留下深刻的印象。
預計進行以嚴密的和聲展現積極與莊嚴氛圍的舞台演出。

「Glory! fight for it! History! fight for it!」
「為榮光而戰！為萬世千秋而戰！」

小瞳💓要領CSP

@sskazuki

Fri, Jun 9, 2023 5:05 PM