重溫文野小說第一本
兩年前覺得好好看，現在是覺得好精彩好好看、角色們都好棒哦嗚嗚嗚 垂直入坑

但四季的翻譯，我該從哪裡開始抱怨……
四季的譯者會按自己的理解去翻譯，於是無形中把原著扭曲了。

最明顯的是翻錯日期。小說不是以順序法寫的，而是插敘法。先講述「十日」的事，然後插敘「七日」的事，接著才接續「十一日」及其後的事件。
但譯者恐怕以為此書是順序，於是按自己的理解，把日文原文的日期當成BUG來更改了。

比較不明顯的是標點符號譯錯。當佐佐城女士對國木田說，世上不存在這種人(指國木田的理想女性)後，國木田的反應是「誰か酒持って来い。」
但是在中文版，就變成「誰去幫我拿酒來！」
我不清楚譯者是怎樣理解的，但是句號和感嘆號是兩回事，給人的感覺是不一樣的，我不太欣賞這種隨意更改原文的翻譯方式。

抱怨翻譯的話就到此為止。

我覺得朝霧寫的第一人稱視角挺有趣的，偶爾會出現人物想法與實際行為有矛盾的地方。

例如國木田和太宰一起前往廢棄醫院時，國木田一直在想這裡完全不恐怖，所謂的怨靈都是人恐懼黑暗而產生出來的幻想，但行為上他卻是怕到不行，被太宰嚇壞後，終於受不了用異能力變出手電筒。

或者國木田知道出賣司機的行蹤，避免跟芥川起衝突才是上上策，但最終他一邊罵自己笨蛋，一邊意志堅定地去保護司機、跟芥川對戰。

這跟Side A的織田作有異曲同工之妙。他們知道不多管閒事才能明哲保身，但最後仍然決定去做自己認為是正確的事。
這種矛盾恰到好處，顯得角色有原則卻又不會給人造作感，我真的很喜歡，真是好好看 (突然就詞窮)

重溫時發現了一個細節，就是武偵觀察太宰是否合格的同時，太宰似乎也在觀察武偵是不是適合他。

在故事前期，太宰的主動性近乎零，所有事情都是由國木田主導。很多時候，太宰還會刻意問國木田接下來要怎樣做。
直到武偵收到蒼之使徒的爆炸預告，太宰察覺到國木田無法獨力破解這宗案件(那時候他還不知道亂步有多厲害)，才真正出手。
而情報員挖角時，太宰又刻意問國木田怎樣想。國木田說他不考慮加入會漠視人命的機構。

我覺得太宰在那時候，已經差不多認可國木田成為他的搭檔了。之後見識到亂步的超推理後，他整個人都變得主動了，會反過來叫國木田趕緊出發，有哪裡不明白就在路上說明。

在黑之時代小說裡，太宰對芥川的才能有高度的評價，光是展現讚賞的態度，就已經讓織田作驚訝不已，由此可見太宰是很少稱讚他人。

到了入社試驗小說，太宰跟亂步初次見面時，是對亂步的能力半信半疑的。但是在見識到亂步極為優秀的推理能力後，他毫不猶疑地馬上給予最高評價，甚至說出「加入偵探社真是太好了！」的感想。接下來跟國木田一起行動時，太宰仍然對亂步讚不絕口。
雖然一開始有想過太宰是否在奉承亂步，不過仔細一想，如果太宰說謊，亂步是看得出來的，加上太宰在國木田面前不停感嘆亂步的厲害，因此相信太宰是真的對亂步感到佩服。

太宰說「探偵社に入って善かった！」，他說進來偵探社太好了，他喜歡武裝偵探社真是太好了，他要在武偵過得開開心心 (宰廚失去語彙力)

在尋找放置炸彈的犯人時，國木田問過太宰是否認識在政府機構工作的人，當時太宰是否定了。
在漫畫主線時，太宰也對安吾表現敵意。
安吾遭遇車禍時，只有他的安全氣囊出問題，事後安吾問太宰原因，太宰只給了一個陰暗的笑容。
到太宰被送進默索爾監獄時，才揭露太宰和安吾是合作關係。

我就懷疑，前面那堆太宰跟安吾貌似不和的劇情，都是伏筆……

關於太宰跟安吾的猜測，等重溫完漫畫才再寫。

回去入社試驗，第一本我最喜歡的情節是佐佐城女士的質問。她問國木田，她的槍口應該要指向誰。
在那一刻，國木田發現世間的悲劇源頭不一定是來自「壞人」。他對於正確的追求、他的理想都因此而動搖。
在佐佐城被六藏殺死後，國木田對太宰的行為感到憤怒。他認為太宰有其他解決方法，但太宰卻跟佐佐城一樣選擇借刀殺人。
然而，國木田很快就意識到當中的矛盾。如果他認為太宰的行為跟殺人無異，那麼佐佐城就是犯了同樣的罪；如果他想要維護佐佐城、認為佐佐城罪不至死，那麼他就沒有資格斥責太宰的行為。

但這種借刀殺人的手法，在法律上無法定罪。如果追求理想中正確的世界，借刀殺人也是需要排除的障礙。但在情感上，國木田是把佐佐城視為人類女性，而非障礙。

國木田陷入迷茫，他不再跟太宰爭執借刀殺人的事，而是問太宰這真的算是正確的事嗎？
最終從太宰的回答裡，知道如果盲目追求理想，最終結果就是否定自己現在待著的世界，並且燃燒毀壞這一切。

某程度上，這跟第三本小說，織田作對大義的看法相當接近。為了實行大義而殺人(排除障礙)，最終會變成誰也可以殺。

關於六藏槍殺佐佐城這件事，我覺得會有人以為這又是太宰一手策劃，例如他早就知道六藏會偷看他的郵件＆知道佐佐城會槍殺六藏＆其實他兩人都能救只是他不願意etc.
太宰真的不是劇本精，到底要怎樣做才能把這個標籤洗乾淨

這時候要搬出佐佐城對太宰的評價：有先見之明，不受情感左右，持續選出適合整體的行動。
而太宰對佐佐城的評價是：頭腦很好，因此難以理解她的行為。

太宰是會因應環境變化，而即時變更計劃的人。
他知道佐佐城會帶槍，為了跟她談判，太宰也難得地帶上槍。原本的計劃是以放下槍為條件來獲得談判機會，然後從談判中，國木田會知道自己不能盲目追求理想、太宰會知道為什麼佐佐城那麼聰明，卻非得要蒼王痛苦時才有所行動、佐佐城不一定會死 (不過有可能會自殺，因為她累了，太宰說她看起來會答應殉情=看出她厭世)

六藏出現時，國木田感到震驚，懷疑六藏是真正的蒼之使徒。而太宰應該是疑惑為什麼會是六藏，他隔了一會兒便說六藏偷看了他的電郵。

從這裡可以發現一個細節，就是太宰推理能力很厲害，但推理速度比亂步慢。
如果是亂步，光是看一眼，他就會說「你偷看了電郵吧？嗯嗯原來如此，你是想知道殺死你父親的仇人吧？」

變數出現，太宰來不及調整計劃，真正的蒼之使徒就朝六藏開槍，瞬間變數x2。
這時候，太宰已經知道佐佐城救不回來了。從不弄髒自己手的蒼之使徒，在槍殺六藏時就弄髒了雙手。尤其是佐佐城對國木田有好感，在國木田面前親手殺人，這無疑會加重她內心的痛苦，但她也無法停下蒼之使徒的行為，因為她認為那是「保持自我的唯一方式」。要比喻的話，她變得跟mimic一樣。

於是，太宰選擇把槍枝丟在合適的位置，在合適的時機把槍踢給六藏，由六藏去殺佐佐城。
最終，太宰會理解佐佐城的行為、國木田會知道自己不能盲目追求理想、六藏能為父親復仇、佐佐城能夠獲得安息。
一如佐佐城對太宰的評價，太宰在進行選擇時，他會以整體為優先，情感為次要。我覺得這是太宰未能擺脫森的教育的表現。

國木田會斥責太宰有辦法避免犧牲，是因為他當時還沒想清楚真正折磨著佐佐城的是什麼事物，天真地以為只要讓她接受法律制裁，所有事情都會好起來。
他之後自己發現了，佐佐城根本不期盼蒼王理想的世界。折磨著她、驅使她犯罪的是她對蒼王的愛和蒼王的理想，接受法律制裁並不會使她好起來，會獲得滿足的就只有想救人的國木田。

總之，不會是什麼其實太宰能救六藏和佐佐城，只是太宰不救。 CP小論文的歪理一直在我大腦中迴響

關於佐佐城信子，太宰坦白說自己難以理解她。
因為蒼王是想追求沒有罪惡的世界，所以佐佐城明明可以用自己的頭腦成立犯罪搜查組，與蒼王並肩而行。但她卻一直到蒼王絕望得想自盡時，才提出借刀殺人的建議。
為什麼如此聰明的佐佐城，一直以來都沒有想過要為蒼王做些什麼。

我覺得太宰是真的不明白，而這份疑惑刺傷了佐佐城。佐佐城承認自己是個沒有野心的人，只是不想戀人痛苦才策劃這些以罪制罪的計劃。
雖然佐佐城說得隱晦，但是我覺得她是有自知之明的。她對自己的事業沒有追求，也沒有考慮過自己的才能可以為蒼王的理想發揮什麼作用，僅僅是留在戀人身邊她就滿足了，於是錯過了時機。當察覺到自己能做什麼時，她已經無法阻止蒼王步上自我毀滅的路。

正因為錯過了時機，所以即使蒼王死了，佐佐城也無法停止。因為她明明可以為戀人做些什麼的，所以她決定即使為時已晚都要去做。

佐佐城是會讓我不由得心生憐憫的女性，可憐的犯罪者好有魅力哦……

雖然我覺得佐佐城是有些自作自受，不過我也很喜歡因為情感而飽受折磨、最終理性地暴走，把一切捲進毀滅風暴的人。例如芥川，我也很喜歡他。

話雖如此，我卻對mimic毫無憐憫之情。大概是因為mimic缺乏那種自我折磨的美感，mimic不是為了誰，而是為了作為軍人的尊嚴，覺得軍人理應要奮力戰鬥到戰死沙場，才到處鬧事。
mimic十分巧妙地完全迴避了我的好球帶呢。我相信安吾跟太宰一樣是個影帝(褒義)，不然是要怎樣加入這個灰色幽靈團體裡。

再次回到第一本小說，國木田跟新人太宰相處只有一星期，卻十分了解他。這讓我覺得國木田不但個性認真，而且很細心。

因為知道太宰是個自殺愛好者，所以懲罰的方案就變成不能讓他死、在他自殺時馬上急救讓他死不了。我真是好欣賞他那麼靈活變通，短短幾日就捉摸到跟太宰的相處之道

在捉到販賣人口的司機後，國木田邀請太宰一起去喝酒，太宰面露喜色問是不是前輩請客，國木田雖然嘴上說太宰是個討厭的後輩，但還是答應了。
在漫畫時，太宰說讓國木田請敦吃飯吧，國木田也是嘴上一直抱怨，手卻掏錢請客了。

其實國木田很樂意照顧後輩吧？動畫公式書說太宰會巧妙地讓國木田照顧自己(好像有這樣寫，希望沒有記錯)，我覺得這種事是一個巴掌拍不響，更有可能是太宰看穿了國木田喜歡照顧別人，於是就順勢而為。
前陣子文野跟溫泉合作，國木田就準備了兩瓶沐浴用品，這應該是為了照顧漏帶用品的同事 (例如亂步)，不過偵探社的大家都很成熟，結果就變成好像為了照顧太宰才帶兩瓶，但太宰只是懶，他就是看準了國木田會願意借他才會懶得帶。要是安吾在旁邊，他就要開始吐糟太宰了。

還有一件事是我覺得有趣的，就是太宰承諾國木田，只要能讓他感到吃驚，他就請國木田喝酒。

於是接下來兩人一起去找了炸彈、去廢棄醫院演了場戲、透過視訊跟機長聯絡，並聯絡偵探社做調查、前後闖進走私武器集團的大本營，千鈞一髮地用記事本變出鑰匙解除危機。
然後國木田跟太宰說，你吃驚了吧，你吃驚了，按照約定你要請我喝酒。
隔了那麼多事，竟然還牢牢記住，國木田是個非常注重承諾的人呢。

關於幕間一，太宰獨自在車裡用筆電做某種事。
我推斷太宰是在幫自己的筆電建立防火牆。

蒼之使徒發第一封信時，對電郵動手腳，導致六藏一時半刻找不到發信人。
收到第二封電郵時，太宰已經推斷到自己會被誣蔑是兇手，於是在自己的電腦裡建立防火牆，以拖延被發現的時間。

至於為什麼太宰一副心懷陰謀詭計的模樣，我覺得是因為那時候太宰還在審視武裝偵探社是否合適自己。雖然不會對蒼之使徒事件漠視不管，但如果武偵的水平太低，太宰應該會在事件結束後離開。

其實我懷疑太宰兩年的洗白期都是在異能特務科。因為他太了解特務科了。他知道特務科洗掉了mimic事件 (55 minutes結尾)，也知道特務科有權限免除鏡花的罪。最重要的是，漫畫中跟安吾於車裡交談時，安吾說了一句「我跟太宰你不一樣(指怠忽職守)，我這個人很勤勞。」

這句話耐人尋味，因為安吾在黑之時代裡，是直屬首領的情報員，工作上不會跟太宰有交集。而關於太宰的傳聞，黑之時代是最年輕幹部；在武偵則是與國木田聯手解決諸多事件的社員。
只有跟太宰共事過，才會知道他經常不在崗位上。

當年安吾是經過幾重轉介，才成功接觸到第九機關的代理人，讓太宰得以清洗案底。
我覺得天下沒有白吃的午餐，種田大概也不會無條件就幫一個港黑幹部洗白經歷，說「案底太多需要潛伏兩年」，恐怕就是暗示太宰要去特務科證明一下自己的價值，以換取洗白+介紹去武偵工作的機會。

不過以上全是猜測，沒有什麼確實的證據就是了。

蒼之使徒事件結束後兩年，在漫畫主線開始前，國木田準備去處理食人虎的委託，不過首先要找到搭檔太宰的行蹤。
國木田在短短兩年間，從到處找太宰，進化到直接給太宰零錢外形的追蹤器，還會從追蹤器的位置，判斷太宰發生了什麼事＆他大概會在哪裡。
國木田雖然不滿太宰經常失聯，但是卻不會因此討厭太宰或者降低對太宰的評價，工作時仍然會跟太宰合作無間，這讓我覺得他真的很厲害。

第一本小說的感想差不多寫完了 話嘮

我考慮過其中一個可能性：如果太宰沒有要求蒼之使徒前往廢棄醫院，那麼六藏、佐佐城是否不會死？
從結論上來說，我覺得兩人是不會死，但國木田那邊會出問題吧。

六藏不會死，但是他永遠都查不出殺父仇人的身份。

佐佐城不會死，但是她也停不下來。因為她是基於對蒼王的愧疚感而行動的，所以每當她感到內疚，她就會為了彌補而進行蒼之使徒的犯罪。她自己也明白，她無論做什麼，死去的戀人都不會微笑，說到底這只是短暫的自我安慰。最終佐佐城會一直痛苦下去，沒有人能救贖她。

國木田會繼續沉浸在惡人應有惡報的理想裡，不會去理解惡人的過去和內心的掙扎。隨著時間過去，會漸漸變得兩極化，把人分成好人和壞人，要保護好人和制裁壞人，最終在被好人背叛、或者發現自認為的壞人其實是好人，被利用的自己才是壞人時，就會因為受不住現實和理想的落差而壞掉。

我覺得朝霧挺擅長這種「IF的陷阱」，就是給你一個可能性，讓你產生還有機會Happy End的錯覺，但最後情況卻是變得更糟，遺憾的事只會越來越多，所謂的大團圓結局根本不存在。

舉例的話，就是55 minutes，凡爾納想改變過去，其結果就是異能生命體加布誕生，最終凡爾納、加布和島嶼都被消滅了。

另一個例子就是BEAST，太宰、織田、芥川、敦、鏡花、森的立場倒轉，事情會變好嗎？最終太宰死了、無賴組不存在、芥川兄妹分離、敦被罪惡感折磨、鏡花只願意待在敦身邊、森從三刻構想中退場。
即使環境立場有所改變，讓人既難過又遺憾的事還是那麼多。

分隔線

接下來就要去重溫黑之時代小說了，要看到無賴組破碎的過程了
我喜歡無賴組相處的晚上……
其實也喜歡森和太宰的師徒之情
喜歡看太宰吃辣咖哩，然後老闆哈哈大笑
喜歡看織田作養小孩
也很喜歡安吾擔心前來救助的織田作
但以上我喜歡的關係，都要在這本迎來終結

……………
不過即使有刀，我還是很喜歡文野。

分隔線