p/p8gtf9

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Sun, Apr 23, 2023 8:04 PM

Mon, Apr 24, 2023 9:04 AM

4

大家覺得在看西方ㄉ古代（？）影集、電影的時候，字幕翻譯出現成語、俗諺之類的，是好還是不好ㄋ？

像是
看影集設定在維京時期，裡面ㄉ維京人說出：虎落平陽被犬欺

或是
法國歷史劇的角色說出：長江後浪推前浪

這類ㄉ

karmago

你覺得ㄋ？

oyster1804

Sun, Apr 23, 2023 8:06 PM

我覺得成語還ok，太多刻意的諺語就覺得有點超譯了

ಠ_ಠ

Sun, Apr 23, 2023 8:06 PM

看劇看到一半，看到翻譯突然出戲
但想一想以前應該也看過這種狀況，但沒有這麼出戲

不過我也不知道怎樣才是好翻譯

zebra210

Sun, Apr 23, 2023 8:09 PM

應該用當地的說法

pomelo2455

Sun, Apr 23, 2023 8:10 PM

好湯匙就是在你喝完湯後，不會記得湯匙的形狀
翻譯也是一樣

zebra210

Sun, Apr 23, 2023 8:11 PM

像是我正在讀的韓國翻譯書籍，有一句「書堂狗三年吟風月」，是韓國俗諺

bbq6308

Sun, Apr 23, 2023 8:13 PM

講原文根本聽不懂還要另外查解釋

zebra210

Sun, Apr 23, 2023 8:15 PM

比較不好懂的會附解釋

olive1745

Sun, Apr 23, 2023 8:16 PM

虎落平陽還好吧？長江有點跟地點連結太明確
如果原文直翻的話，可能會因為不懂典故妨礙理解
不過這也不是二元對立而是有一個尺度可以拿捏
如果是書籍就會比較可以接受原文直翻然後加譯註
但是影集和電影的話來不及看吧XD

ಠ_ಠ

Sun, Apr 23, 2023 8:19 PM

虎落平陽我很出戲

其實噗首第一個句子跟第二個句子都出現在我正在看ㄉ劇的翻譯裡
背景應該是維京時代ㄉ傳說+歷史劇
到後來一直說長江後浪推前浪我也變得很出戲

olive1745

Sun, Apr 23, 2023 8:23 PM

虎落平陽對我來說就沒那麼直接
可能我沒那麼在意野生生態相關的事實所以可以直接擷取引申義

（歐洲基本上沒老虎，查了一下歐洲藝術作品出現老虎也晚於維京時代很多）

ಠ_ಠ

Sun, Apr 23, 2023 8:31 PM

先謝謝旅人們ㄉ回覆，歡迎繼續投票跟發表自己ㄉ想法

ಠ_ಠ

Sun, Apr 23, 2023 8:39 PM

我換英文字幕看了一下
虎落平陽被犬欺
英文字幕寫：How the little piggies will grunt when they hear how the old boar suffered.

長江後浪推前浪
英文字幕寫：How the little piggies will grunt when they hear how the old boar suffered.

ಠ_ಠ

Sun, Apr 23, 2023 8:40 PM

聲音開太小沒注意到是同一句話