p/p8gc98

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 12:46 PM

Sun, Apr 23, 2023 5:01 PM

229

88

啊啦啦啦啦… 阿醬出手了啊，還上英文字幕。
翻了一些我覺得很重要的部分，下收。
翻譯傑尼斯

【ジャニーズと児童虐待】（Johnny's child abuse）初代ジャニーズから岡本カウアン氏まで...

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 12:46 PM

存個，今晚看能不能看完它。

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 12:47 PM

節目好多看不完（毆）

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 12:51 PM

Sun, Apr 23, 2023 12:52 PM

~~莫名想吐槽「阿醬你不是說這種事情交給在杜拜的那位」嗎？~~

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 12:51 PM

但果然是離開了吉本才能做這支影片吧。

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 4:30 PM

接下來翻譯一下阿醬在開始解說事件之前，花了約7分半來說明製作影片的想法，我覺得很值得翻譯。

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 4:31 PM

這7分半的內容，完全顯示了他即使已經不是吉本所屬，但因為身在演藝圈，曾經近距離跟很多傑尼斯藝人合作過，對於要不要做影片、能做出什麼樣的影片、該談到什麼程度，都反覆斟酌也掙扎很久…

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 4:31 PM

===我是分隔線===

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 4:31 PM

大家好我是中田敦彥，這次的影片就如標題所言，是要解說強尼喜多川涉嫌性侵的事件，這支影片的重要性在於，傑尼斯的粉絲非常多，也有許多人曾經或現在仍隸屬傑尼斯，或與傑尼斯有業務往來。對這些人來說這支影片或許光是點開來看就很難受，但我為什麼還是決定製作這支影片呢？

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 4:32 PM

Sun, Apr 23, 2023 4:38 PM

首先是有非常多留言希望我能解說這件事，在許多人的印象中，當在新聞中看到複雜難懂的議題時，都會到這個YouTube大學的頻道尋找相關資訊，而這次的爭議事件，（在拍攝影片的4/18時）民營電視台卻完全沒有報導，NHK也只有播出一次、僅數分鐘的報導，若只看電視新聞，會完全不知道發生了什麼事，因此有非常多的留言希望我能解說強尼喜多川涉嫌性侵一事。

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 4:32 PM

Sun, Apr 23, 2023 4:39 PM

而我個人對於電視新聞面對這麼重大的事件，卻完全沒有相關報導，感到非常疑惑、恐懼、也覺得反感，浮現了各種情緒，並一度想要放棄製作相關影片。之後我諮詢了律師，討論針對法律層面可以如何處理這個議題，律師給出的意見是：「強尼喜多川已經去世，是不是不要談這件事比較好呢？如果的確有人受害，而這些人仍在第一線從事演藝活動的話，去挖掘這件事對這些人來說是很難堪的，就讓事情默默地過去如何？」、「若事件無法平息，可能會造成二次傷害。」

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 4:32 PM

雖然律師給出了上述的建議，但實際上曾經揭發此事的人，並不只有這次出面的岡本カウアン、也不是只有英國BBC的紀錄片，至今已經有多人出書或接受訪問揭露此事，如果繼續維持現狀、完全不報導此事，我覺得對這些人才是最大的二次傷害，也可能會讓日本不斷發生類似的性侵害事件。為了重視這個問題，不讓類似事件再發生，所以我決定製作這支影片。

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 4:32 PM

Sun, Apr 23, 2023 4:41 PM

影片中不會針對特定的目標，做出誹謗中傷的言論，僅會討論相關事實，並將相關的資訊做一次完整的整理。我在自己的社群中討論要不要製作這支影片時，發現很多人連最基本的資訊都不知道，包括到底發生了什麼，在什麼時間點出現了哪些爆料內容，但這也是無可奈何的，因為電視台對於這個事件完全不曾積極報導。這次我會在極力撇除自己主觀意見的前提下，根據已經出版的書籍、媒體報導，將相關資訊整理後根據時間序來解說，幫助各位觀眾做出判斷。

總而言之，基於公益目的，我非常希望能製作這支影片，我作為一個表演者，就我的立場、面對世界的態度、與生存之道來說，如果我對這件事情保持沉默，不僅象徵我默認了這件事、甚至像是從背後推了此事一把，這就是我製作這支影片的各種考量。

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 4:32 PM

Mon, Apr 24, 2023 3:33 AM

這也是YouTube大學頻道中第一支完全不插入廣告，也就是未開放營利模式的影片，此外一般我會將影片分為上下兩集，讓觀眾容易消化，這次為了讓觀看影片的各位一口氣看到最後，決定不將解說分集。而這個事件已經有BBC播放了長篇紀錄片，以此為契機，這支影片或許對世界各地想進一步了解的觀眾也會有幫助，因此全片都加上了英文字幕。

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 4:33 PM

我也希望弄清楚到底發生過什麼，畢竟日本人幾乎人人都喜歡過傑尼斯藝人，每個世代都有代表性的傑尼斯明星，我在電視圈20年來也跟非常多傑尼斯藝人合作過，其中有非常多人都值得尊敬，給我很大的影響，我也跟很多傑尼斯藝人成為朋友，因此我該抱著怎樣的心情，來傳達這個事件的相關資訊，在準備資料過程中也一度很動搖。

但我想到，或許要讓事件相關、曾經受到傷害的人們站出來說明詳細經過是非常痛苦的，我作為同是演藝圈、曾經近距離觀察傑尼斯，但不是傑尼斯的相關人士，這樣的身分反倒讓我能解說這件事，YouTube大學頻道原本也是為了解說而創設的，我希望能做出只有我能解說的內容。

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 4:33 PM

這次影片的前言非常地長，但如果不花時間說明，這支影片可能會讓很多人誤解、覺得被刺傷而感到不快，為了避免這樣的狀況，才花了點時間仔細說明影片製作的前提，接下來就會開始解說，請各位多多指教。

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 4:33 PM

===翻完了===

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 4:35 PM

Sun, Apr 23, 2023 4:36 PM

我看到律師給他的建議的那一整段話，我覺得真的是完全呈現了為什麼日本社會大家都不想談這個問題。

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 4:45 PM

後半段還會有一段解說到為什麼電視媒體都不報導這個事件，是在於日本法律上對於性侵的相關法條有非常多灰色地帶，以強尼喜多川的例子，性侵要成案即使是2017年已經修法後的今天，依然非常困難。

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 4:45 PM

這一段我明天會盡量找時間翻，我覺得那一段也是現在相關媒體上很難看到的資訊。

Shade♪クラツキ

@kuraturbo

Sun, Apr 23, 2023 4:51 PM

我看到的時候第一個想到的也是他居然沒分上下集，看完他肅穆的說明真的肅然起敬...

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 4:52 PM

另外我也注意到整個影片一個多小時中，阿醬有極度克制自己的肢體動作跟表情，讓解說始終能維持嚴肅平穩、有拋出質疑但不帶情緒化的態度，讓我覺得他真的考量很多吧…

愛麗絲

@djlice

Sun, Apr 23, 2023 4:59 PM

我真的覺得阿醬的這個影片值得每個人都好好看一次，只可惜沒有中文字幕，要在華語圈流傳困難度很高QQ
~~YT幹嘛要關閉字幕協作功能啦~~

JuDy

@Judy_Chu0317

Sun, Apr 23, 2023 5:03 PM

關閉字幕協作真的太多不便了

謝謝愛麗絲翻譯

謝謝阿醬拍影片

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 2:43 AM

是說我翻完之後重整影片，影片標題就被自動翻譯成詭異的中文XDDD
好想留言給阿醬叫他關閉多語言設定…（毆）

王太

@wi70287

Mon, Apr 24, 2023 2:51 AM

超級感謝翻譯🙏🏽🫶🏽

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 3:36 AM

Shade♪クラツキ : 從阿醬這麼謹慎地說明就可以看出，他製作影片的考量絕對不是出於蹭熱度，當然我也跟其他噗友討論到，他能製作這支影片，除了他已經離開吉本，可能也跟他2021年就舉家都遷往新加坡居住有關係吧，他現在就是有實際需要拍攝或要本人參與的工作會回日本，線上的那些拍攝製作都可以在新加坡完成，他老婆以前也是演藝人員，但現在和兩個孩子都跟著一起去新加坡，不在日本生活也不用擔心會面對其他日本人的同調壓力。

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 3:37 AM

還有他現在已經不用靠地上波來賺錢生活了，就算主流媒體要封殺他，對他來說影響也不大。

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 3:41 AM

JuDy : 王太 : 其實想翻譯的起因也是覺得阿醬的影片讓人感受到他對這個議題嚴肅以對，對於粉絲也不曾有一絲批評，而是平實地傳達他所能整理出的事件脈絡，同時又把問題帶到日本法令的不完備，甚至提及法令和教育現場的矛盾，都把這個解說影片的層次拉高到不只是看問題本身，也談論背後更深層的結構性問題，總之真的希望大家有機會都能多看懂這個影片一點。

🪶⋆齒輪沒有喜歡🔰👑⚙️

@sakunari617

Mon, Apr 24, 2023 3:48 AM

感謝翻譯QQ

JuDy

@Judy_Chu0317

Mon, Apr 24, 2023 3:50 AM

我前幾天看有人在推特推如果J家不解釋清楚就不消費的抵制活動
粉絲們集結起來的力量真的有機會讓這個公司或整個社會有改變的話，也是很好
只是這樣倒楣的還是這些藝人啊

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 7:19 AM

繼續翻譯法條部分，從影片的41分處開始。

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 7:19 AM

===我是分隔線===

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 7:19 AM

Mon, Apr 24, 2023 7:28 AM

為什麼媒體對於報導此事（強尼喜多川涉嫌性侵）上難以著力呢？最大的爭議在於，即使法院判決中已經認定強尼喜多川與兒童發生性行為，為什麼強尼喜多川沒有遭到嚴厲的懲罰呢？這一點我相信大家都很難理解。

就目前所知的說法中，Four Leaves的成員（北公次）跟強尼喜多川發生性行為的時候是15歲，岡本カウアン也是15歲，第一代的傑尼斯藝人中谷良是11歲，都是在非常年輕的時候受害，以一般社會上的概念來看，會覺得這應該受到嚴罰吧，但事實上卻不是這樣，為什麼呢？接下來會就這一點來解說。

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 7:19 AM

Mon, Apr 24, 2023 3:35 PM

讓人非常驚訝的是，日本刑法中關於性犯罪的部分，在2017前幾乎是沿用從明治40年（1907年）制訂的「強姦罪」，關於性犯罪的法條完全沒有更新，這會造成什麼問題呢？在明治40年制訂的強姦罪中，關於強姦案件成立的各項要件中，受害對象僅限於「女性」，根本完全沒有考慮男性受害的可能，因此這些受到性侵害的少年，就法條規定來說，根本不會被當成強姦罪的被害對象，要懲罰性侵者就非常困難。

而到了2017年法條進行了修改，但根據被揭露的內容，強尼喜多川還是持續對少年出手，為什麼狀況無法改善呢？這就需要進一步深究2017年修法後的相關規定了。

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 7:20 AM

Mon, Apr 24, 2023 10:23 AM

2017年修法之後，不再侷限性侵被害者要是特定的性別，男性或女性都可能受害，罪名從「強姦罪」更名為「強制性交等罪」，然而跟其他國家比起來，修法後的「強制性交等罪」要達到成立要件，依然非常困難。

首先必須是要受到暴力或脅迫下發生的性行為，代表如果不是完全抗拒不了而發生的性行為，就無法被認定為「強制性交等罪」，而暴力和脅迫都要提出非常明確的證據，例如臉部被嚴重毆打，身體上有受到傷害，或者能證明對方曾有「不發生性行為就要對你做出○○」等恐嚇發言，不然案件就無法成立。例如在無其他人的密閉空間、沒有直接說出恐嚇的言語等狀況下，但被害人依舊無法拒絕而受到性侵害，就會被認定為證據不足，「強制性交等罪」無法成立。

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 7:20 AM

在其他歐美先進國家，這類罪刑能否成立的焦點在於「有無取得同意」，也就是說要確認被害人是否同意進行性行為，如果有取得明確的同意，就不算強制性交，但如果對方沒有明確同意，即使沒有施以脅迫或暴力，也會被認定為類似強制性交的罪刑，在國外的案例中，有無同意是能否認定犯行的關鍵，但在日本必需要證明受到暴力或脅迫，否則無法認定「強制性交等罪」成立，因此要成案非常困難，這也是日本對性犯罪的法律中非常讓人遺憾的一點。

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 7:20 AM

Mon, Apr 24, 2023 7:29 AM

此外跟這次事件，還跟日本刑法規定的「最低合法性行為年齡（性同意年齡）」有密切關係，所謂「最低合法性行為年齡」是指有能力自主判斷是否同意進行性行為的年齡，而日本規定的年齡是13歲、國中一年級。這就代表除非施以暴力或脅迫，否則只要發生性行為的對象在13歲以上，就不會被認定為「強制性交等罪」，13歲以下因為缺乏性自主的判斷力，即使沒有施以暴力或脅迫，也會被認定犯罪，而13歲以上若沒有遭受暴力或脅迫，會被認為是依自己的意識或判斷發生性行為。

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 7:20 AM

Mon, Apr 24, 2023 7:30 AM

而其他國家呢？美國根據各州規定，最低合法性行為年齡在16到18歲之間，最低也要16歲以上，英國跟加拿大則是16歲，事實上日本是先進國家中，最低合法性行為年齡標準最寬鬆的國家，這一點也是從明治時代至今都沒有修改過的規定。很多其他國家考量過去與現在的認知不同、平均壽命延長、文化變遷等因素，都逐步修法提高最低合法性行為年齡，然而日本放任這樣的標準延續至今，讓現在日本的年輕人從13歲起就陷入非常危險的處境。

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 7:20 AM

Mon, Apr 24, 2023 10:26 AM

在這樣的狀況下，許多教育者都指出一個非常矛盾的問題，即使法律規定13歲以上就被認定為有能力為自身的性行為負責，但根據文科省的教育綱領，這個年齡卻缺乏被視為煞車機制的性教育，在國中一年級（13歲）的保健體育課程裡，還完全沒有讓學生理解怎樣會懷孕的內容。也就是說13歲時在學校還沒有學到關於懷孕的相關知識，在法律上卻已經被視為對性行為有同意的能力，這就是日本的法律，明明同一個年齡在文科省明訂的義務教育規定中，還沒有學到性行為相關的知識，但刑法上卻已經被認定有能力負起性自主的責任。

而在聯合國教科文組織的建議中，孩童應該在9到12歲、也就是國小四到六年級之間，就學習關於懷孕、避孕的相關知識。而在日本，卻認為國一、13歲時就學習懷孕發生的過程還太早。

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 7:21 AM

Mon, Apr 24, 2023 2:37 PM

而在各種案例中，有一種狀況是即使沒有施以暴力或脅迫，也會被認為是強制性交，也就是所謂的「看護者からの性交（來自監護人的性行為）」，這也是2017年修法後增訂的，是指性侵者具有教育或保護兒童的身分，也就是所謂的「看護者」。但在日本法律中對於「看護者」的認定非常侷限，僅限於親生父母、養父母、養護設施的職員、或者親戚。若看英國的例子，英國對於「看護者」的認定還包括學校老師、或競技運動的教練、甚至擴及到職場上的雇主等等，主要關鍵在兩者有無支配關係，並以此標準累積各種判例，日後發生的案件會拿來與過去判例比較，來認定性侵的一方是否具「看護者」身分。

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 7:22 AM

而根據日本刑法現在的規定，強尼喜多川的行為要被認定為犯罪是非常困難的。首先是根據現有的相關記載，受害者幾乎都在13歲以上，並集中在13到15歲、國中生的年紀，與強尼喜多川發生第一次的性關係，在日本的法律中已經高過最低合法性行為年齡，此外強尼也沒有施以脅迫或暴力，發生的地點多半在自己的家裡、演唱會的住宿地點，從按摩開始進展到性行為，沒有暴力或脅迫，但受害者多半認為如果拒絕，接下來會很難在Jr. 裡面占有優勢，或者很難出道，即使討厭但為了不要失去一切、無法出道，只好忍耐，類似這樣的說法在相關爆料中都可以看到。強尼喜多川雖然沒有施以暴力或脅迫，卻用成為明星的夢想來換得受害者的忍耐，這樣的情況在日本卻難以被認定為「強制性交等罪」。

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 7:22 AM

此外日本法律認定的「看護者」只有雙親、親戚、養護設施職員，但許多Jr. 都是離開父母在合宿所生活、接受訓練，而受到了強尼喜多川的性侵害，但強尼是事務所的創立者，若根據英國的標準，強尼與這些Jr. 之間有支配關係，但日本法律上根本不會被視為「看護者」，加上沒有明確的暴力或脅迫證據、受害者都在13歲以上，強尼的性侵行為如果屬實，等於處在了日本刑法上最巧妙的灰色地帶。

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 7:22 AM

===翻完了===

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 7:22 AM

Mon, Apr 24, 2023 7:24 AM

我覺得阿醬關於法律上的說明也是少見的細緻，必須要翻譯給大家知道。

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 7:25 AM

這個影片我想翻譯的大概是這兩部分，阿醬的結語也蠻語重心長的，但我沒力氣了先翻到這邊…

JuDy

@Judy_Chu0317

Mon, Apr 24, 2023 7:26 AM

感謝翻譯🙏🙏🙏

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 7:31 AM

有幾個小錯誤修改過了，大家可以重整一下。

王太

@wi70287

Mon, Apr 24, 2023 8:51 AM

讚死🫶🏽👏請收下我的膝蓋🧎

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 8:51 AM

王太 : 謝謝收看（比心）

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 8:56 AM

但話說回來，看到有人在說「完全沒看到其他有一定追蹤數的粉絲在討論」，就覺得有點無力…（突然進入討拍模式）

但算了，就盡力吧。

マル

@maruamasaki

Mon, Apr 24, 2023 9:04 AM

謝謝愛麗絲的辛苦翻譯

從影片開頭就可以看得出來阿醬對這個議題的謹慎程度
看到法條的翻譯才了解原來日本的法律根本沒辦法保護到這類型的受害者...
如果能以此為契機，促成修法就好了...
雖然受害者的傷痛很難完全復原...

Shade♪クラツキ

@kuraturbo

Mon, Apr 24, 2023 9:10 AM

對很多粉絲來說要面對甚至討論這些事本來就很辛苦，就給大家一些時間吧⋯⋯

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 9:59 AM

マル : 也謝謝你的回應，日本法律真的是超乎想像的落後啊。

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 10:06 AM

Mon, Apr 24, 2023 3:44 PM

Shade♪クラツキ : 我其實本來是有想過，很多時候粉絲的沉默只是一時間不知道該說什麼，真的是沒必要逼大家都要表態。當然我也的確看到有一些粉絲對一切的質疑都強力反駁，用各種理由說著那些質疑都不可信，也會指責其他人也不應該懷疑傑尼斯之類的。

我一方面會覺得這種行為真的不好，但另一方面又會不免覺得，或許這些反駁也是想說服自己吧。

總之我對這件事就是在我自己的噗浪盡量討論，但是我不會去其他人的地盤發言就是了，這件事情本身就是太過複雜，我也沒立場對別的粉絲的發言多說什麼。

菁姐兒ㄏㄏ

@aa6811

Mon, Apr 24, 2023 2:17 PM

感謝翻譯

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 2:24 PM

Mon, Apr 24, 2023 2:40 PM

菁姐兒ㄏㄏ : 謝謝回應！

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 3:34 PM

🪶⋆齒輪沒有喜歡🔰👑⚙️ : 往前看發現漏回了，也謝謝你的回應！

三次元KKK天幕之言☆蓮˙笻皇

@govenna

Mon, Apr 24, 2023 4:08 PM

因為不同文化法律的隔閡，即使看到消息真的也不知道能說什麼，非常謝謝愛麗絲的翻譯可以讓人知道更詳細的內容

歪悠

@yuu0988

Mon, Apr 24, 2023 4:59 PM

謝謝您的翻譯，以為日本性觀念開放(出軌率高風俗業多)，沒想到是思惟停在明治時代

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 5:07 PM

三次元KKK天幕之言☆蓮˙笻皇 : 歪悠 : 其實就算我稍微知道2017年日本修法前性犯罪的被害人只限女性，也知道日本的最低合法性行為年齡是13歲，但如果不是看了阿醬完整的解說，根本不會把這兩個法條規定聯想在一起，也不知道日本法律對於性犯罪的認定這麼落後，看完以後就更能理解為什麼即使當初民事判決中認定與Jr. 發生性行為為真，也沒有進行任何刑事偵查了。

愛麗絲

@djlice

Mon, Apr 24, 2023 5:07 PM

總之能讓大家對事件背後更深層的原因有更多理解就好了。