ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Apr 20, 2023 3:07 PM
5
4
有點好奇，看翻譯書時喜歡備註/譯注列在哪裡？
讀嘛讀嘛
看翻譯書時喜歡備註/譯注列在哪裡？
grape6124
Thu, Apr 20, 2023 3:08 PM
超討厭要翻來翻去……
ಠ_ಠ
Thu, Apr 20, 2023 3:08 PM
放在書末的我幾乎不會看
hen7275
Thu, Apr 20, 2023 3:12 PM
像紅樓夢一樣批注在旁邊或上面
cookie3466
Thu, Apr 20, 2023 3:13 PM
有那種譯注很多只能放在章尾的，真的很麻煩
mussel5115
Thu, Apr 20, 2023 3:22 PM
放書末跟章末根本不會看+1
human6319
Thu, Apr 20, 2023 3:22 PM
旁邊或下面都可
python2807
Thu, Apr 20, 2023 3:24 PM
不放旁邊幾乎不會去看，除非很好奇是什麼意思才會翻。
jaguar3194
Thu, Apr 20, 2023 3:25 PM
放在書末的直接當成一大章來讀(ㄍ
shark7311
Thu, Apr 20, 2023 3:32 PM
放章末我要一手夾書一邊對照，好累
lizard1300
Thu, Apr 20, 2023 3:36 PM
本來覺得頁末可以，但自從看過書頁一半以上都是註釋，我就覺得丟去章末比較好了
sun5120
Thu, Apr 20, 2023 3:39 PM
除非是那種我根本看不懂也不想看的原文出處（背離親緣就有一堆），不然我一律建議當頁注
parrot3231
Thu, Apr 20, 2023 3:41 PM
科普書［我的野蠻室友］的備註幾乎都是文獻來源，放同頁會瘋掉
human6319
Thu, Apr 20, 2023 3:42 PM
來源應該跟備註不太一樣吧
pasta6970
Thu, Apr 20, 2023 3:54 PM
現在基本上都看電子書了，只要有做連結可以跳去註釋&跳回原位置就無所謂（欸
dog2505
Thu, Apr 20, 2023 3:55 PM
pasta6970: 如果沒做跳過去的還會覺得那本書不認真XDD
puppy2158
Thu, Apr 20, 2023 4:12 PM
文獻引用放卷尾就好，譯註/編按喜歡放在頁側，若字數不多放文中都可以。
mochi603
Thu, Apr 20, 2023 4:24 PM
Thu, Apr 20, 2023 4:36 PM
以前還真的沒特別在乎，自從看過一部在頁末備註的奇幻小說，如果是單純的名詞解釋其實也還好，但幾乎每一備註都是作者們的解釋、吐槽甚至聊天(而且這部還是兩三個作者的合作創作，所以數量翻倍…甚至有備註比本文長的時候)…我原本以為我看的是可以沉浸其中的小說，誰知道是導演製作人的解說版DVD……這是我看過最糟的閱讀體驗……從此對頁末附註有點PTSD

尤其我又是很喜歡看備註解釋的讀者，所以閱讀時的注意力一直被打斷…

同音梗解釋、名詞解釋，我都可以接受，而且有時的確得稍微解釋才能彌補文化差異(以前福音小子的漫畫就有每頁的附註解釋，反而讓我學到很多，而且閱讀沒有受到干擾)

…但實在受不了作者們在備註欄聊天…
wasabi5819
Thu, Apr 20, 2023 5:25 PM
章末不太看，因為要找章末很麻煩
喜好順序應該是：頁末 › 段末 › 書末
fly2733
Thu, Apr 20, 2023 7:33 PM
mochi603: 難道是龍槍？www
crab6065
Thu, Apr 20, 2023 7:47 PM
越近越好，但會特別討厭章末……
hippo7098
Fri, Apr 21, 2023 12:16 AM
會看情況，如果是科普書籍的參考文獻或注釋，通常文句很長，放章末或書末比較不會打斷閱讀。如果是一般內容的書籍，放頁末即可。
mochi603
Fri, Apr 21, 2023 1:09 AM
Fri, Apr 21, 2023 1:11 AM
fly2733: 噓…我可沒說…

想一想，可能還是要看附註內容才能決定擺放的位置…

如果是那種整個世界觀設定的大量補充，跟魔戒一樣全塞書末反而比較好，不干擾當下閱讀，不想看的可以自由不看，又能滿足好奇整個世界設定的讀者…
如果是簡單的名詞、同音梗解釋，可以放頁末，方便當下查閱。

如果是那種作者對本章的心路歷程甚至聊天…可以先不要ㄇ…我是說可以放章末，不會離本文太遠，但也不到干擾閱讀…
noodle474
Fri, Apr 21, 2023 6:56 AM
討厭翻來翻去
sun5120
Fri, Apr 21, 2023 7:20 AM
我剛打開一本新書，註釋是章節後，但它沒有設超連結無法跳轉~!?天啊都電子書了耶
olive4146
Fri, Apr 21, 2023 11:02 AM
喜歡在當下就讀到注釋，對我來說那也是內容的一部分。章節結束後再讀到會有種斷裂感，影響閱讀體驗。
milk8642
Fri, Apr 21, 2023 10:37 PM
我記得以前看京極夏彥的書（也有可能我記錯）那個註釋真的多到很嚇人，而且他的文字編排很少見，文字直行排版後單頁分成上下兩塊，在本頁加上註釋後更是一言難盡，但沒有註釋我很難理解他在說什麼，特別是鐵鼠之檻（因為有很多不能理解的佛學辭彙）。
crane6349
Sun, Apr 23, 2023 8:42 AM
超推電子書連結跳轉 紙本翻來翻去都不會看
載入新的回覆