萬事問噗浪 惡靈古堡
有些人在發里昂相關圖的時候，配的文字會寫「泣けます」
想問這裡的梗是什麼，有點get不到
去查了這句的意思跟在遊戲裡出現的段落，還是不懂，所以上來請求指點
先謝謝旅人！

順便吐槽一下，翻譯真的是件很玄的事，明明這幾句出現的時候在英文裡都是不同的句子，但是日文竟然可以翻成一樣的

なけるぜ

這個衍生的嗎?

就日文版的里昂常常說這句話但在英文版大多是一般感嘆詞（？

映画『バイオハザード：デスアイランド』本予告【7月7日(金)公開】

像這邊說的是That can't be good但還是翻成想哭 總覺得日版的特別愛哭

所以是跟人設的那種諷刺感嗎🤔

應該說是翻譯造成的美麗錯誤

原台詞不排除是日文
畢竟日本人做的遊戲
而且有口癖這點就很可愛