Caliway🌺7.1完
@Seijuroinff14
Thu, Apr 20, 2023 7:33 AM
1
ಠ_ಠ - #ff14 一個沒用的小知識，6.0相關下收
不是啊，歪樓歪成這樣到底有什麼好吵的😂
Caliway🌺7.1完
@Seijuroinff14
Thu, Apr 20, 2023 7:34 AM
Thu, Apr 20, 2023 7:35 AM
都不要吵跟我一樣
口述看人家長怎樣不就好了嗎
Caliway🌺7.1完
@Seijuroinff14
Thu, Apr 20, 2023 7:36 AM
比方說那個黃色的icon 有個腳踩地上啊
紫色的鳥啊
藍色的人在跳舞啊
藍色的底白色的花啊
一開始戴蛙鏡看起來很詭異後來變性感占星媽媽的傢伙啊
這樣不就天下太平了嗎（大概也不會
Caliway🌺7.1完
@Seijuroinff14
Thu, Apr 20, 2023 7:40 AM
可是話說回來講正經的
雖然中英日都看得懂
但身處的環境+常接觸的人用漢化的比例偏高
導致平常在跟大家溝通講東西的時候會有聽不懂的情況發生
這種時候就只能看灰機做對照了啊
Caliway🌺7.1完
@Seijuroinff14
Thu, Apr 20, 2023 7:41 AM
Thu, Apr 20, 2023 7:41 AM
為什麼要以灰機為準
因為人家就有準備好中英日翻譯對照了嘛
ROKUღ
@caramelxapple
Thu, Apr 20, 2023 7:43 AM
昨晚看到首噗還有噗主的小知識覺得很可愛，醒來變得好可怕…一個可愛的偷偷說就變這樣
Caliway🌺7.1完
@Seijuroinff14
Thu, Apr 20, 2023 7:45 AM
Thu, Apr 20, 2023 7:45 AM
當然我也會有覺得翻得莫名其妙的地方
對我就在說于里昂熱
自己要叫他的時候我是喜歡叫他烏利安傑
啊我就日文介面的日文使用者啊
雖然不知道為什麼會翻成于里昂熱
不知道在熱什麼可能因為後來他真的很hot
但知道在講誰就好了到底有什麼好吵的⋯
Caliway🌺7.1完
@Seijuroinff14
Thu, Apr 20, 2023 7:48 AM
不知道是不是長草長到發瘋
最近自家FC也是沒人長草到覺得是不是也要像清明除草那樣約個時間除個草
希望這些警察大人可以養精蓄銳
把精力留給快開始的莫古利活動
畢竟人家只是想分享一些遊戲心得沒必要這樣攻擊人家欸⋯⋯
Caliway🌺7.1完
@Seijuroinff14
Thu, Apr 20, 2023 7:50 AM
Thu, Apr 20, 2023 7:51 AM
掰的胃アーテリス=etheirys
『亞伊太利斯』這稱呼我還真的是第一次看到
我自己都叫他阿提利斯啦哈哈哈哈哈
這樣算邪魔外道嗎我也要被燒了嗎
Caliway🌺7.1完
@Seijuroinff14
Thu, Apr 20, 2023 7:51 AM
ROKUღ : 對啊看到真的很傻眼⋯怎麼會歪成這樣
Fondue
@twelf004
Thu, Apr 20, 2023 8:25 AM
叫烏利安傑+1
考慮到中國的國情翻譯變創作也是可以理解的，但覺得不該單純辱罵而是要讓人知道他們翻譯為什麼爛（？
載入新的回覆