SC.✄
@salchow
Thu, Apr 20, 2023 4:09 AM
把前不久買的薄井いろは老師的《我只專屬於你》看完了,只能說我真的好愛這種又暈又寵的攻配上瑟瑟乖乖美人受...
不過翻譯真的很糟誒...之前就耳聞前作的事蹟,但這本續作也是,很多台詞有語病就算了還搞不清楚是誰在對誰講
SC.✄
@salchow
Thu, Apr 20, 2023 4:11 AM
還好我自己會在腦子裡潤飾台詞,而且畫面夠香夠寵我就好
SC.✄
@salchow
Thu, Apr 20, 2023 4:14 AM
良平真的內心世界有夠多話
還好續作有身體力行,很喜歡悠馬不安的時候,良平能馬上給足更多的愛,還會馬上道歉之類的,我感覺這種甜膩感都要讓我氣喘惹
||:抹嫣🌺:||
@kypss0712
Thu, Apr 20, 2023 5:43 AM
哇...續作翻譯也是挺糟的嗎
我買了續作但一直還沒有看.....再想說從頭看一次,應該會再把單話電子版本看一次,單行本的翻譯真的很讓人出戲
我也好愛這種配對!!!瑟瑟乖乖的黑髮大和撫子感受
然後攻真的有被暈到wwwwww
SC.✄
@salchow
Thu, Apr 20, 2023 9:37 AM
||:抹嫣🌺:||
像這句不確定原文寫什麼,但感覺應該是你(受)最喜歡的是我(攻),這樣才對吧?因為就前後對話是受跟攻說他的朋友也有聽攻樂團的歌,攻就問受有跟朋友說什麼嗎,受表示沒講什麼,攻才會有那句話:不如說喜歡我,就好比一團裡推誰的概念(天哪我怎很像在寫申論
然後也有些很卡的對話真的不太行欸
真的!攻真的好暈好暈然後自己又焦慮又超寵受愛慘
||:抹嫣🌺:||
@kypss0712
Thu, Apr 20, 2023 10:11 AM
SC.✄
: 阿我懂.....原來續作的翻譯也是這樣的亂😂我買續作主要是有附番外特典....不曉得特典的翻譯也是有類似狀況嗎,如果有很想要買日版看看
SC.✄
@salchow
Thu, Apr 20, 2023 3:45 PM
||:抹嫣🌺:||
我也是很喜歡這部加上為了特典買的!還好特典沒有特殊狀況就是很香的可愛打炮(欸
載入新的回覆
不過翻譯真的很糟誒...之前就耳聞前作的事蹟,但這本續作也是,很多台詞有語病就算了還搞不清楚是誰在對誰講
還好我自己會在腦子裡潤飾台詞,而且畫面夠香夠寵我就好還好續作有身體力行,很喜歡悠馬不安的時候,良平能馬上給足更多的愛,還會馬上道歉之類的,我感覺這種甜膩感都要讓我氣喘惹
我也好愛這種配對!!!瑟瑟乖乖的黑髮大和撫子感受 然後攻真的有被暈到wwwwww
然後也有些很卡的對話真的不太行欸
真的!攻真的好暈好暈然後自己又焦慮又超寵受愛慘