朔亞☆精神曼達洛人
@b312lily
Mon, Apr 17, 2023 3:57 PM
Mon, Apr 17, 2023 3:59 PM
5
[SW/SWR/曼達洛語]
最近在用D+重看反抗軍起義，發現S3E16《曼達洛恩怨》裡的曼達洛語臺詞並沒有提供字幕和翻譯，所以在這邊解釋一下
(((
魅影二號進入克羅奈斯大氣層後薩繽對地表管制人員說的話是：
“Su'cuy aliit Wren. Ibici Sabine Wren, ara'novor. Gedet'ye me'vaar ti gar.”
「呼叫連氏族。這裡是薩繽·連，接近中。聽到請回答。」
朔亞☆精神曼達洛人
@b312lily
Mon, Apr 17, 2023 3:58 PM
Mon, Apr 17, 2023 3:58 PM
Su'cuy：
Su cuy'gar的簡寫，意思是「你好」，Su cuy'gar的字面意思是「你還活著」
aliit：
氏族
Ibici：
這裡是…(this is)
ara'novor：
接近、抵達
gedet'ye：
請
me'vaar ti gar：
字面意思是「你有新消息嗎？」，不同語境下有不同解釋，如用在軍事上是要求士兵彙報情況，這裡則是在請對方回覆
朔亞☆精神曼達洛人
@b312lily
Mon, Apr 17, 2023 3:59 PM
而管制人員回答：
“Elek, Sabine Wren. Ke parer.”
「收到，薩繽·連。稍等。」
Elek：
是 - 表示肯定
Ke：
命令式的前綴
parer：
等待
朔亞☆精神曼達洛人
@b312lily
Mon, Apr 17, 2023 4:00 PM
薩繽的弟弟崔斯坦發現入侵者之一是自家姐姐，制止手下隊員的指令是：
“Sha'kajir!”
Sha'kajir：
有許多意思，在這裡意味著「停火」
載入新的回覆
最近在用D+重看反抗軍起義，發現S3E16《曼達洛恩怨》裡的曼達洛語臺詞並沒有提供字幕和翻譯，所以在這邊解釋一下
魅影二號進入克羅奈斯大氣層後薩繽對地表管制人員說的話是：
“Su'cuy aliit Wren. Ibici Sabine Wren, ara'novor. Gedet'ye me'vaar ti gar.”
「呼叫連氏族。這裡是薩繽·連，接近中。聽到請回答。」
aliit：氏族
Ibici：這裡是…(this is)
ara'novor：接近、抵達
gedet'ye：請
me'vaar ti gar：字面意思是「你有新消息嗎？」，不同語境下有不同解釋，如用在軍事上是要求士兵彙報情況，這裡則是在請對方回覆
“Elek, Sabine Wren. Ke parer.”
「收到，薩繽·連。稍等。」
Elek：是 - 表示肯定
Ke：命令式的前綴
parer：等待
“Sha'kajir!”
Sha'kajir：有許多意思，在這裡意味著「停火」