薄っぺらな嘘
@anubischu
Mon, Apr 17, 2023 6:21 AM
某翻譯社有想過,他們三不五時就得徵譯者,是因為錢少要求高嗎?
而且之前合作時線上CAT工具還不普遍,他們完全沒提供工具,破萬字的EXCEL檔案,被批重複字串翻譯不一致也就算了,旅遊相關翻譯沒有Glossary,得自行在官網確認用字,然後被批沒按照TB翻譯⋯⋯重點後者字數才兩百多字,給稿費還扣匯款費,根本賺不到錢(攤手)
反正之後他們好像覺得我雷,也不發案給我(我也覺得很好)
載入新的回覆
而且之前合作時線上CAT工具還不普遍,他們完全沒提供工具,破萬字的EXCEL檔案,被批重複字串翻譯不一致也就算了,旅遊相關翻譯沒有Glossary,得自行在官網確認用字,然後被批沒按照TB翻譯⋯⋯重點後者字數才兩百多字,給稿費還扣匯款費,根本賺不到錢(攤手)
反正之後他們好像覺得我雷,也不發案給我(我也覺得很好)