🌈 偽貓奴🏳️‍🌈
ಠ_ಠ - 確實在兩人對話裡面看到使用「妳」字的人,我都會懷疑「OK 現在是對我另眼相看嗎?」 所以我也...
在知道性別的前提下我會盡量用「你」跟「妳」耶,不過原因跟he =「他」然後she =「她」一樣
我是不太了解為什麼指出性別是種歧視啦……不過反正語言是流動的,就看看大家習慣吧!英文以前也是man = human, he who怎麼樣怎麼樣,後來變he or she,現在或可見的未來可能會用they?
橘 姆
用你或妳,只是為了方便看的人知道在討論的人是位男生或女性,這和歧視沒關係吧。
🌈 偽貓奴🏳️‍🌈
還是又有時代差異呢?其實我好像在國中就有學到「他」「她」之分,但是「妳」似乎是更新一點的發明?
橘 姆
沒呢,我小時候學的就是你、妳、他、她,我六年級生。
🌈 偽貓奴🏳️‍🌈
啊啊我看了原來推特的東西,這個想法應該是「“你”是人字旁,人字旁應該是代表全人類,但現在變成男性專用了,另外弄出一個“妳”來區別女人,這讓原PO在內的某些人很不爽」
🌈 偽貓奴🏳️‍🌈
就像我學生時期學到男演員是actor,女演員是actress,但現歐美的很多女性演員會說自己就是actor,actor是跟teacher一樣中性的職業稱呼,不是專指男人,這樣的感覺
🌈 偽貓奴🏳️‍🌈
不過再回到中文好了,按照「人字旁等於所有人因此不應另加女」的邏輯,其實也可以不用「她」就直接「他」到底吧?但好像「你/妳」比較有爭議,「他/她」相對沒有……嗎?

這是因為我們已經部分西化所以he, she可接受但you就可不分……嗎?
🌈 偽貓奴🏳️‍🌈
再往回一點:中文的「人字旁」真的是指所有人嗎?因為儒教社會裡感覺……就沒女性啊!造字的時候真的有想要包含全部人嗎?存疑……
🌈 偽貓奴🏳️‍🌈
維基說中國不用「妳」和「她」因為傳統漢語沒有XD
現在女字旁的「她」是五四運動的時候創的,原本就是為了對應she才出現,那所以「妳」又是何時出現的呢?有趣
🌈 偽貓奴🏳️‍🌈
再離題or回題一下:我不太懂原噗主的原因是:為什麼男的對女的用「妳」就是惡意然後女的對女的用「妳」就可以啊?為什麼男的「強調妳是女的」就一定是歧視而女的這樣用就沒差呢?好……雙標的預設?
載入新的回覆