日文詞彙的108種聯想
日文：絆
中文：情誼。大學英中筆譯課時，因為有人用了「牽絆」一詞，老師反問：「你們會說家人是你的牽絆嗎？」我當時認為那可能是受到日文漢字「絆」的影響，現在這個字也很常被翻譯成「羈絆」，但是在中文裡，「羈絆」似乎是束縛、牽累的意思，而且是貶義，和日文漢字「絆」的褒義不同（？）

この旅行をきっかけに、僕たちの絆は深まった。
這次旅行加深了我們之間的情誼。

彼らは強い絆で結ばれている。
他們之間有著堅不可摧的感情。

人との絆を大切にする。
珍惜人與人的連結（？）

部員同士の絆が深まった。
社團成員們更加團結一心了。

家族の絆。
家人之間的牽繫。

親子の絆。
親子之情。

義経と弁慶主従の絆の深さの感動。
義經與弁慶的君臣之情至深，感動人心。

靠北今天要到六千字我為什麼還不到四千字我幹嘛來這裡發廢文

可能是期末考前整理房間症候群

鯖鯖 : 　まさに！