海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Sun, Apr 16, 2023 2:06 PM
77
15
鈴芽之旅
日本網友整理的關於鈴芽之旅新海誠導演的Q&A，挑有興趣的翻譯部分。
Q:草太名字的由來
A:之前有說過，宗像這姓氏是取自九州的宗像神社。
鈴芽的印象顏色是燃燒火焰的紅色，草太則是海洋靜謐的藍色。宗像神社是祭祀海洋神明，所以才取宗像做為姓氏。
草太是以日本會有的淨化印象，像是看到古墳或是皇居被草或是森林給覆蓋，日本人有個印象是被草木覆蓋時可以鎮壓或淨化。
所以能夠鎮壓住土地的關門師草太，就是取自可以聯想到植物的名字。
掰噗~
@baipu
說
Sun, Apr 16, 2023 2:06 PM
整理好花時間@@
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Sun, Apr 16, 2023 2:06 PM
Q:關於草太的雙親
A:雙親都是普通人，父親則是教師。
因為隔代遺傳的關係，草太遺傳到「可以看到蚯蚓」，「可以上鎖」這些天賦，被羊朗帶走嚴格教育。
父親現在仍然健在，住在東京老街的木造房子內吧?如果有時候草太可以上門去看一下就太好了。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Sun, Apr 16, 2023 2:06 PM
Q:蚯蚓出現時的黃色光線是什麼?
A:以地底下岩漿那些的能源盤根錯節為印象去設計的。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Sun, Apr 16, 2023 2:06 PM
Q:為什麼會想放昭和懷舊歌曲?
A:那時候鈴芽的心情很不穩，以那種狀態下要觀眾沉浸在那情緒30分鐘，實在是太嚴苛。
也為了接下來的高潮，所以要緩和氣氛用的。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Sun, Apr 16, 2023 2:07 PM
Q:左大臣原本是被插在哪裡?
A:左大臣是插在東京後門的水中。跟大臣一樣在現世。
但只有一支無法撐太久，控制不住才鬆脫的。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Sun, Apr 16, 2023 2:07 PM
Q:東京的後門的原型是虎之門嗎?為什麼東京後門有一部分是紅色的?
A:後門紅色部分是蚯蚓的殘渣，要讓人知道是從這邊出來的，蚯蚓的身體有少部分附著在上面。
門的設計則是致敬電影羅生門。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Sun, Apr 16, 2023 2:07 PM
Q:大臣跟左大臣變大的時候顏色會逆轉的理由是什麼?是陰跟陽的對比構造嗎?
A:大臣和左大臣是白與黑，眼睛周圍的斑紋則是反轉成黑色和白色。
左大臣在停車場出現，兩隻在吵架那一幕，原本是打算描寫成兩隻繞圈圈成為陰陽的符號後再平靜下來，但這樣太過於宗教化就放棄了。
以視覺上來考量，常世因為很暗用黑色不夠顯眼，左大臣變大的時候就從黑色變成白色，有機會的話大家可以注意看看。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Sun, Apr 16, 2023 2:07 PM
Q:摩天輪的後門那邊，有鈴芽進入後門的樣子，可是不是說一生只能進入一個後門，請問那邊有什麼特別意義嗎?
A:摩天輪那邊，雖然看起來像是鈴芽進入後門，但她無法進去。鈴芽是陷入在自己的回憶中。所以從草太視點看到是鈴芽從空蕩蕩的摩天輪車廂中伸出手。
鈴芽是在催眠暗示狀態下進入摩天輪車廂，誤以為要接近媽媽。草太則是把她從那種狀態拉回來。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Sun, Apr 16, 2023 2:08 PM
Sun, Apr 16, 2023 11:56 PM
Q:覺得環阿姨很像深津小姐(環阿姨配音)，請問畫的時候有想說要讓深津小姐來配音嗎?
旅行最初遇到的千果髮型也像魔女宅急便的索娜。
A:在畫的時候其實還沒有想到配音人員要找誰，也不知道有沒有合適的人可以來配。我認為人的聲音無形之中跟人的外型有連結，結果就會比較相似。
沒說的話還真沒注意到千果的髮型跟索娜很像，這真是偶然。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Sun, Apr 16, 2023 2:08 PM
Q:芹澤的車子雖然壞掉，但最後修好有追上來，請問他是以壞掉為前提，隨身帶著膠帶嗎?
A:要憑單人力量把車子拖上來是不可能，他有叫拖車業者來，拜託拖車業者想辦法讓車子開動，而拿到膠帶。
是有查過用膠帶補強後不會掉落的話就可以開，但現實上還是會被警察抓(笑)。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Sun, Apr 16, 2023 2:08 PM
Q:這次角色的造型跟等身都比你的名字、天氣之子更加寫實，請問是為什麼?
A:等身會拉高是有理由的，畢竟是跟現實發生過的事相關。
鈴芽雖然會跳很高，但從高空掉下來還是會死，在動畫表現上有加一些肉體的寫實感。
這次作畫監督是土屋賢一先生，是負責言葉之庭的人。是以土屋先生為作畫監督為前提，去設計適合土屋先生畫風的人物造型。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Sun, Apr 16, 2023 2:08 PM
Q:為什麼大臣在的地方生意會變好?
A:設定上大臣可以操控人心。大臣有受到鈴芽幫助，多少想報恩才讓生意變好。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Sun, Apr 16, 2023 2:08 PM
Q:鈴芽去找羊朗時，爺爺一開始強硬要她別插手，為什麼笑了之後態度就軟化了，爺爺那時心境為何?
A:因為鈴芽說「死亡不可怕」「那不過是運氣」，這是鈴芽經歷過地震而講出口的話。
就意義上來說，羊朗跟鈴芽同樣經歷過地震，他的一隻手也是因為地震時關門師的工作而失去的。
他被鈴芽的愛還有耀眼給打動，所以才笑了。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Sun, Apr 16, 2023 2:09 PM
大概就以上這些。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Sun, Apr 16, 2023 2:10 PM
記得小說裡面草太看鈴芽也用耀眼(眩しい)來形容過，宗像家的喜歡類型是不是都這一型啊
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Sun, Apr 16, 2023 2:12 PM
宗像爺爺一定在想:草太這小子找到好媳婦了。
月羽裡🎤🍈布穀E49
@sally710104
Sun, Apr 16, 2023 3:49 PM
原來草太的雙親是這樣的設定！隱約記得有看到同好在討論這個，但是原本沒找到資料出處，設定不清楚的前提下想寫同人又不太敢寫，真是太感謝您的翻譯了
月餅/長篇幻覺
@tinawhat
Sun, Apr 16, 2023 3:57 PM
耀眼真是太棒了。
感謝您的整理與翻譯
海藍青空
@aquabluebluesky
Sun, Apr 16, 2023 4:09 PM
鈴芽真的很耀眼
然後從作者口中確認大臣有操縱人心的力量了（雖然電影裡有證據），非常感謝翻譯^^
綠綠◝(●˙꒳˙●)◜♪
@midori0312
Sun, Apr 16, 2023 4:54 PM
Sun, Apr 16, 2023 5:32 PM
感謝翻譯
鈴芽這孩子越看越討喜呀/// 啊那之前看到有人說在常世同時存在三個時間點的鈴芽其實非也
小老鼠 櫻月
@sally90021
Mon, Apr 17, 2023 7:58 AM
謝謝你的翻譯
我那時看到爺爺笑的那麼開心也在想爺爺是不是覺得草太找到好對象了啊XDD
愛和耀眼...真的是太棒了
然後大臣跟左大臣的顏色果然跟陰陽有關呢www
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Mon, Apr 17, 2023 10:40 AM
月羽裡🎤🍈布穀E49
: 草太的雙親是有在特典的新海誠本2有提到，草太想當教師也是因為父親是教師的關係，QA則是有講比較仔細一點。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Mon, Apr 17, 2023 10:42 AM
月餅/長篇幻覺
: 覺得電影中草太回憶的鈴芽超耀眼可愛
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Mon, Apr 17, 2023 10:45 AM
海藍青空
: 電影裡重複講生意比平常好，感覺就是在暗示。而左大臣讓環阿姨講那些話，其實也是控制人心。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Mon, Apr 17, 2023 10:49 AM
綠綠◝(●˙꒳˙●)◜♪
: 摩天輪中鈴芽陷入幻覺的畫面看起來像三個時間點吧，不過下個畫面馬上切到草太，就很明顯知道她沒進入常世。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Mon, Apr 17, 2023 10:53 AM
小老鼠 櫻月
: 好想看之後鈴芽再去見爺爺的故事，感覺會很有趣。
小老鼠 櫻月
@sally90021
Mon, Apr 17, 2023 11:06 AM
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
: 真的！感覺會很有戲XDD 我記得之前有看過一篇日文同人短文寫的是草太後來去找爺爺的故事，描述的很不錯，還有一張同人圖是鈴芽和草太去找爺爺的也很有趣，不知道你會不會有興趣想看呢XD
小老鼠 櫻月
@sally90021
Mon, Apr 17, 2023 11:06 AM
其實我腦內也妄想過後來鈴芽再去拜訪爺爺的橋段會如何呢XDD
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Mon, Apr 17, 2023 2:14 PM
小老鼠 櫻月
: 那同人短文跟同人圖我很有興趣，詳細希望
在p站我也看過一篇不錯的同人文，看完挺喜歡。是鈴芽參加宗像家聚會的故事。裡面的爺爺超寵孫媳婦的
とりかごのひめぎみ
-緋雪-
@kurapika3344
Mon, Apr 17, 2023 2:19 PM
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
: 我猜應該是這篇
反省と報告 | 雪崩
pixiv
反省と報告
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Mon, Apr 17, 2023 2:32 PM
-緋雪-
: 這篇很讚啊
喜歡看在爺爺面前慌張的草太
-緋雪-
@kurapika3344
Mon, Apr 17, 2023 2:43 PM
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
: 這篇我看過！！
後面鈴芽發言威震四方真的炒爽的
綠球藻/每天來一杯曼特寧
@opfaith
Mon, Apr 17, 2023 3:17 PM
聚會那篇好可愛，一直拿點心餵食鈴芽的羊爺也太疼孫媳婦www
小老鼠 櫻月
@sally90021
Mon, Apr 17, 2023 4:04 PM
-緋雪-
: 是的！就是這篇www感謝支援
小老鼠 櫻月
@sally90021
Mon, Apr 17, 2023 4:10 PM
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
: 同人圖的話是這張喔！
Homil on Twitter
參加宗像家聚的故事，感覺也很有趣啊！這幾天找時間也來看看
魁 有風
@windlike
說
Mon, Apr 17, 2023 6:00 PM
Mon, Apr 17, 2023 6:05 PM
謝謝翻譯
看到爺爺笑的時候，我連想到的就草太大笑
成功關上門突然哈哈笑了出來
在摩天輪只是沒有笑那麼久了，但是很開心的跟鈴芽說
你很厲害呢！謝謝妳
（超蘇
草太是不是跟爺爺久了
都在想他很多下意識表情和爺爺差不多
一開始也是很嚴肅唸鈴芽，後來被強硬的鈴芽唸了幾句就屈服了
爺爺那邊真的很有趣
鈴芽被兇完，直接掉頭說要再開一次地下的後門
爺爺完全嚇死了
鈴芽很多時候是狂戰士，受到刺激戰力一直疊上去耶
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Tue, Apr 18, 2023 11:59 AM
-緋雪-
: 當面嗆聲&當面放閃，超爽
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Tue, Apr 18, 2023 12:00 PM
綠球藻/每天來一杯曼特寧
: 看鈴芽吃東西都一臉幸福的樣子，當然會超想餵食
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Tue, Apr 18, 2023 12:00 PM
小老鼠 櫻月
: 同人圖很可愛。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Tue, Apr 18, 2023 12:06 PM
魁 有風
: 覺得草太被爺爺養大，一些說話方式有比較像爺爺。
他們的態度就是不能把普通人牽扯進關門師的工作，在應付人這方面就會主動保持距離。殊不知這點對鈴芽沒用。
載入新的回覆
日本網友整理的關於鈴芽之旅新海誠導演的Q&A，挑有興趣的翻譯部分。
Q:草太名字的由來
A:之前有說過，宗像這姓氏是取自九州的宗像神社。
鈴芽的印象顏色是燃燒火焰的紅色，草太則是海洋靜謐的藍色。宗像神社是祭祀海洋神明，所以才取宗像做為姓氏。
草太是以日本會有的淨化印象，像是看到古墳或是皇居被草或是森林給覆蓋，日本人有個印象是被草木覆蓋時可以鎮壓或淨化。
所以能夠鎮壓住土地的關門師草太，就是取自可以聯想到植物的名字。
A:雙親都是普通人，父親則是教師。
因為隔代遺傳的關係，草太遺傳到「可以看到蚯蚓」，「可以上鎖」這些天賦，被羊朗帶走嚴格教育。
父親現在仍然健在，住在東京老街的木造房子內吧?如果有時候草太可以上門去看一下就太好了。
A:以地底下岩漿那些的能源盤根錯節為印象去設計的。
A:那時候鈴芽的心情很不穩，以那種狀態下要觀眾沉浸在那情緒30分鐘，實在是太嚴苛。
也為了接下來的高潮，所以要緩和氣氛用的。
A:左大臣是插在東京後門的水中。跟大臣一樣在現世。
但只有一支無法撐太久，控制不住才鬆脫的。
A:後門紅色部分是蚯蚓的殘渣，要讓人知道是從這邊出來的，蚯蚓的身體有少部分附著在上面。
門的設計則是致敬電影羅生門。
A:大臣和左大臣是白與黑，眼睛周圍的斑紋則是反轉成黑色和白色。
左大臣在停車場出現，兩隻在吵架那一幕，原本是打算描寫成兩隻繞圈圈成為陰陽的符號後再平靜下來，但這樣太過於宗教化就放棄了。
以視覺上來考量，常世因為很暗用黑色不夠顯眼，左大臣變大的時候就從黑色變成白色，有機會的話大家可以注意看看。
A:摩天輪那邊，雖然看起來像是鈴芽進入後門，但她無法進去。鈴芽是陷入在自己的回憶中。所以從草太視點看到是鈴芽從空蕩蕩的摩天輪車廂中伸出手。
鈴芽是在催眠暗示狀態下進入摩天輪車廂，誤以為要接近媽媽。草太則是把她從那種狀態拉回來。
旅行最初遇到的千果髮型也像魔女宅急便的索娜。
A:在畫的時候其實還沒有想到配音人員要找誰，也不知道有沒有合適的人可以來配。我認為人的聲音無形之中跟人的外型有連結，結果就會比較相似。
沒說的話還真沒注意到千果的髮型跟索娜很像，這真是偶然。
A:要憑單人力量把車子拖上來是不可能，他有叫拖車業者來，拜託拖車業者想辦法讓車子開動，而拿到膠帶。
是有查過用膠帶補強後不會掉落的話就可以開，但現實上還是會被警察抓(笑)。
A:等身會拉高是有理由的，畢竟是跟現實發生過的事相關。
鈴芽雖然會跳很高，但從高空掉下來還是會死，在動畫表現上有加一些肉體的寫實感。
這次作畫監督是土屋賢一先生，是負責言葉之庭的人。是以土屋先生為作畫監督為前提，去設計適合土屋先生畫風的人物造型。
A:設定上大臣可以操控人心。大臣有受到鈴芽幫助，多少想報恩才讓生意變好。
A:因為鈴芽說「死亡不可怕」「那不過是運氣」，這是鈴芽經歷過地震而講出口的話。
就意義上來說，羊朗跟鈴芽同樣經歷過地震，他的一隻手也是因為地震時關門師的工作而失去的。
他被鈴芽的愛還有耀眼給打動，所以才笑了。
感謝您的整理與翻譯
然後從作者口中確認大臣有操縱人心的力量了（雖然電影裡有證據），非常感謝翻譯^^
愛和耀眼...真的是太棒了
然後大臣跟左大臣的顏色果然跟陰陽有關呢www
其實我腦內也妄想過後來鈴芽再去拜訪爺爺的橋段會如何呢XDD在p站我也看過一篇不錯的同人文，看完挺喜歡。是鈴芽參加宗像家聚會的故事。裡面的爺爺超寵孫媳婦的
反省と報告 | 雪崩 pixiv
後面鈴芽發言威震四方真的炒爽的
看到爺爺笑的時候，我連想到的就草太大笑
成功關上門突然哈哈笑了出來
在摩天輪只是沒有笑那麼久了，但是很開心的跟鈴芽說
你很厲害呢！謝謝妳（超蘇
草太是不是跟爺爺久了
都在想他很多下意識表情和爺爺差不多
一開始也是很嚴肅唸鈴芽，後來被強硬的鈴芽唸了幾句就屈服了
爺爺那邊真的很有趣
鈴芽被兇完，直接掉頭說要再開一次地下的後門
爺爺完全嚇死了
他們的態度就是不能把普通人牽扯進關門師的工作，在應付人這方面就會主動保持距離。殊不知這點對鈴芽沒用。