克萊兒｜
@ayoclaire
Sun, Apr 16, 2023 11:36 AM
1
Lian_Contents (@liancontents) • Instagram photo
雖然也是沒有辦法，但是覺得韓英文都是Marry My Dead Body的時候就覺得好可惜少了一個有趣的點🥹

但還是覺得好猛喔 也要在韓國上映惹😍
克萊兒｜
@ayoclaire
Sun, Apr 16, 2023 11:37 AM
情不自禁把每個人的名字唸一遍，發現임백굉有一點障礙😂
他真的是名字到哪都很不容易（欸
克萊兒｜
@ayoclaire
Sun, Apr 16, 2023 11:38 AM
Sun, Apr 16, 2023 11:39 AM
然後片名太長直接叫메마데바😂😂😂
克萊兒｜
@ayoclaire
Sun, Apr 16, 2023 11:40 AM
然後程偉豪也好長😂😂😂（？
ㄌ@狐狸專業戶
@vivi_2633
Sun, Apr 16, 2023 12:06 PM
終於要在韓國上映了 期待許太太們的威力（欸
Cl☁️ud
@handsomeeasonmars
Sun, Apr 16, 2023 12:07 PM
笑死메마데바哈哈哈哈哈哈哈
克萊兒｜
@ayoclaire
Sun, Apr 16, 2023 12:07 PM
ㄌ@狐狸專業戶 : 我也覺得應該許太太們會有很大的威力😂 （欸
克萊兒｜
@ayoclaire
Sun, Apr 16, 2023 12:08 PM
Cl☁️ud : 我剛很認真研究他的hashtag欸🤣🤣🤣看到메마데바愣了一秒笑粗乃😂
ㄌ@狐狸專業戶
@vivi_2633
Sun, Apr 16, 2023 12:08 PM
不知道日本上映海報會變怎樣 笑死
LJ💎🎤🐺焦慮警報
@monica222267
Sun, Apr 16, 2023 12:13 PM
메마데바我要笑死
不知道為什麼我在期待許太太們看到光漢大罵髒話的反應😂
克萊兒｜
@ayoclaire
Sun, Apr 16, 2023 12:14 PM
ㄌ@狐狸專業戶 : マリーマイデッドボディー(住口
可是我覺得鬼/霊と家族になる物語之類的好像比較可愛
克萊兒｜
@ayoclaire
Sun, Apr 16, 2023 12:14 PM
LJ💎🎤🐺焦慮警報 : 不過我很好奇他們翻譯會不會一堆西八🤣🤣🤣突然有點想看韓文版🤣🤣🤣
ㄌ@狐狸專業戶
@vivi_2633
Sun, Apr 16, 2023 12:15 PM
マリーマイデッドボディー
～鬼と家族になる物語～
克萊兒｜
@ayoclaire
Sun, Apr 16, 2023 12:17 PM
ㄌ@狐狸專業戶 : 兩個都給他用就對了🤣🤣🤣好像也是很日本風
克萊兒｜
@ayoclaire
Sun, Apr 16, 2023 12:18 PM
題外話：陪母親大人出門玩了兩天（現在還在火車上），謝謝大家幫忙救卡馬😂
ㄌ@狐狸專業戶
@vivi_2633
Sun, Apr 16, 2023 12:23 PM
https://images.plurk.com/wsW0C6JQKDdZsnBAG2lIh.jpg 我之前看到怪胎日版海報
真的 超日本
海芋🌱早點睡
@haiyu030
Sun, Apr 16, 2023 12:25 PM
幫忙卡馬夠
希望在韓國上映後毛毛也能圈一票粉絲哈哈哈
克萊兒｜
@ayoclaire
Sun, Apr 16, 2023 12:25 PM
ㄌ@狐狸專業戶 : 好煩喔🤣🤣🤣我突然覺得真的會這樣定案（擅自

旁邊的附標可能會有 信じられない！俺は鬼と結婚？！ 之類的
克萊兒｜
@ayoclaire
Sun, Apr 16, 2023 12:26 PM
海芋🌱早點睡 : 感謝🤣🤣🤣怎麼覺得卡馬在掉都好快XD
真的希望可以圈到更多粉絲！但是又私心覺得競爭對手又要變多了煩餒（不是
筱祤⚡生活爆炸
@littlerain_
Sun, Apr 16, 2023 1:04 PM
幫保卡馬
好期待上映之後韓國太太們的二創 感覺又有一波糧可以吃
洛書。미치겠네
@byebye0606
Sun, Apr 16, 2023 1:37 PM
林柏宏的宏用的那個字真的很妙🤣但是
韓國的slogan完全把他們兩個之間的感情拿掉了啊😂
ㄊㄊ🌸不敢相信
@Ting397
Sun, Apr 16, 2023 1:39 PM
剛好五月初會去韓國一趟 不知道能不能搭上上映的時間 直接換一個地方再看一次
克萊兒｜
@ayoclaire
Sun, Apr 16, 2023 3:17 PM
筱祤⚡生活爆炸 : 感謝幫保😳
到時候也可以來刷一波二創
克萊兒｜
@ayoclaire
Sun, Apr 16, 2023 3:19 PM
洛書。미치겠네 : 真的😂結果主題變成共同辦案😂⋯⋯雖然也沒錯啦（？
克萊兒｜
@ayoclaire
Sun, Apr 16, 2023 3:20 PM
ㄊㄊ🌸不敢相信 : 喔喔喔喔喔我還沒在韓國看過電影，不過聽說有些影院很讚 如果大有去看再等你分享
洛書。미치겠네
@byebye0606
Sun, Apr 16, 2023 3:28 PM
克萊兒｜ : 但就⋯⋯少了點什麼🤣🥺希望他在我回國前上映哈哈，想去看看韓文翻譯得怎麼樣
克萊兒｜
@ayoclaire
Sun, Apr 16, 2023 4:01 PM
洛書。미치겠네 : 我覺得片名直接用英文也少掉了什麼，不過或許反而不知道的人看電影會驚艷⋯吧😂希望大有機會可以看到！！！～～然後再跟我分享
洛書。미치겠네
@byebye0606
Sun, Apr 16, 2023 4:27 PM
克萊兒｜ : 畢竟英文最好宣傳電影😂不然這部片名太長了🤣而且如果沒有冥婚文化可能比較難理解🥲迷妹們可能看到許光漢變這麼台會驚艷（？） 好喔好好喔～如果有看到再來分享心得！
ㄊㄊ🌸不敢相信
@Ting397
Sun, Apr 16, 2023 5:13 PM
克萊兒｜ : 我也沒有在韓國看過 不知道跟台灣的差別大不大（？）希望可以剛好搭到時間
如果看成功會回來回報的！（？）
克萊兒｜
@ayoclaire
Mon, Apr 17, 2023 6:31 AM
洛書。미치겠네 : 真的，連很多台灣人都念不好的片名了（欸
可能也是因為這個文化所以連副標都沒有特別提到🤣🤣🤣
我如果是許太太看到不一樣風格的光漢真的會很驚艷欸！好讚還有好多屁屁（誤
克萊兒｜
@ayoclaire
Mon, Apr 17, 2023 6:32 AM
ㄊㄊ🌸不敢相信 : 之前還有朋友說有三個銀幕的廳有夠猛（？
坐等各位大大的心得😍
洛書。미치겠네
@byebye0606
Mon, Apr 17, 2023 8:50 AM
克萊兒｜ : 不過我覺得主標和副標剛好對照兩個人的心情，完全妥妥的 也是擔心文化上的差異會不會讓翻譯變不好笑QQ才想說去看會翻譯成什麼樣子XD所以他快點上映啦吼
可是韓國妹子喜歡白馬王子型的許光漢餒🤣台客型的不知道接受度高不高🤔毛毛應該會很受歡迎就是XDDD
克萊兒｜
@ayoclaire
Mon, Apr 17, 2023 2:14 PM
洛書。미치겠네 : 你是說台灣片名嗎？所以我才覺得韓國都是英文片名覺得有點可惜～
而且我有看過片名長的電影所以這部對我來說完全沒有問題wwww
就不曉得韓國妹子能不能接受台客型光漢，所以也有點期待（？）但如果是我的話會很驚艷這樣wwww
洛書。미치겠네
@byebye0606
Mon, Apr 17, 2023 2:49 PM
克萊兒｜ : 對啊～就華語圈片名😂我覺得應該是因為有副標啦，通常韓國電影不會有副標😂歌倒是每一首都要副標所以就選了一個方便直接的片名？
是說我剛看鬼家人的演技指導的專訪，許光漢本人真的很白馬王子耶🤣🤣🤣不小心差點打成吳明翰
不接受也至少還有許光漢的屁屁值得驚艷啦
克萊兒｜
@ayoclaire
Wed, Apr 19, 2023 9:51 AM
5/17上映～各位在韓國的家人們可以走起🔥
載入新的回覆