奇幻文學 霍爾的移動城堡

作者黛安娜‧韋恩‧瓊斯說，她在書裡最喜歡的段落是「霍爾得了感冒」。

「寫這段時，我的丈夫正好重感冒。他是全世界最做作的感冒病患。他呻吟、咳嗽、自我感傷、發出怪聲、擤鼻涕時像在隧道吹低音管、一直要吃培根三明治、不時現身（還穿著別人的睡袍），自稱快要因冷落和無聊而死。我只需要寫下來就行了。」

───────

不一會兒，霍爾微弱的呼喊傳來。「誰來救我！我在樓上快被冷落死了！」

蘇菲嗤之以鼻。（…）麥可又跑下樓，因為霍爾午餐想吃培根三明治。（…）霍爾顯然發現蘇菲不會為他奔走。樓上變得很安靜。（…）

樓上傳來陣陣呻吟。蘇菲一直和狗低聲說話，故意不理會。接著傳來一陣大聲乾咳，又變成呻吟，然後是猛烈的噴嚏，每次都搖得門窗作響。蘇菲發覺這很難忽視，但她還是辦到了。噗─噗──！擤鼻子的聲音就像隧道裡的低音管。咳嗽又開始了，還混著呻吟。噴嚏夾雜呻吟和咳嗽，越來越響。霍爾似乎能同時咳嗽、呻吟、擤鼻子、打噴嚏和輕聲哀嘆。門嘎嘎顫動，天花板橫樑搖晃，卡西法的一根木柴也滾到壁爐邊。

「好啦，好啦，我知道了！」蘇菲說著，把木柴扔回壁爐裡。「接下來就是綠色黏液。卡西法，看好那隻狗。」她爬上樓梯，大聲抱怨，「真是的，這些巫師！以為沒人得過感冒是吧。好啦，到底怎麼回事？」她蹣跚走進臥房，踩上髒兮兮的地毯。

「我快無聊死了。」霍爾感傷地說，「或許只是快死了。」

──第14章：皇家巫師感冒

───────

（黛安娜‧韋恩‧瓊斯的訪談段落來源。因為手邊沒有小說譯本，就自己翻譯了）

■ 瓊斯其他有趣的小故事

@b521111752031a - #奇幻文學 #托爾金 1953至1956年，《霍爾的移動城堡》作者黛...

───────

喔 真的好喜歡原著小說

老公的求關注行為被完整寫進書裡了wwwww

😷🦊黃金莓果咆哮獸 : 小說真的好看 一讀再讀
彌希希 : 求關注行為XDD意外成為老婆的寫作靈感

老公變成靈感也太可愛

看了覺得動物的陪伴好重要哦，有些本來會不耐煩的狀況，因為有牠們在乾脆當笑料看。w

原作真的可愛的不行

腦袋浮現木村大神求關注的畫面 (已暈)

超...超可愛

Sabrina : 不知道老公讀到第14章是否覺得特別眼熟😏
= . = : 同意~雖然蘇菲此時是一心想幫狗解咒XD（另外，提到寵物，瓊斯在訪談提到自己養了一隻很有個性的貓喔
੭ ᐕ)੭▸▸▸C².ᐟ‪‪‪ : 沒錯！所以每次重溫小說都很開心
✻Luisa✻ : 如果宮崎駿版有這段，就能聽到木村的配音了QQ
milly : 瓊斯的文字真的可愛又生動

小說版真的細節好多，精彩好多🤣🤣🤣
霍爾跟蘇菲明明才認識不久，就感覺很像老夫老妻了

小說真的好看！推推！
咒語相關的描寫超級特別

jeg er død : 真的是這樣🤣除了霍爾感冒還有好多精彩片段。他和蘇菲的確是老夫老妻模式，兩人根本是絕配啊XD
令曰是秋冬的一片暖陽 : 尤其喜歡蘇菲發現自己其實也有魔法能力的部分，伏筆和人物性格結合得太棒了

被推想去看原作了

紫小兔 : 真心推薦原作 希望你會喜歡~

原作小說真的超讚嗚嗚嗚 （堅定的小說派

之前想單收原作第三集
但目前已經找不到了好可惜

我也是真的大推原作 好希望沒看過原作的電影派也給原作一個機會，絕對不會失望，超級愛小說裡霍爾和蘇菲的拌嘴

原來原作有第三集嗎？（只有看過前兩集的中文翻譯）

第三集隔很久才出中文

Sabrina : （握手）雖然動畫也很棒，但更喜歡小說版的我+1
Raku : 太可惜了QQ希望你未來還是可以找到...或者可以等等看新的譯本出版（聽說會有
😷🦊黃金莓果咆哮獸 : 一起大推 小說裡霍爾和蘇菲的拌嘴總是讓人忍不住嘴角的微笑，因為這樣也更喜歡原作勝過動畫
焰影 : 有！書名是House of Many Ways，譯名是迷宮小屋
Ch' ien Yü : 謝謝補充，一查發現距離一二集的中文居然相隔十年才出，真的好久