【自用筆記】
各國有趣的童話故事開頭與結尾

–
我總覺得我一定在噗浪看過類似的噗但我找不到…（噗浪的沒存到，WB當初看到的文章已經鎖不可見QQ）
感謝於風幫忙找到了噗浪上的那一則噗！！

盘点各国有趣的童话故事开头——同一个意思，不同的表达
一般童話故事都會以「在很久很久以前」開頭，「從此他們過著幸福快樂的日子」結尾。但其實每個地方有不一樣的說法，下面盤點一些有意思的。

--
不確定是不是整理的原出處，但總之是從這邊COPY資料的
WB當初看到的那篇文章底下有說在WIKI其實可以查看到這些資料，但是是原文（沒有關鍵字+看不懂所以我沒去查）

◎冰島語

故事開頭：從前……
故事結尾：貓在沼澤中抬起尾巴，冒險就此結束。

◎孟加拉語

故事開頭：從前有一個國王…／在某個國家，有…
故事結尾：我的故事結束了，菠菜也被山羊吃掉了。
（註：不像牛，山羊會把草本植物的根也吃掉，因此被山羊吃掉了意味著某件事不可逆轉地結束了。）

◎加泰羅尼亞語

故事開頭：有一段時間…
故事結尾：這裡有一隻貓，這裡有一隻狗，這個故事就這樣融化了。／這裡有一隻狗，這裡有一隻貓，這個故事就這樣結束了。

◎南非荷蘭語

故事開頭：很久很久以前的一天…
故事結尾：（口哨聲），故事結束了。

◎阿姆哈拉語

故事開頭：很久很久以前…
故事結尾：把我的故事還給我，給我吃麵包。
（註：意指你再說一個故事，換我給你講的那個故事）

◎荷蘭語

故事開頭：曾經…
故事結尾：然後來了一頭長鼻子大象，就這樣把故事吹了出去。

◎哈薩克語
故事開頭：很久很久以前，那時山羊的毛是灰色的。
（意指：很久很久以前，當山羊有羽毛的時候）
好像沒有對應的結尾

◎尼泊爾語

故事開頭：從前有一個國家…
故事結尾：將金冠送給聽故事的人，將花環送給講故事的人。這個故事將去到毘濕奴的住處（天堂），並在別人（下一個敘述者）的嘴上再次回來。

◎阿爾及利亞阿拉伯語

故事開頭：我已經告訴你接下來發生的事…
好像沒有對應的結尾


◎Iraqw（伊拉庫語）

故事開頭：記得父親曾經跟我說過這樣一個故事…
好像沒有對應的結尾

◎庫爾德語

故事開頭：曾經有過，沒有過，有過…
故事結尾：我的故事去到了其他家庭，願神保佑那些聽眾的父母。

◎古典阿拉伯語

故事開頭：在最古老的日子裡、年代裡、時代裡，有（或者沒有）這樣一個…
故事結尾：故事已經講完，甜蜜美好沒有扭曲。

◎亞美尼亞語

不確定是開頭還結尾：3個蘋果從天上落下——一個給作者，一個給講故事的人，一個給聽故事的人。

◎保加利亞語

故事開頭：從前從前，有…
故事結尾：他們幸福地生活著，直到生命的盡頭。／三天裡，他們盡情地吃著喝著玩樂著。

◎捷克語

故事開頭：翻過七座山脈，越過七條河流…
故事結尾：鈴聲響起，故事結束了。

◎匈牙利語

故事開頭：跨過七個國家，越過奧普倫西亞海和玻璃山脈，那裡卷尾豬在地上鑽來鑽去。
故事結尾：誰不相信我的故事，可以自己去調查。

◎Goemai
（在喬斯高原和貝努埃河之間的尼日利亞中部高原州大穆里平原地區使用的亞非語言）

故事開頭：講故事的人開始吟唱：「故事，故事」。
　　　　　孩子們回答： 「故事。」
很久很久以前…／在我們祖先的那個時代／在那時男人是男人，女人料理廚房…
故事結尾：我的故事講完了，它已經回到了它來的地方。

◎波蘭語

故事開頭：七座山之外，七條河流之外…
故事結尾：我那時也在那裡（通常指婚禮上），喝著蜂蜜酒和葡萄酒。

◎斯洛伐克語

故事開頭：水在那裡散落著，沙在那裡傾瀉著…
故事結尾：鐘聲響起，故事結束了。

◎波斯語

故事開頭：某天，某時…
故事結尾：書已經到了末尾，但故事還流傳著。／我們的故事已經結束，但是烏鴉還沒有到達它的家。

◎德語

故事開頭：從前有…
故事結尾：如果他們還沒有去世，那他們現在仍生活在那裡。

－
搬完了，我繼續來找印象中的噗QQ（繼續換關鍵字搜尋噗浪）

斯洛伐克語和波斯語的部分好詩意哦特別有味道

不好意思打擾了，是這噗嗎？

@b521111752031a - #筆記 #翻譯 世界各地的「很久很久以前」與「從此，他們過著幸福快樂...

努力振作的於風。 : ！！！！對！！！
感激感謝！！！！

恆山仙人掌🌵 : 對…感覺超棒……我好喜歡看用不同語言表達同一種事物的紀錄（？），詩意之餘也覺得不同文化跟語言在呈現上的差異性真的很有趣

這個感覺真的很好，好喜歡【如果他們還沒有去世，那他們現在仍生活在那裡。】這個！！！！

꧁罪淵爬行者-宵☘ : 雖然我也喜歡這個，但心之友你是因為這個有刀吧！！！！！

仙人掌王🌵糖宴宴.rar : 他看起來是甜的

我還以為孟加拉語的結尾會是：山羊把信也給吃了

🍀默默 💤 : 山羊把信吃了好可愛好真實