吟遊詩人芒果
@b521111752031a
分享
Mon, Aug 23, 2021 9:16 AM
1890
592
筆記
翻譯
世界各地的「很久很久以前」與「從此，他們過著幸福快樂的日子」
故事開始時，哈薩克人說：「那時山羊的毛是灰色的。」
故事結束時，冰島人說：「貓從沼澤裡舉起尾巴。」
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Mon, Aug 23, 2021 9:17 AM
Mon, Aug 23, 2021 1:25 PM
Once upon a time - Wikipedia
維基百科的頁面有詳盡的表格整理，包含原文和英文翻譯。
需注意的是，有些記錄年代久遠，或僅流傳在部分地區，現代可能不按這些方式說故事了。
以下翻譯幾個有趣的開頭和結尾：
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Mon, Aug 23, 2021 9:17 AM
■ 「很久很久以前」
「我跟你說過接下來的事。」
──阿爾及利亞阿拉伯語
「曾經有，喔，曾經有（或曾經沒有）這麼一個……在最古老的日子、年代和時間……」
──古典阿拉伯語
說故事的人開始吟唱：「故事，故事。」
孩子們回應：「故事。」
說故事的人：「在我們祖先的時代／那時男人是男人，女人照看廚房。」
──歌麥語
「在七個國度外，穿過星空之海和玻璃山脈，捲尾巴的豬在那兒掘地。」
──匈牙利語
「我記得我們父祖曾告訴我一件事，那就是……」
──伊拉庫語
「很久很久以前，那時山羊的毛是灰色的。（意思是很久很久以前，那時的山羊還有羽毛。）」
──哈薩克語
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Mon, Aug 23, 2021 9:17 AM
Mon, Aug 23, 2021 9:22 AM
「老虎還會抽菸時。」
──韓語
「比九海更遠，比九湖更遠。」
──立陶宛語
「（很久很久以前），比七山更遠，比七林更遠。」
──波蘭語
「那裡散落著水，傾倒著沙子。」
──斯洛伐克語
「曾經有，曾經沒有。在久遠的日子裡，那時甘草堆分離篩子，鎮尼在舊浴場擲著鈍頭木標槍，跳蚤是理髮師，駱駝在街頭公告消息，我用吱吱作響的搖籃，輕搖我的寶寶祖母睡去，在很遠很遠、異鄉的土地上，有／住著一個……」
──土耳其語
＊土耳其語的開頭大玩押韻遊戲和繞口令，充滿趣味又奇怪的矛盾配置，為的是吸引聽眾的注意，替接下來的奇幻故事準備好舞台
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Mon, Aug 23, 2021 9:18 AM
Mon, Aug 23, 2021 9:18 AM
■ 「從此，他們過著幸福快樂的日子」
「咻，咻，故事結束了。」
──南非語
「歸還我的故事，餵我麵包。（意思是給我說個故事，交換我剛才告訴你的故事）」
──阿姆哈拉語
「三顆蘋果從天而落，一顆給故事的作者，一顆給說故事的人，一顆給聽故事的人。（附註：三顆蘋果給的對象可以不同，人們在說故事時，會把三個接受蘋果的對象換成任何人，但這是最常見的版本）」
──亞美尼亞語
「我的故事結束，山羊也吃掉了菠菜。（不像牛，山羊會吃掉植物的根，所以這裡意指某個東西無法挽回地結束了）」
──孟加拉語
「這兒有隻貓，這兒有隻狗，故事就此融化。這兒有隻狗，這兒有隻貓，故事就此結束。」
──加泰隆尼亞語
「鐘鈴響起，故事也結束了。」
──捷克語
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Mon, Aug 23, 2021 9:18 AM
Mon, Aug 23, 2021 9:19 AM
「如果他們尚未過世，現在仍在那生活。」
──丹麥語
「長鼻子的大象來了，就這麼吹走了故事。」
──荷蘭語
「剪、剪、剪（snip, snap, stout），故事結束了。」
──法羅語
「那兒災難，這兒饗宴……那兒麥麩，這兒麵粉……」
──喬治亞語
「我的故事結束，它已經復返，回到了家。」
──歌麥語
「不相信我的人，可以自己查證。」
──匈牙利語
「貓從沼澤裡舉起尾巴，故事／冒險也結束了。」
──冰島語
「我的故事去了其他人家，願神保佑那些聽眾的父母。」
──庫德語
「我當時也在那，喝了些蜜酒，從嘴巴流到鬍子上。」
──立陶宛語
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Mon, Aug 23, 2021 9:19 AM
「金冠送給聽故事的人，花冠送給說故事的人。這個故事將前往毗濕奴的住所（天堂），熱騰騰地回到另一個（說故事的）人的嘴上。」
──尼泊爾語
「書已來到盡頭，唯有故事留存。」、「我們的故事結束了，烏鴉卻還沒抵達他的房子。」
──波斯語
「我也在那（場婚禮上），喝著蜜酒和葡萄酒。」
──波蘭語
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Mon, Aug 23, 2021 9:19 AM
───────
メイルちゃん
@ys1352000
Mon, Aug 23, 2021 9:31 AM
從天方夜譚~~~在這沙漠之都~~~~
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Mon, Aug 23, 2021 9:33 AM
Mon, Aug 23, 2021 9:33 AM
メイルちゃん
: 既然你都點歌了w(雖然影片是英文版
Aladdin - Arabian Nights [HD]
寧石靜
@LBGwpT
Mon, Aug 23, 2021 10:16 AM
Arabian Nights - Aladdin (Mandarin)
那我支援中文版w
彌希希
@aa29294748
Mon, Aug 23, 2021 10:35 AM
很有趣呢
Ruby🪐
@shosanna
Mon, Aug 23, 2021 10:47 AM
謝謝翻譯
丹麥那句「如果他們尚未過世，現在仍在那生活。」我好像有在一些童話故事看到過
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Mon, Aug 23, 2021 11:01 AM
寧石靜
: 感謝支援，兩個版本都來重溫一下XD
彌希希
: 當時翻到這資料也覺得有趣~
Ruby🪐
: 不客氣~表單裡有些語言也和丹麥有相仿的句子(記得沒錯的話，譬如德語、立陶宛語)，看來算得上是普遍的結語
𝐌𝐨𝐳𝐞𝐧修照了沒
@mozenzen
Tue, Aug 24, 2021 4:40 AM
太有意思了
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Tue, Aug 24, 2021 9:39 AM
Tue, Aug 24, 2021 9:39 AM
kkallen
: 有浪漫的感覺+1
𝐌𝐨𝐳𝐞𝐧修照了沒
: 讀來各有不同的感受
倉木 喵喵
@MaiEfreet
說
Tue, Aug 24, 2021 10:52 AM
我懷疑冰島人在故事的最後遇到了佛羅里達喵喵
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Tue, Aug 24, 2021 11:06 AM
倉木 喵喵
:
我還去查了這個梗，原來是
鱷魚
佛羅里達喵喵啊
cross
@crosslin1129
Tue, Aug 24, 2021 11:07 AM
好可愛喔，謝謝您翻譯！
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Tue, Aug 24, 2021 12:49 PM
cross
: 不客氣~謝謝喜歡
倉木 喵喵
@MaiEfreet
Tue, Aug 24, 2021 4:13 PM
吟遊詩人芒果
: 沒錯~ 🤣🤣🤣
2022的木瓜
@papaws
Wed, Aug 25, 2021 8:22 AM
"雞的祖先是恐龍唷..."宇宙人留
鳪ㄅㄨˊ阿🐭
@bwa90
Wed, Aug 25, 2021 4:00 PM
好喜歡！謝謝分享～
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Wed, Aug 25, 2021 4:10 PM
2022的木瓜
: 宇宙人的故事開頭嗎w
鳪ㄅㄨˊ阿🐭
: 很高興你喜歡~
O_o
@Iamposter
Thu, Aug 26, 2021 12:27 AM
有趣！我比較好奇怎麼會忽然研究這個？
メイルちゃん
@ys1352000
Thu, Aug 26, 2021 12:35 AM
當然是因為寫作所需！
外加看起來很開心
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Aug 26, 2021 12:56 AM
O_o
:
メイルちゃん
: 是有天在Tumblr看到相關討論，覺得有趣就讀了維基頁面，順便做個筆記，以後寫作說不定能變成養分w
O_o
@Iamposter
Thu, Aug 26, 2021 1:18 AM
原來如此！
東嘚隆東鎗
@roonlax
Thu, Aug 26, 2021 8:48 PM
故事啊，故事
載入新的回覆
世界各地的「很久很久以前」與「從此，他們過著幸福快樂的日子」
故事開始時，哈薩克人說：「那時山羊的毛是灰色的。」
故事結束時，冰島人說：「貓從沼澤裡舉起尾巴。」
需注意的是，有些記錄年代久遠，或僅流傳在部分地區，現代可能不按這些方式說故事了。
以下翻譯幾個有趣的開頭和結尾：
「我跟你說過接下來的事。」──阿爾及利亞阿拉伯語
「曾經有，喔，曾經有（或曾經沒有）這麼一個……在最古老的日子、年代和時間……」──古典阿拉伯語
說故事的人開始吟唱：「故事，故事。」
孩子們回應：「故事。」
說故事的人：「在我們祖先的時代／那時男人是男人，女人照看廚房。」
──歌麥語
「在七個國度外，穿過星空之海和玻璃山脈，捲尾巴的豬在那兒掘地。」──匈牙利語
「我記得我們父祖曾告訴我一件事，那就是……」──伊拉庫語
「很久很久以前，那時山羊的毛是灰色的。（意思是很久很久以前，那時的山羊還有羽毛。）」──哈薩克語
「比九海更遠，比九湖更遠。」──立陶宛語
「（很久很久以前），比七山更遠，比七林更遠。」──波蘭語
「那裡散落著水，傾倒著沙子。」──斯洛伐克語
「曾經有，曾經沒有。在久遠的日子裡，那時甘草堆分離篩子，鎮尼在舊浴場擲著鈍頭木標槍，跳蚤是理髮師，駱駝在街頭公告消息，我用吱吱作響的搖籃，輕搖我的寶寶祖母睡去，在很遠很遠、異鄉的土地上，有／住著一個……」──土耳其語
＊土耳其語的開頭大玩押韻遊戲和繞口令，充滿趣味又奇怪的矛盾配置，為的是吸引聽眾的注意，替接下來的奇幻故事準備好舞台
「咻，咻，故事結束了。」──南非語
「歸還我的故事，餵我麵包。（意思是給我說個故事，交換我剛才告訴你的故事）」──阿姆哈拉語
「三顆蘋果從天而落，一顆給故事的作者，一顆給說故事的人，一顆給聽故事的人。（附註：三顆蘋果給的對象可以不同，人們在說故事時，會把三個接受蘋果的對象換成任何人，但這是最常見的版本）」──亞美尼亞語
「我的故事結束，山羊也吃掉了菠菜。（不像牛，山羊會吃掉植物的根，所以這裡意指某個東西無法挽回地結束了）」──孟加拉語
「這兒有隻貓，這兒有隻狗，故事就此融化。這兒有隻狗，這兒有隻貓，故事就此結束。」──加泰隆尼亞語
「鐘鈴響起，故事也結束了。」──捷克語
「長鼻子的大象來了，就這麼吹走了故事。」──荷蘭語
「剪、剪、剪（snip, snap, stout），故事結束了。」──法羅語
「那兒災難，這兒饗宴……那兒麥麩，這兒麵粉……」──喬治亞語
「我的故事結束，它已經復返，回到了家。」──歌麥語
「不相信我的人，可以自己查證。」──匈牙利語
「貓從沼澤裡舉起尾巴，故事／冒險也結束了。」──冰島語
「我的故事去了其他人家，願神保佑那些聽眾的父母。」──庫德語
「我當時也在那，喝了些蜜酒，從嘴巴流到鬍子上。」──立陶宛語
「書已來到盡頭，唯有故事留存。」、「我們的故事結束了，烏鴉卻還沒抵達他的房子。」──波斯語
「我也在那（場婚禮上），喝著蜜酒和葡萄酒。」──波蘭語
彌希希 : 當時翻到這資料也覺得有趣~
Ruby🪐 : 不客氣~表單裡有些語言也和丹麥有相仿的句子(記得沒錯的話，譬如德語、立陶宛語)，看來算得上是普遍的結語
𝐌𝐨𝐳𝐞𝐧修照了沒 : 讀來各有不同的感受
我懷疑冰島人在故事的最後遇到了佛羅里達喵喵鱷魚佛羅里達喵喵啊鳪ㄅㄨˊ阿🐭 : 很高興你喜歡~
外加看起來很開心