滋那💗地下室守衛者
@mizunazuna
Tue, Apr 11, 2023 2:36 PM
1
轉陰第一件事約朋友去看美麗的他電影版
https://images.plurk.com/720p6b02J8c16mFVNFOYMF.jpg
滋那💗地下室守衛者
@mizunazuna
Tue, Apr 11, 2023 2:37 PM
用手機APP進場，驗票的工作人員卡住很久
：呃，你這個是明天的場次
：...對不起！！
滋那💗地下室守衛者
@mizunazuna
Tue, Apr 11, 2023 2:37 PM
這就是傳說中確診後的腦霧狀態嗎
熊🟣荒唐的有質感
@akiname
Tue, Apr 11, 2023 2:51 PM
笑鼠
滋那💗地下室守衛者
@mizunazuna
Tue, Apr 11, 2023 3:42 PM
很喜歡浴缸戲耶
滋那💗地下室守衛者
@mizunazuna
Tue, Apr 11, 2023 3:42 PM
但後半的劇情太多槽點
滋那💗地下室守衛者
@mizunazuna
Tue, Apr 11, 2023 3:42 PM
走向大螢幕總是無法避免走歪
滋那💗地下室守衛者
@mizunazuna
Tue, Apr 11, 2023 3:54 PM
啊
滋那💗地下室守衛者
@mizunazuna
Tue, Apr 11, 2023 3:54 PM
平良真的應該去看醫生(褒義
熊🟣荒唐的有質感
@akiname
Tue, Apr 11, 2023 4:36 PM
跑步躲老師的地方我滿頭問號後來發現原來是致敬日劇
熊🟣荒唐的有質感
@akiname
Tue, Apr 11, 2023 4:37 PM
https://images.plurk.com/4h0DQOrNbCjZYXwn4aMQLo.jpg
今天剛好在LOFT看到
滋那💗地下室守衛者
@mizunazuna
Tue, Apr 11, 2023 4:41 PM
熊🟣荒唐的有質感 : 知道那段是致敬日劇但仍然感覺略尬的我
滋那💗地下室守衛者
@mizunazuna
Tue, Apr 11, 2023 4:41 PM
熊🟣荒唐的有質感 : 鴨鴨未成年鴨鴨不能看
滋那💗地下室守衛者
@mizunazuna
Tue, Apr 11, 2023 4:42 PM
在工作室樓頂睡覺還幫鴨鴨準備床鋪可愛死
滋那💗地下室守衛者
@mizunazuna
Tue, Apr 11, 2023 4:42 PM
狂暴平良那一段真的是突然變別的戲捏
滋那💗地下室守衛者
@mizunazuna
Tue, Apr 11, 2023 4:57 PM
結論是平清仍然很萌，可能是電影時間太少情緒鋪陳太突然有些地方很難讓人入戲（
滋那💗地下室守衛者
@mizunazuna
Tue, Apr 11, 2023 4:57 PM
啊字幕錯字錯譯都有不知道在衝三小
滋那💗地下室守衛者
@mizunazuna
Tue, Apr 11, 2023 4:59 PM
Tue, Apr 11, 2023 4:59 PM
「以」跟「已」這種我就當是選字手滑選錯，瘋狂粉絲（馬上忘記名字）自己刺傷自己，翻成不小心刺傷平良，被刺的人都錯了！！
滋那💗地下室守衛者
@mizunazuna
Tue, Apr 11, 2023 5:09 PM
失去嗅覺不小心在電影院拿出一個蒜香麵包，吃了一口突然驚覺這樣不好馬上收起來
滋那💗地下室守衛者
@mizunazuna
Tue, Apr 11, 2023 5:09 PM
失去嗅覺真是一件麻煩的事（
熊🟣荒唐的有質感
@akiname
Tue, Apr 11, 2023 5:37 PM
鴨鴨還有自己的飯菜也可愛
⚙️腐海無涯-海王布拉🍒🥬
@smallvegetable
Wed, Apr 12, 2023 2:40 AM
旅人路過~恭喜噗主轉陰，好好保重哦~
有注意到字幕錯字，而且超多，不只一處，看了很阿雜嗚嗚= =
日文苦手的我不知道原來說「不小心刺傷平良」這裡原來是錯譯嗎＠＠？
難怪想說表姊為什麼下一句會接「很令人傻眼吧」，我還問號想說是哪裡傻眼～

浴缸戲超讚，終於有一齣正確解鎖浴缸的好用途了，姨母好感動!!!
滋那💗地下室守衛者
@mizunazuna
Wed, Apr 12, 2023 2:46 AM
沒想到大家這麼關注錯譯的話題．．．
那一段的原文說的是「犯人、間違えて自分で自分を刺しちゃったと言ってた」，意思是犯人說他不小心自己刺傷了自己，所以被刺傷的是犯人（設楽），平良只是撞到頭暈了過去而已，身上的血估計也是犯人的血（這也可以解釋為什麼他馬上就跟沒事人一樣出院工作了呵呵）
就是定不下來
@toyknight
Wed, Apr 12, 2023 6:11 AM
滋那💗地下室守衛者 : 謝謝翻譯說明，原來這段是翻譯錯誤啊！
載入新的回覆