ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Apr 11, 2023 2:28 PM
3
不知道算不算是古早問題但
你會怎麼翻譯這段英文「I am because you are」
cafe3776
Tue, Apr 11, 2023 2:30 PM
我之所以是，是因為你是。
我是因為你而存在的。
bear3090
Tue, Apr 11, 2023 2:30 PM
我因你而存在？
tea4728
Tue, Apr 11, 2023 2:32 PM
我因你而存在
但是我查了出處，覺得可能需要多點譯註，說的似乎是社會中人與人的聯繫
只這樣翻弄得很像是浪漫關係中的告白
waffle4832
Tue, Apr 11, 2023 2:32 PM
因為你所以我
載入新的回覆
不知道算不算是古早問題但你會怎麼翻譯這段英文「I am because you are」我是因為你而存在的。
但是我查了出處，覺得可能需要多點譯註，說的似乎是社會中人與人的聯繫
只這樣翻弄得很像是浪漫關係中的告白