光遇
研究了一下新季節的名字，在中英日三種語言之下有不同的意義，覺得很有趣
英文：Season of Passage，passage有「通道、通行處」的意思
中文：夜行季，本次季節內容是主打光遇各地的夜晚風情，再加上英文原意翻成「夜行季」
日文：ならいの季節，「ならい」有常態、風土民情的意思，新季節剛好也是在說光遇世界觀裡時間線上屬於很久以前的故事

三種語言的翻譯方向不同，但都有扣合新季節的內容

請教了一下日本朋友，說「ならい」也是東日本的方言
「ならい風」指的是寒風、很冷的風

好有趣，謝謝分享

我看到中文是夜行季覺得超神奇的畢竟跟英文的幾乎不一樣

本來在測試服還在想要翻成通行季嗎