Laurent Rossi談Esteban Ocon

Alpine CEO Laurent Rossi: How He Plans To Drive Alpi...

Alpine的執行長Laurent Rossi在f1官方podcast上聊他對於自家賽車手Esteban轉變的觀察 時碼大約是從21:46的段落開始

粗體標示：主持人Tom Clarkson
一般標示：Laurent Rossi

在你認識他［Esteban］的這段時間，你如何看待他作為一位賽車手以及一個人的成長？

沒有什麼祕密，我們試圖儘可能快地讓Esteban在車隊內感到舒適。因為Esteban這男孩的不同凡響之處在於，他未曾擁有過一條輕鬆的、筆直的，道路。幾乎是每一年，他都被告知就這樣了，結束了，這是我們之間關係的終點，所以你明年必須要找到另一份臨時工。尤其在這樣的生涯當中，是非常艱難的，你必須得要有個伸展台，對吧？你必須得對於你能夠駕駛賽車一段時間的事實感到舒適，並且將這份工作真正視作為工作，而非興趣。［中略］這對他來說一直不容易。真的。

即使如此，我還是明白這男孩，在所有層級的比賽中都獲得了成功，他與Max、Charles，這些現今的頂尖車手競爭，並且曾經擊敗了他們。所以我認為，他是有潛力的──讓我們將他放在一個更舒適的位置，並非完全舒適，因為他必須隨時保持警惕，這很重要，但讓我們看看他有什麼潛力，如果我們給他環境，給他一些安定的感受。

所以這就是為什麼我們決定在他身上賭上三年。給他一個伸展台，而且當時說實話，沒人想來Alpine。他是我們能夠得到最好的賽車手。而且就像我總是說的，Esteban至少會是一個很好的二號賽車手。每個人對於這句話都會有不同的解讀，但我的意思是…Ferrari沒有區分一二號，但我確定很多人都認為他們有二號；Mercedes沒有區分一二號，實際上也很難去指出誰是那位二號。而我想Esteban能夠成為那兩人的其中之一，無論你從那兩隊中挑出哪一人。這就是我這句話的意義。

當你給了他那個伸展台，那樣的舒適感，你看見他的改變了嗎？

是的，無庸置疑。

是什麼樣的改變呢？

他開始像是，更有效率地駕駛，並且以長遠的眼光將事物組織在一起。他不再試著在每場比賽驚艷每個人，這是很大的不同。因為過去他會不顧一切地承擔風險駕駛賽車，出於或許會因為一場比賽失去位置的潛在恐懼。所以基本上是不同的。而我跟他說，問題在於，你必須要成長。在各方面進步。並且與車隊共同發展。這代表你必須成為一位更有策略性的賽車手與領導者。這跟僅僅是成為一個超級快的酷男孩是不同的。我需要你展示出那些總有一天會讓你成為世界冠軍的特質，這與純粹開得快是不一樣的。［後略］🏁

拉線！不是很長的段落 以及感謝Tumblr上同好的逐字稿支援 在原話照登跟跟刪減無意義語助詞/句上的取捨上動了些腦筋 算是之後預計要來完整翻譯Esteban那兩集Beyond the grid節目的暖身吧 還要從校對逐字稿開始搞起

其實不是第一次對於這個採訪段落發表感想但之前的感想也被埋沒在不曉得是多久前的閒聊噗裡無從下手就是 整體來說我對Laurent說法的看法還是蠻正面的 就是一個從2020年(還是2021年？不確定他在Renault改名Alpine前後什麼時候坐上這個位置)起就看著Esteban在車隊裡成長的角色

尤其是他聊Esteban在拿到在Alpine的三年長約前後的轉變 我之前一直覺得Esteban在Force India/Racing Point跟現在相差甚遠的駕駛風格是因為資歷還淺 初生之犢不畏虎(???) 但Laurent這麼一說才驚覺他真的是好不容易爬上了f1這夢寐以求的舞台 但腳下踩的卻還是搖搖欲墜的鋼索 因此再魯莽再不顧一切也要保住自己的位置

然後在失去一年的賽車生涯後他來到了Renult/Alpine 這個車隊在第二年給了他少數車手才能擁有的三年合約 跟他說他要成長 也要領導著這個車隊一起成長 這個賽季比較少被提起但Alpine在2021年改名後有個100-race plan的回到WCC爭冠行列的長期目標 四個賽季左右的時長也是Esteban目前在Alpine的合約長度 應該不是我自作多情但高層想讓車隊跟Eateban一起成長的意圖不是很明顯嗎

Alpine是一個在去年不願意給Fernando更長的合約更高的年薪所以搞丟了一個兩屆世界冠軍的同時 也因為過於天真的期待而搞丟另一個未來新星Oscar 淪為被輿論當作是笑柄的車隊 但也是著眼長期發展而不是短期人氣 把握機會網羅Pierre打造全法國夢幻陣容的車隊 即使我在作為Alpine的車迷前是Eateban的車迷 但我還是很希望能親眼見到這支車隊的成功啊

但Tumblr上reblog的群眾顯然不是這麼想的www 刷下來主要的批評除了對他說Esteban是二號 是as good as driver we can get 然後也有耳聞Alpine這幾年內部也是有不少派系鬥爭(Cyril跟Alain的離開) 但這部分沒有太深入的理解就不好多說什麼

Tumblr 在幫Netflix 想DTS 情節嗎（誤）

ian🍨Ahh sugar! : Netflix第五季做Alpine換將風暴的力度我覺得已經算是手下留情啦 不過Daniel跳槽McLaren連帶Cyril走人的2020年賽季切入得有多深我倒是沒什麼印象 看來該重看複習複習