查理六六▶
@charlie_six
Sat, Apr 8, 2023 5:49 AM
10

剛剛突然想到這個問題
日本人都互相喊姓氏，那如果同個場合有兩個以上同姓氏的人，是不是就會改喊名字？ 還是會直接連名帶姓喊？
查理六六▶
@charlie_six
Sat, Apr 8, 2023 5:51 AM
台灣連名帶姓的喊感覺有點兇（？
日本人會覺得喊全名有點兇嗎 還是其實沒差
查理六六▶
@charlie_six
Sat, Apr 8, 2023 5:52 AM
話說我看動畫聽到彩子喊櫻木花道有8個音都覺得哇幹好長⋯⋯
蝶✖回復體力中
@u66284
Sat, Apr 8, 2023 5:57 AM
通常還是叫姓氏，然後就會發生同時回頭的事情
蝶✖回復體力中
@u66284
Sat, Apr 8, 2023 5:58 AM
畢竟名字對日本人來說是比較親密的稱呼或者上對下的稱呼
查理六六▶
@charlie_six
Sat, Apr 8, 2023 6:02 AM
蝶✖回復體力中 : 叫全名也是親密嗎？連名帶姓的喊 還是他們就是傾向讓所有同姓氏的人都回頭，然後再指說自己叫的是哪個
要圭！！！*夕
@aridaseki
Sat, Apr 8, 2023 6:13 AM
個人經驗是其實同個場合有同姓氏的人在真的蠻少的。感覺如果真的要說話可能也是直接跑到那個人旁邊講，就比較不會有不知道在叫誰的問題。如果是跟別人聊天提到某幾個同姓氏的人，就比較會講全名，或講xx部門那一個這樣的
查理六六▶
@charlie_six
Sat, Apr 8, 2023 6:19 AM
要圭！！！*夕 : 原來很少會碰到同姓氏嗎？我還以為跟台灣班上姓陳林李那種大姓一樣，日本也很常撞姓氏佐藤之類的（欸
櫻仔🌸同人女無路可走
@Uin_Sakura
Sat, Apr 8, 2023 6:20 AM
如果現場有多個笹川可能會喊全名，不過敬稱(様･さん)不會省略，主要是讓笹川知道對方在叫自己，開始對話後大概也是姓氏+敬稱
是比較熟的人叫全名有幾種原因，可能這個人認識很多笹川，或是唸全名比較好聽，還有在開玩笑，但確實有不喜歡被叫全名的人，要注意這樣(？
查理六六▶
@charlie_six
Sat, Apr 8, 2023 6:23 AM
櫻仔🌸同人女無路可走 : 現場有很多個笹川是什麼美好ㄉ畫面我有喜歡 （完全偏題了
櫻仔🌸同人女無路可走
@Uin_Sakura
Sat, Apr 8, 2023 6:25 AM
如果是了平和京子大概就會有笹川桑或笹川醬的差別，看職場怎麼取XDD
櫻仔🌸同人女無路可走
@Uin_Sakura
Sat, Apr 8, 2023 6:29 AM
Sat, Apr 8, 2023 6:35 AM
桑的用法基本上沒什麼問題，醬還要看人的年齡，位階或年紀比你大的叫醬就不行(除非是本人要求的
總之基本上還是用姓氏，通常有變化的是後面的桑･君･醬或不加
櫻仔🌸同人女無路可走
@Uin_Sakura
Sat, Apr 8, 2023 6:31 AM
部門不同就像樓上說的前面會加部門
查理六六▶
@charlie_six
Sat, Apr 8, 2023 6:32 AM
櫻仔🌸同人女無路可走 : 腦中浮現澤田喊雲雀桑、獄寺君和京子醬的聲音了 謝謝櫻仔詳細解說⋯！
櫻仔🌸同人女無路可走
@Uin_Sakura
Sat, Apr 8, 2023 6:35 AM
綱吉對大家的叫法不同和大家也用不同的叫法叫綱吉真的很有趣(
蝶✖回復體力中
@u66284
Sat, Apr 8, 2023 6:38 AM
Sat, Apr 8, 2023 6:38 AM
查理六六▶ : 純粹叫全名其實不太禮貌（沒有敬稱），其實跟台灣連名帶姓的喊的感覺很相似，會覺得很凶或是覺得很沒禮貌，但動畫裡面通常不會太講究這一塊
我的日文老師也常說動畫其實很多錯誤使用（不禮貌的用法
查理六六▶
@charlie_six
Sat, Apr 8, 2023 6:39 AM
櫻仔🌸同人女無路可走 : 我叫澤田是跟著了平喊ㄉ喔 （超級不重要
查理六六▶
@charlie_six
Sat, Apr 8, 2023 6:40 AM
蝶✖回復體力中 : 原來如此！之前就有聽說日本動畫都隨便亂叫，很脫離現實，果然嗎
櫻仔🌸同人女無路可走
@Uin_Sakura
Sat, Apr 8, 2023 6:42 AM
我知道 我也都跟著推角叫人
比起動畫參考日劇會比較好
蝶✖回復體力中
@u66284
Sat, Apr 8, 2023 6:50 AM
查理六六▶ : 沒錯 所以學日文時最好不要參考動漫，因為除了錯誤的用法外，還有其實用在人身上是很失禮的用法（其中更有錯誤的文法）
不過也不全然都不能參考，還是有可以作為參考的作品
要圭！！！*夕
@aridaseki
Sat, Apr 8, 2023 1:10 PM
查理六六▶ : 就真的其實沒有想像的那麼多，比如田中這種感覺就超多人的姓氏也意外的不太會碰到有一堆田中的場合XD日本人的印章只有姓的部分，應該就是因為重複率沒那麼高所以不需要連名字都刻上去（我猜
載入新的回覆