決定把 去Sonny生日凸待額外拉出來講
（6:35:40～）

【BDAY凸TOTSU】celebrate me【NIJISANJI EN | Sonny Brisko...

教授完全沒有轉推，也完全沒有告知他有去，我是看到TL有人在說才知道的

我大意翻一下內容

前面就是一些噓寒問暖，祝福生日

教授問說這是不是他們第一次在直播上交談，Sonny說是的，不過其實他們私下已經交流過好幾次了

教授說他有點緊張，不過現在又不是那麼緊張了
Sonny：每次直播我都會覺得很緊張
教授：我能理解

S：我們必須要小心在直播上講的話，觀眾會拿顯微鏡來查看我們所有的大小事情
教授：是啊，所有的大小事情

其實教授這邊的緊張，應該是指他要在直播上第一次跟Sonny交流這件事，但Sonny這邊大概是以為他很緊張要直播這件事情，所以才會有那樣的對話

Sonny問了教授今天一天怎麼樣，教授說他今天有很多工作，去了大學還有開了會，是有點累
S：感覺很忙
(這邊他們撞在一起講話所以我聽不清楚)
教授：嗯現在是(日本時間)2：40
S：哇......
教授：嗯現在是凌晨，不過和別人交談會讓我很快樂
S：謝謝你

S：我準備了一些話題要來問你
教授：當然當然
S：我覺得你是很有責任感的前輩所以...
教授：哦？！真的嗎？謝謝
S：是的！

S：(準備的話題)對你而言，直播是什麼？
教授：哦！這是一個好問題，但同時也是一個困難的問題
S：(日文)也可以說日文的哦
教授：(日文)謝謝
教授：(日文)嗯.....好難.....

不過後面他們其實還是用英文在對話

(我翻一下教授的回答)
教授說，最初對他來說直播是未知的，是他從來沒有經歷過的事情，所以對他來說很神祕，但現在已經是他人生中不可切割的事情了，直播對他來說是很重要的事情，這很難用口頭說明，就像是直播已經變成了生活中的一部分，就像是睡覺和吃飯那樣的事情

Ｓ：直播現在就像是我的日常routine一樣
教授：怎麼說，不只是routine，粉絲時常會來看直播，我會覺得很喜悅看到粉絲出現在我的頻道，看我的直播
教授：你知道你是沒辦法一個人直播的對吧？你是可以，但沒有觀眾的話這些不會成立
S：是的，我們需要觀眾
教授：所以這樣一想，這讓我覺得很...該怎麼說...好像不是proud(自豪/驕傲)，proud不是我想表示的詞彙......royal？
教授：(日文)好難表達
S：我懂你想表達的
教授：大概就是能待在這個地方感到honor(榮譽)吧

S：我覺得能在這裡我很幸運，而且受到bless(保佑)
教授：啊是的，bless，這就是我想講的詞
教授：我想這就是我想講的
S：嗯！這是一個很好的回答！

S：我現在已經在這裡一年了，我還是時常會想「我要做什麼」，我該往前的指標
教授：我能懂，我也是來這裡一年多即將要兩年了，我開始會想我是不是要做些新的嘗試，大致上跟你說的差不多

S：我嘗試想成為更好更強大的直播主，這樣就能回饋更多給粉絲
教授：我的話，我覺得我不是想成為更好更強大的直播主，(我做新的嘗試)只是想要回饋給我的粉絲而已
S：嗯我懂了
教授：僅僅是想謝謝我的觀眾而已

後面就是應Sonny的要求做一些模仿，但教授的企鵝家族和克洛克達爾真的好像

我把這些翻出來只是覺得有點感動
今天教授不是在他的個人直播上說這些事情而是在別人的直播提到，更加讓我覺得他真的時刻把想謝謝粉絲的心情放在心裡，他第一次生日直播時也說過「沒有大家就沒有他」，那時候我聽到真的覺得怎麼會有這樣的人（好的意思）

我真的昨天大半夜的因為他一句話眼淚噴出來TTTT他真的 很好（語無倫次）

不過他就是把自己往後排的那種類型的人，朋友、粉絲都在他自己前面的那種感覺，自私一點也可以的啊教授！（我自己感覺）

是司康啦 : 真的......他有夠好的.......變成更好更強大的直播主也沒關係啊！但第一時間想到的卻是粉絲真的

我覺得可以聽到這麼一番話真的會很感動
大家真的都是用自己的方式在回饋觀眾

紗雪＊ : 對的，大家都是用自己的方式在回饋粉絲 能聽到這麼一番話真的很感謝

What streaming means to Oliver Sensei【Nijisanji EngS...

忘記說，我不能保證我翻的都是正確的，英文能力跟日文能力差不多而已，可能還比較差