藍色果凍Fish
@fish4869
Thu, Mar 30, 2023 12:35 PM
https://images.plurk.com/FvxwKBNeux7fwo1aQgc6U.jpg 正在閱讀讀書會的指閱《閣樓裡的骷髏》，
故事目前看起來滿有趣的，
但這翻譯真的不太ok呀......
撇除一些不通順但還看得懂意思的句子，
分享幾句難以想像的XDD
藍色果凍Fish
@fish4869
Thu, Mar 30, 2023 12:35 PM
1. 蘭蒂盤腿坐在繡著太陽的椅子上，雙腳壓在身下。
→盤腿要怎麼把雙腳壓在身體下方？
藍色果凍Fish
@fish4869
Thu, Mar 30, 2023 12:35 PM
2. 陶瓷般的肌膚，齊腰的黑髮，碧綠的眼睛，長到耳朵的大長腿。
→長到耳朵的大長腿！？是怪物嗎
宇宙中的一粒小塵埃☆趴趴熊
@lanqi
Fri, Mar 31, 2023 5:07 AM
藍色果凍Fish
@fish4869
Fri, Mar 31, 2023 5:45 AM
宇宙中的一粒小塵埃☆趴趴熊 : 還是我誤會這本了，其實是驚悚小說，裡面充斥著非人生物（誤
宇宙中的一粒小塵埃☆趴趴熊
@lanqi
Fri, Mar 31, 2023 6:39 AM
看來是克蘇魯系小說
盤腿好像有個姿勢，可以把腳疊在大腿下方，可能是［身下］應該是很廣義的？下半身本來就在下半身的下面 （除非倒立
藍色果凍Fish
@fish4869
Fri, Mar 31, 2023 12:47 PM
越講越可怕的感覺惹
載入新的回覆