ಠ_ಠ - p/p7iul8 - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Thu, Mar 30, 2023 6:26 AM

14

4

正在訂出國機票的我突然想到一件很好笑的事情可以跟旅人分享
我跟我姊姊的名字翻成英文分別有 ching chung chong這三個拼音(我們兩個人各兩個，C3取2)
我們兩個第一次一起出國旅遊，使用本名訂房間，櫃檯服務的小姐尷尬到不敢念我們的名字，直到我姐姐發現問題，直接跟他說「請叫我Cathy就好」，才順利check in...

Thu, Mar 30, 2023 6:27 AM

啊wwwwwwww

Thu, Mar 30, 2023 6:27 AM

Thu, Mar 30, 2023 6:28 AM

Thu, Mar 30, 2023 6:28 AM

Thu, Mar 30, 2023 6:28 AM

後來遇到外國人問為什麼要有英文名字，我都直接亮護照跟他說你敢念我就用中文名字...

Thu, Mar 30, 2023 6:28 AM

這陷阱題欸

Thu, Mar 30, 2023 6:28 AM

chung 跟 chong在中文裡是差在哪

Thu, Mar 30, 2023 6:28 AM

Thu, Mar 30, 2023 6:31 AM

英文太廢不太懂求解惑

~~跟銀魂的諧音梗一樣，唸錯會發生不得了的事嗎~~

Thu, Mar 30, 2023 6:29 AM

banana9613: ㄓㄨㄥ和ㄓㄨㄤ，沒記錯是網路上隨便找的英文名字翻譯翻的

Thu, Mar 30, 2023 6:30 AM

Thu, Mar 30, 2023 6:30 AM

其實有其他種不會這麼尷尬的翻法，但我們實在懶得去換護照了阿...

Thu, Mar 30, 2023 6:31 AM

這

唸出來瞬間就構成歧視了⋯⋯
噗主你們可以考慮下次換護照加註別名

Thu, Mar 30, 2023 6:31 AM

Ms Ching Chung

Thu, Mar 30, 2023 6:31 AM

fox7310: 簡單來說這組合就像對黑人講N字詞，是對黃種人的歧視用語XDDD

Thu, Mar 30, 2023 6:31 AM

也太剛好wwwww

Thu, Mar 30, 2023 6:32 AM

Thu, Mar 30, 2023 6:32 AM

tako7410: 我的剛好過期，有考慮換成ZHONG...

Thu, Mar 30, 2023 6:33 AM

只知道唸起來是ㄑㄧㄥㄔㄨㄥㄓㄨㄥ

Thu, Mar 30, 2023 6:34 AM

英文是有很接近什麼尷尬的詞嗎？求解

Thu, Mar 30, 2023 6:34 AM

fox7310: Ching chong - 維基百科，自由的百科全書
可以參考一下wili

Thu, Mar 30, 2023 6:34 AM

wiki 打錯ㄌ

Thu, Mar 30, 2023 6:34 AM

Thu, Mar 30, 2023 6:36 AM

ಠ_ಠ: 其實你要的話也可以自己寫不過必須要提出其他證書之類的當證明會比較好換
我之前也是想換拼音畢業的時候就順便要求證書用我想要的然後就順便去換護照了

Thu, Mar 30, 2023 6:36 AM

原來是這樣，第一次知道

Thu, Mar 30, 2023 6:38 AM

tako7410: 悲劇，我的畢業證書也是同個英文名字....

Thu, Mar 30, 2023 6:39 AM

Thu, Mar 30, 2023 6:44 AM

ಠ_ಠ: 那你可以看一下國中小有沒有可以申請雙語畢業證書的，可以的話蠻多學校能自己填
之前有朋友是這樣改掉的

Thu, Mar 30, 2023 6:45 AM

tako7410: 謝謝情報！

Thu, Mar 30, 2023 6:45 AM

tako7410: 感謝科普，第一次知道有這個

Thu, Mar 30, 2023 6:48 AM

雖然跟噗主狀態不太一樣，我覺得我們家護照也很有趣
一樣的姓分別是Chang jhang zhang

Thu, Mar 30, 2023 6:48 AM

pita4161: 等等全家不同時間申請嗎XDDD怎麼都用不同拼音XDDD

Thu, Mar 30, 2023 6:48 AM

長知識了

Thu, Mar 30, 2023 6:51 AM

是不同時期申請的沒錯，只是都用不同方式的拼音真的有點好笑（到底是不是一家人

載入新的回覆