Lisa.K🥦🔥🌇審神者
@lisa0000
Thu, Mar 30, 2023 12:40 AM
Sat, Apr 1, 2023 1:37 PM
16
2
日本的考察原文：
10-FEET「第ゼロ感」の歌詞がすごい『THE FIRST SLAM DUNK』考察｜なると｜note

歌詞考察兼翻譯版本：
@raincol - #sd #灌籃高手 來推一篇我覺得分析很完整的《第零感》歌詞考察小論文 超喜歡作者...
追加補充：一直不懂的英文部分終於有解
@raincol - 延續上篇 作者談「Bebop (咆勃爵士) ＝流川楓」時有一段解釋，這段我沒放進去...
噗主再自行補充+腦補（？）
@raincol - 繼續談10-FEET是怎麼幫良田、赤木、三井設計他們的音樂意涵。 基本上都是從網路...
掰噗~
@baipu
覺得
Thu, Mar 30, 2023 12:40 AM
你說得真是太對了!
Lisa.K🥦🔥🌇審神者
@lisa0000
Thu, Mar 30, 2023 12:43 AM
歌詞日文的部分跟日本人那篇差不多感想，從2刷、3刷開始慢慢意識到歌真的為這個作品而寫
Lisa.K🥦🔥🌇審神者
@lisa0000
Thu, Mar 30, 2023 1:01 AM
看考察有點在對答案的感覺。畢盡不是原作者解說，也是參考參考
Lisa.K🥦🔥🌇審神者
@lisa0000
Thu, Mar 30, 2023 1:03 AM
考察類只有3月初？刷噗浪瞄到三分球次數跟歌詞吻合。後面那個傳球部分單字反寫。其他沒在看w
真的很有對答案的感覺
Lisa.K🥦🔥🌇審神者
@lisa0000
Thu, Mar 30, 2023 1:10 AM
慢慢寫一下自已的第一印象：
「遠い星の少年は その腕に約束の飾り
まだ旅路の最中さ 幻惑の園に」
覺得影射到已經不在身邊，感到有點酸酸的，想到哥哥。
Lisa.K🥦🔥🌇審神者
@lisa0000
Thu, Mar 30, 2023 1:18 AM
雖然歌曲很熱血，但前半整體感到有點酸酸的，明顯在講良田。
「熱砂を蹴り抗うのさ 約束の前に
命綱は無いのさ サーカスの夜に」
想起在良田在沖繩的沙灘上跑
Lisa.K🥦🔥🌇審神者
@lisa0000
Thu, Mar 30, 2023 1:27 AM
「迷走 smash
Dribble trapper
Kidding me now？」
我的解讀是三井在場上說「我是誰」騙說手已經舉不起的部分www
還有其他在球場上戰術的部分。
「Dribble」指良田的運球
Lisa.K🥦🔥🌇審神者
@lisa0000
Thu, Mar 30, 2023 1:31 AM
後面英文的部分就完全「？？？」狀態
只知道3分球、傳球的部分。背後意思完全不懂
Lisa.K🥦🔥🌇審神者
@lisa0000
Thu, Mar 30, 2023 1:46 AM
以上很弱的自我感想結束
----
Lisa.K🥦🔥🌇審神者
@lisa0000
Thu, Mar 30, 2023 2:29 AM
只是把別人的3個連結貼過來，為什麼這麼多人按愛心？！
Lisa.K🥦🔥🌇審神者
@lisa0000
Thu, Mar 30, 2023 3:10 AM
日本語歌詞より、後半の英語は詳しく説明を読んだらマジで鳥肌。本当に映画そのままだ！
Lisa.K🥦🔥🌇審神者
@lisa0000
Thu, Mar 30, 2023 3:11 AM
マジ神歌詞だ！
載入新的回覆