NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Tue, Mar 28, 2023 2:49 PM
Sat, Apr 8, 2023 3:50 AM
11
3
https://imgs.plurk.com/QCX/ODe/fWA9irDtFOZN0pJgv6YXp1KMBPf_lg.png

ザムザ / てにをは feat.初音ミク
『ザムザ』3DMVゲームサイズ公開！

歌詞已修正過
發動N87之力速翻新曲
新舞臺好棒
【日、中、羅歌詞翻譯】ザムザ / てにをは feat.初音ミク【プロセカ】 - nakari0226的創...

プロセカ
掰噗~
@baipu
說
Tue, Mar 28, 2023 2:49 PM
這個問題問得很好, 我們請樓下來回答 (eyeroll)
NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Tue, Mar 28, 2023 2:52 PM
てにをは什麼時候出完整版
我有好多不確定的地方嗚嗚嗚
◇羽翱◇
@ella199682
Tue, Mar 28, 2023 2:59 PM
原來ザムザ是變形記的主角....好喜歡てにをは用文學來比喻嗚嗚嗚嗚嗚TTT喜歡這種細節和捏他梗...
NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Wed, Mar 29, 2023 3:57 AM
◇羽翱◇ : 我也很喜歡 雖然還沒對變形記跟這期活動的關聯做深入考察，不過已經有想出一些蛛絲馬跡了
歌詞真的寫得超好
NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Sat, Apr 8, 2023 2:51 AM
雖然說有些通靈錯誤的地方，不過我覺得看不同人聽出不同歌詞，還都能解釋得通其實滿有趣的
看大家猜測的過程也很有趣
而且很酷的是，在知道正確歌詞是什麼的那瞬間，腦袋就會自動矯正聽錯的發音 (rofl) 我再也找不出來當時聽成另外一個詞的理由
昨天晚上把噗首的歌詞都校正過了

然後歌名logo是てにをは自己做的，超好看 兩個「ザ」的尾巴都有蟲的意象在
最喜歡這種酷酷的logo，我基本上縮圖都會盡量選本家MV呈現歌名的畫面，不過因為要是正方形的，有些沒辦法裁成正方形的就只能忍痛放棄或是改截プロセカ版的 像街、イフ都是看了就印象很深刻的歌名logo，不過似乎比較少人會用這個方式來選縮圖
NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Sat, Apr 8, 2023 2:59 AM
Sat, Apr 8, 2023 3:01 AM
変われ跟変われそうにないやいや會翻成蛻變是想說無論是卡面上的蝴蝶/蛾，或是本家MV裡面的那些蝴蝶標本跟《變形記》的蟲都是昆蟲，從幼蟲變為成蟲最常見的講法就是蛻變，甚至這個詞本身就是虫部
所以就翻成蛻變

只是還是滿猶豫後者的いや到底是單純重複句尾還是其實是ないや+嫌
我覺得都解釋得通
NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Sat, Apr 8, 2023 3:10 AM
Sat, Apr 8, 2023 3:11 AM
紅寶石跟蘋果都是紅色的，耐人尋味
然後一直重複的ザ可以是單純重複，會不會有可能也是壯聲詞？蟲的爬行是有機會發出薩薩聲的，而且還是拖著尾巴就更有可能了

後記那句好神，把書的意象融合進歌詞
NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Sat, Apr 8, 2023 7:14 AM
噢不我寫錯了
ルビ怎麼想都很怪，剛剛去查發現真的是我昨天腦袋不清楚沒仔細查到
不過上面大概還是可以當個雙關吧（吧
只是顆奇異果
@kiwikiwi999
Sat, Apr 8, 2023 7:17 AM
Sat, Apr 8, 2023 7:17 AM
對了，說到歌名的logo，有人提到樣式很像「夢」這個字，覺得這樣的關聯好讚…
NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Sat, Apr 8, 2023 8:23 AM
修正了，也補ルビ的註解了
這樣才通嘛
NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Sat, Apr 8, 2023 8:25 AM
只是顆奇異果 : 我第一眼看到也覺得很像！
到底ザムザ最終有沒有迎來不一樣的結局 還是這終究只是場夢
載入新的回覆