ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Mar 26, 2023 11:13 AM
Mon, Mar 27, 2023 4:32 AM
294
61
2
PLAVE 플레이브
大家好～最近跌坑PLAVE
看到部分的人因為是第一次接觸韓團或是對韓文比較陌生 可能追消息起來會比較吃力
剛好自己會一點點韓文
就想說自己可以整理一下成員們在官咖上的留言 方便不會韓文的大家食用
他們在上面的留言有夠可愛
實在不希望大家錯過

因為我程度沒有很好，所以有配合Papago做翻譯及整理，如果翻譯上有錯誤的地方，歡迎指正！🙏

翻譯文檔連結下收

最後請大家多多喜歡PLAVE
雖然他們很常穿模 但他們真的很棒！
ಠ_ಠ
Sun, Mar 26, 2023 11:17 AM
PLAVE官咖渣翻 BY moooniii
*已在官咖公告確認過官咖內容皆可搬運
*裡面每則留言也都有附註原網址
那麼祝大家食用愉快
uranus5038
Sun, Mar 26, 2023 12:25 PM
Omg噗主你是天使嗎 感謝翻譯
ಠ_ಠ
Sun, Mar 26, 2023 12:40 PM
uranus5038:
cow6534
Sun, Mar 26, 2023 2:03 PM
謝謝噗主
ಠ_ಠ
Sun, Mar 26, 2023 3:14 PM
cow6534:
今天隊長聊超多的剛剛也更新完畢了🙏😌
cow6534
Sun, Mar 26, 2023 5:09 PM
ಠ_ಠ: 再次謝謝噗主！藝俊好愛說話(rofl)
ಠ_ಠ
Sun, Mar 26, 2023 5:17 PM
cow6534: 我懷疑他直接住在官咖上(rofl)
king1462
Mon, Mar 27, 2023 2:57 AM
謝謝噗主翻譯！！
而且文字版面整理的好好，閱讀起來超舒服，謝謝
ಠ_ಠ
Mon, Mar 27, 2023 3:27 AM
king1462: 感謝回應！
如果有成功清楚地傳達出他們的可愛那就太好了 嘿嘿
pie6385
Mon, Mar 27, 2023 4:25 AM
已加入書籤！謝謝噗主
ಠ_ಠ
Mon, Mar 27, 2023 4:33 AM
pie6385: 🫶🥰
-
2023.03.27更新
今天才發現河玟每天都會在簽到區簽到
翻譯也更新在文檔裡囉！
ಠ_ಠ
Mon, Mar 27, 2023 6:49 AM
2023.03.27稍早更新的河玟留言翻譯有誤，目前直播的頻率一樣是一週兩次唷！剛剛已完成文檔更正🙇‍♂️
tako5578
Wed, Mar 29, 2023 7:08 PM
謝謝噗主世界救星
ಠ_ಠ
Thu, Mar 30, 2023 8:30 AM
tako5578:
ಠ_ಠ
Sat, Apr 1, 2023 6:10 PM
2023.04.02 目前已更新到最新進度！
tako5578
Sat, Apr 1, 2023 6:40 PM
ಠ_ಠ: 謝謝!!!!!!!!!!
grape4783
Sat, Apr 1, 2023 11:11 PM
뚝스應該是指他們的staff們
聖誕節做餅乾的時候有出現實體(?)煙囪(?)
https://images.plurk.com/6sLjTC2kluFRmoq31g54Y6.png
ಠ_ಠ
Sun, Apr 2, 2023 12:34 AM
grape4783: 好的 謝謝補充🙏 感謝感謝
bat2195
Tue, Apr 4, 2023 4:33 AM
ಠ_ಠ: 噗主您好，這邊也是剛入PLAVE的粉，但對韓文這部分是完全陌生的，所以看到這噗的時候真的超感動謝謝噗主您是神TT
如果您方便不知您願不願意開幣孔，請讓我給您噗幣 ！！！
ಠ_ಠ
Tue, Apr 4, 2023 4:45 AM
bat2195: 你好 非常謝謝你
很開心有幫助到你！
嘿嘿讓我們一起開開心心地追PLAVE
ಠ_ಠ
Tue, Apr 4, 2023 5:02 AM
另外不知道大家目前看下來
有沒有什麼地方會覺得不夠好理解呢？
目前像ㅋㅋㅋ(ㄎㄎㄎ）ㅎㅎㅎ(ㄏㄏㄏ）
我想說比較常見我就沒有特別翻
還有三行詩的部分我沒有特別解釋
不知道大家理解起來都還順利嗎？

如果有哪裡需要再標示的詳盡一點
隨時都可以告訴我 🙏 謝謝大家

期待今天兩位舞蹈Line的直播
moon6196
Thu, Apr 6, 2023 2:52 AM
真的太感謝噗主了 有你真好
噗主不要太累 要記得好好休息好好吃飯才有力氣一起愛他們
ಠ_ಠ
Thu, Apr 6, 2023 10:19 AM
moon6196: 謝謝你的回覆跟關心
今天我花了重金訂了大餐外送來配直播
也祝你今天直播觀賞愉快
lamb5883
Sat, Apr 8, 2023 5:09 PM
感謝噗主天使般的存在
bat2195
Sat, Apr 8, 2023 5:18 PM
每天都感謝噗主讚嘆噗主真的是天使
mussel2946
Sun, Apr 9, 2023 12:56 AM
哇啊啊啊！謝謝噗主讚嘆噗主
最近入坑，雖然聽不懂韓文但是追直播還是笑得很開心🤣
之前看別人有截圖，現在才知道原來來自官咖！
真的非常感謝噗主翻譯和整理、分享，根本是不懂韓文的粉絲救星
ಠ_ಠ
Sun, Apr 9, 2023 6:05 AM
lamb5883: bat2195: mussel2946: 謝謝你們留言回應我 知道有確切幫上大家我真的很開心
bat2195
Thu, Apr 20, 2023 2:03 PM
Thu, Apr 20, 2023 2:04 PM
最近官咖大家都說了好多話...!!噗主辛苦了
噗主也記得不要讓自己太累ㄛ
ಠ_ಠ
Thu, Apr 20, 2023 3:53 PM
bat2195: 謝謝你！
最近銀虎似乎有意加入藝俊的聊天魔人行列
對話量爆炸 加上有時工作比較忙
所以一個禮拜有幾天更新的會沒那麼即時
請大家多多見諒
ಠ_ಠ
Thu, Apr 20, 2023 4:03 PM
Thu, Apr 20, 2023 4:05 PM
wolf6740: 如果跟其他三位成員比當然是前段班沒錯
但跟隊長每次一出現就開始大聊特聊的狀況比
銀虎還是略遜一籌 🤣
但現在他讓我害怕
bat2195
Thu, Apr 20, 2023 4:09 PM
ಠ_ಠ: 噗主願意花時間整理翻譯已經真的很感謝了!!希望噗主不要有太大壓力才好
ಠ_ಠ
Thu, Apr 20, 2023 4:16 PM
bat2195: 不會啦
抱怨他們聊太多也是開玩笑的哈哈哈
當然還是希望他們都能多多出沒
只是如果五個同時都這麼活躍
我的更新速度大概快不起來了www
ಠ_ಠ
Sun, Apr 30, 2023 2:02 PM
2023.04.30 文件停更說明
由於個人工作及私人時間原因 本文件決定先更新到本月為止!
不過這份文件還是會繼續保留唷！
幸好隨著他們人氣大暴漲 翻譯資源也越來越多了!!
感謝這一個多月來大家的陪伴~ :-)❤️
接下來也一起繼續支持PLAVE吧!!
bat2195
Sun, Apr 30, 2023 2:31 PM
ಠ_ಠ: 這段時間謝謝也辛苦噗主了！
bear6337
Sun, Apr 30, 2023 2:40 PM
謝謝噗主 辛苦了
lime727
Sun, Apr 30, 2023 2:43 PM
ಠ_ಠ: 謝謝噗主 辛苦了
crane4221
Sun, Apr 30, 2023 5:42 PM
謝謝噗主！辛苦了～
cake8982
Mon, May 1, 2023 8:04 AM
謝謝噗主💕
雖然現在翻譯很多但還是每天都會去看噗主的
謝謝您幫忙整理💕辛苦了💕💕
tea1568
說
Mon, May 1, 2023 9:01 AM
謝謝噗主！！！辛苦了！
mussel2946
Tue, May 2, 2023 1:44 AM
謝謝噗主，辛苦了!!!
steak1018
Tue, May 2, 2023 2:17 AM
謝謝噗主！辛苦了！
ಠ_ಠ
Wed, May 3, 2023 11:33 AM
bat2195: bear6337: lime727: crane4221: cake8982: wolf6740: tea1568: mussel2946: steak1018:
謝謝各位 有緣再會
載入新的回覆