華語與部分漢語在音譯上的問題

【筆記】華語與部分漢語在音譯上的問題 #翻譯中的loss #清濁音 - CityNight板 - Dis...

由於華語缺乏了部分音，如濁塞音[b]、[d]、[g]等子音，所以當代華語翻譯逢這幾個音往往都會用其對應的清塞音[p]（ㄅ）、[t]（ㄉ）、[k]（ㄍ）來表示；而原文若是[p]、[t]、[k]，則會被以送氣的[pʰ]（ㄆ）、[tʰ]（ㄊ）、[kʰ]（ㄎ）表示；其他華語所缺的音如[dz]與[z]、[v]則通常分別以[ts]（ㄗ）、[w]（ㄨ）表示。（台語則常以[b]來翻[v]。）

（下收

而原拼音為r-（英文[ɹ] / [ɻ]）的字更因為漢語拼音與通用拼音的關係，都以[ʐ]（ㄖ）來表示。過去比較常以較近但無捲舌的[l]（ㄌ）表示。

此外，華語因無以[-m]為韻尾之字，因此[-m]往往以[-n]（ㄣ、ㄢ）甚至是[-ng]（ㄤ、ㄥ）來表示。

加上外文音譯僅限以漢字呈現，而非以原文拼音，也罕見以注音或注音漢字混寫來表示，所以華語在音譯上往往也會遇到「跨拼音系統字母」翻譯時的問題，如：

* 日文轉寫外文（假名與外文互相轉換） - 日文沒有[y]（ㄩ），往往以ゆ[ju]表示。

* 希臘文轉寫外文（希臘字母與外文互相轉換） - 現代希臘文無[h]，因此會以χ[ x ]表示。

* 俄文轉寫外文（Cyrilic字母轉寫外文） - 俄文無[w]（ㄨ），會以в[v]表示。

等等。

也因為「僅能以漢字來呈現」此一限制，導致原本有一樣或類似的音都無法以注音呈現而被迫使用同元音（母音）但不同韻尾的字來呈現，如：

[-e]或[-ɛ]會以 [-ei̯]（ㄟ）表示，而非[-ɛ]（ㄝ），因為華語發音中，ㄝ一定會與介音ㄧ（[-i-]）或ㄩ（[-y-]）同時出現，而無獨立的字。有時甚至原拼音為-e的詞會直接以 [ɤ]（ㄜ）表示。ㄜ的漢語拼音與通用拼音轉寫皆為 -e。

[-on]或[-om]會以[-ʊŋ]（ㄨㄥ）表示。

說的真有道理

--

【筆記】華語與部分漢語在音譯上的問題 #翻譯中的loss #清濁音 - CityNight板 - Dis...

【筆記】【整合】 翻譯品質 & 翻譯問題 - CityNight板 - Disp BBS

【筆記】中文裡面，一些不錯的音譯外來語 #中古漢語 #台語 #粵語 #吳語 #華語 #翻譯 #清濁音 #...

【筆記】【整合】 華語羅馬字與拼音 #中文 #台語 #外語轉寫 #外文 #語言學 #WG #漢語拼音 -...

@CteaX55 - Remdesivir → 瑞德西韋 茲卡 → Zika 我主觀認為這類翻譯都是用 ...

基本上各漢語應該要有自己的音譯，而不是都用華語的、將華語版奉為圭臬。