ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Mar 21, 2023 5:06 AM
12
這部是吻我騙子吧？
譯名也差太大www
而且居然是在kakao上 本來以為會是bomtoon
韓漫
BL
butter9089
Tue, Mar 21, 2023 5:11 AM
Kakao現在可以上架R18的了
cream5163
Tue, Mar 21, 2023 5:26 AM
mussel1696: 你也有注意到官方漢字
漫畫跟小說封面都有大大的逆攻兩字kakao居然還是翻成反攻
有點小失落
cream5163
Tue, Mar 21, 2023 5:39 AM
mussel1696: 我有寫信問過結果被kakao打哈哈，說每個平台稱呼不一樣沒辦法確認其他平台 (Ridibooks) 翻譯的部分。聽完很傻眼因為這跟平台又沒關係！！！
taco9036
Tue, Mar 21, 2023 6:24 AM
這本原文標題不是英文嗎
英文我是覺得可以直接沿用不用翻譯也可以
可能改名是不希望讀者google時找到同名盜版
jelly1707
Tue, Mar 21, 2023 7:08 AM
不知道omega complex之後會變成什麼名字😂
感覺之後也會在kakao上
ginger3264
Tue, Mar 21, 2023 7:45 AM
這部不是有出台版小說嗎，翻譯不一樣感覺有點怪怪
caviar1624
Tue, Mar 21, 2023 7:52 AM
怎麼感覺在亂翻
pizza6708
Tue, Mar 21, 2023 8:07 AM
然後到時候就會有盜版仔說「習慣漢化翻譯了，即使有翻譯版名字也不想用」
koala9120
Tue, Mar 21, 2023 8:20 AM
這部好看ㄇ
falcon3590
Tue, Mar 21, 2023 9:19 AM
koala9120:
集狗血要素於一身的作品，火葬場、復仇、車禍、帶球跑、失憶，只要八點檔有的都有。
taco9036
Tue, Mar 21, 2023 9:36 AM
falcon3590: 還有替身
banana5802
Tue, Mar 21, 2023 10:21 AM
帶球跑還很強的受
python6235
Tue, Mar 21, 2023 11:14 AM
怎麽跟小說名字不一樣
orange7409
Tue, Mar 21, 2023 12:06 PM
我覺得逆攻翻成反攻合理欸，因為中文不會說逆攻，韓文的漢字詞不等於中文
vodka680
Tue, Mar 21, 2023 12:27 PM
原本覺得是為了避開盜版，看樓上講突然想到自己超討厭日文漢字直接照搬，覺得也是合理的理由
coke1177
Tue, Mar 21, 2023 3:35 PM
也不是第一次了啦
作為暴君的姊姊而活→事後認出男主角
請救救我老公→逆媳的生存遊戲
去他的轉生→轉生後變成天才
如果有梗就算了但是就容易偏題還會跟別部混淆
而且最後那個把原題放在宣傳詞卻不當成標題的用意是？？？
載入新的回覆
譯名也差太大www
而且居然是在kakao上 本來以為會是bomtoon
韓漫 BL
有點小失落可能改名是不希望讀者google時找到同名盜版感覺之後也會在kakao上
集狗血要素於一身的作品，火葬場、復仇、車禍、帶球跑、失憶，只要八點檔有的都有。
作為暴君的姊姊而活→事後認出男主角
請救救我老公→逆媳的生存遊戲
去他的轉生→轉生後變成天才
如果有梗就算了但是就容易偏題還會跟別部混淆
而且最後那個把原題放在宣傳詞卻不當成標題的用意是？？？