鈴芽之旅
推特上有些日本網友整理的關於鈴芽之旅新海誠導演的Q&A，挑些有興趣的翻譯一些。
出自22/12/30 新海監督Twitter Spaces
Q：請問環阿姨怎麼看草太?
「覺得是有一點可疑的男人(笑)，畢竟那個髮型嘛……」
「不過草太是態度沉穩，看起來家教嚴謹，給人好印象的人...而且鈴芽也沒說『正在交往中』，可能感覺不會太壞?大概吧」
「電影結尾，鈴芽說不定會帶草太回家，那時候環阿姨會怎麼想?(笑)」「這部分就交給二創」
「我想環阿姨會把草太當成對手。因為對環阿姨來說，她的想法就是要好好照顧鈴芽到她長大」
「鈴芽跟草太則是接下來才要開始」「不過最後還是希望兩人能夠幸福」

喔耶~

Q：請問蚯蚓表面為何不安定?
・因為草太慢慢變成常世的存在，所以可以接觸蚯蚓。鈴芽只要有摸到草太就沒問題。
・但在蚯蚓全部旋繞捲成一起時，蚯蚓已經安定下來，所以鈴芽可以站在上面。

Q：請問草太的生日是幾號？
・還沒決定(笑)、可能年頭生的吧？

Q：請問配角名字的由來?
・羊朗是監督祖父的名字。朋也則是表兄弟的名字
・芹澤是配合「草太」的S的發音，比S的發音高一拍的感覺取名。另外也有參考哥吉拉的芹沢博士。
・千果也有打算命名為絢，有煩惱要叫哪個，但因為是帶著橘子登場，以千之果實來命名千果。
・環則是圓環的印象。以故事整體抽象般的印象來命名的。

Q：請問鈴芽的髮型在劇中一直換的理由是?最後全部放下來是監督的興趣嗎？
・「這不是我的興趣哦(笑)」
・後半會換成制服把頭髮綁起來，是來自美少女戰士變身的那感覺。改穿制服的鈴芽會更強。

Q：請問鈴芽使用標準語講話的理由?
・環阿姨是自己離家後，大學去讀九州的水產學系。所以會很積極的用宮崎方言來說話，想要融入這地方。
・但對鈴芽來說，她有「這裡不是我的歸處」這種想法，無意中會抗拒用宮崎方言說話。

Q：「為什麼環阿姨的LINE頭像是安康魚、鈴芽書包的小吊飾是河豚」
・環阿姨喜歡海洋生物，也因為這樣才會在漁業協會工作。

Q：對於聲音製作有哪個是特別注意的
・草太椅子的聲音是SE担当的製作成員實際做木頭椅子，讓它走路錄音的。

Q：角色服裝是怎麼決定的?
・一開始是田中先生依據劇本去做角色外型設定，但實際用在劇中配合場景的服裝則是等分鏡稿做好後才能做，所以是跟作畫監督的土屋先生及工作人員商量，或是上網找現實的服裝參考後決定的。
・「像芹澤的初期設定是有長髮，但長髪就跟草太重複，阿稔頭髮也是長的(笑)、這樣就變成電影中的男角全部都長髮……」

Q：大臣跟左大臣原本是人類的關門師嗎?
・「我是以那感覺下筆寫的」
・要石要在何時插在哪個部分?這些都有做詳細設定，但因為跟現實的地震相關，所以就沒很明顯表現出來。

Q：知道草太有關門師的天賦時，草太的雙親是甚麼想法？
還有，草太本人對於當關門師是有馬上就接受嗎?
**(譯註:日本入場特點第2彈新海誠本中，有針對草太關門師的家業做了些解說。
草太的父親因為沒有關門師的天賦，所以無法接家業，而改當老師。
草太被發現有關門師的資質，就交由羊朗爺爺給扶養長大。之後跟父親那邊沒有聯繫。)**
・「這部分就交給二次創作發揮(笑)。而且粉絲說不定比我更了解草太(笑)。像是pixiv那邊的小說或是插畫。像芹澤朋也的tag就很猛(笑)」
主持人「監督，那個就不用再說(笑)」

Q：宗像老人跟左大臣是什麼時候認識？
・左大臣是羊朗在2011年插在東京。可能就是那時認識的。

大概就這些，其他有的以後再翻。

草鈴最後會幸福，導演!!謝謝!

謝謝導演！！！ 謝謝你的翻譯，看到好幸福啊！交給二創發揮！！！關門師感覺有很多設定可以創作啊！

草鈴是接下來才要開始！！！
謝謝新海監督！！！謝謝翻譯！！！

搜關鍵字時看到你的翻譯，感謝你幫忙翻譯訪談🙏
看來新海誠導演已經自己搜過TAG了笑死wwwww

我覺得環阿姨也只能接受草太了
一開始九州地震鈴芽離家(房間內除了急救物品還有草太的行李)
後來去岩手阿姨問鈴芽要做什麼 鈴芽說:要去喜歡的人那裡。
當鈴芽回來時候身邊已經有一位男性，或許阿姨覺得自己已經可以放開鈴芽讓他自由飛了。

小老鼠 櫻月 : 光關門師這設定感覺可以寫大長篇了。

澪汐 : 這幾天看新海監督的QA，簡直被塞一堆糖，甜死人了

移民海拉魯✢小空 : 都要謝謝日本網友作的筆記，才有這些消息可以翻
新海導演不只搜過TAG，還有人主動跟他講

妃.緋座 : 我也覺得環阿姨會接受草太，但前提可能要等鈴芽成年。
現在還是未成年，當然不會一下子就把孩子放手。

真的！我的腦內除了腦補草鈴之外，還一直腦補關門師的設定www 這個設定真的可以寫個大長篇啊！
其實...看環阿姨跟草太互搶鈴芽的劇情好像也不錯
（表面上支持兩人，然後又善盡所有同樣身為女性和身為阿姨的優勢...感覺很有戲很有趣XDD

什麼！？還有人主動跟新海誠說TAG嗎XDD

小老鼠 櫻月 : 另一篇訪談有提到，晚上再貼另一個噗講。

海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗 :

竟然收到噗幣，謝謝