ಠ_ಠ - #にじさんじ #彩虹社 想問個為什麼ジョー•力一會被翻成周力一？？？是當初嗶哩嗶哩漢化組翻的...

撈，想看其他人對翻成周有什麼想法

沒想法⋯⋯想唸喬就唸喬同理周

剛剛好像有個留言說力一很會自搜，不喜歡的話會講
刪掉了？

同沒想法，想要別人叫改叫喬就是自己做去翻譯多多推廣，除非是跟卯月一樣當事人有講過官方漢字是什麼
畢竟音譯比的就是速度，誰比較快出來被大眾看見誰就被傳的比較廣，選什麼字都沒差
（在官方沒說正確漢字前，官方說了就是照官方走）
只要當事人沒說就是都是錯誤翻譯，有什麼好爭的

本來片假名字就音譯怎麼叫都可以吧
而且要講的話日語發音是Jyo 跟周也比較相近啊

雖然是對面傳來的用法，但覺得叫周很像中文姓氏很順口，不會排斥

另外力一很會自搜是真的喔，沒上任何關鍵字的感想文還是會被他看到然後在直播提起（恐）
但喜不喜歡被叫做周力一就不確定了

覺得翻給中文圈看的話周力ㄧ聽起來蠻親切的啊，不過對喬力一也沒意見，當然如果官方有正式的漢字的話就照官方