ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Mar 17, 2023 4:53 AM
3
中日文求助
老師給我們每個人一個範圍，讓我們寫一份中日文詞彙翻譯差異的ppt（？
裡面有一個部份是要寫同形類義語
但我不管聽同學的發表，或是看老師給的例子
我都不是很懂同形類義語的意思，能麻煩旅人救救我的腦嗎
同形同義跟同型異義我都沒問題，但同形類義語我真的研究不懂QQ
butter4763
Fri, Mar 17, 2023 4:54 AM
不就是類似意思的意思
venus2606
Fri, Mar 17, 2023 4:55 AM
字一樣意思也一樣的詞？
ಠ_ಠ
Fri, Mar 17, 2023 4:55 AM
是要漢字跟中文同樣，意思有一樣也有不一樣嗎？？
ಠ_ಠ
Fri, Mar 17, 2023 4:55 AM
可能我負責的部分找不到所以我頭有點混亂QQ
venus2606
Fri, Mar 17, 2023 4:55 AM
有例子嗎？
ಠ_ಠ
Fri, Mar 17, 2023 4:56 AM
venus2606:
這是老師PPT的：
提：1手に提げる。（同）
2引き上げる。
3（時間を）繰り上げる。
4提起する。
5引き出す。
ಠ_ಠ
Fri, Mar 17, 2023 4:58 AM
例文1（同）：
手裡提著籃子。
→ 手にかごを提げている。
例文2（異）：
把水桶從井裡提上來。
→ バケツを井戸から引き上げる。
chili3857
Fri, Mar 17, 2023 4:58 AM
看起來是同一個中文單字日文有不同講法？
goat5374
Fri, Mar 17, 2023 4:59 AM
声を出す 這種的算嗎
ಠ_ಠ
Fri, Mar 17, 2023 4:59 AM
chili3857: 是的 但腦子不知道為什麼轉不過來Orz
venus2606
Fri, Mar 17, 2023 5:02 AM
字形相同但是字義不完全相同
venus2606
Fri, Mar 17, 2023 5:03 AM
日文的提包含中文的提的意思，但是還有其他意思
ಠ_ಠ
Fri, Mar 17, 2023 5:06 AM
goat5374: 感覺不太像...？
ಠ_ಠ
Fri, Mar 17, 2023 5:07 AM
venus2606: 嗯嗯，我理解了！謝謝venus
雖然我還是卡在我的範圍裡面找不到 不過思緒清晰很多 謝謝
mantis9038
Fri, Mar 17, 2023 5:10 AM
噗主是要找一個同形類義語來做ppt的範例嗎？
ಠ_ಠ
Fri, Mar 17, 2023 5:10 AM
找兩個！
ಠ_ಠ
Fri, Mar 17, 2023 5:10 AM
從老師出的範圍裏面找兩個
mantis9038
Fri, Mar 17, 2023 5:12 AM
我之前也修過類似的課
也是要找類義語做報告
噗主老師給的範圍是什麼？
ಠ_ಠ
Fri, Mar 17, 2023 5:15 AM
TOCFL 華語八千詞 日本語対照表 裡面的一個小範圍
可能我腦筋還是轉不過來，或者是我看到眼花了
mantis9038
Fri, Mar 17, 2023 5:16 AM
我之前做報告的時候找的是詞性不同的，覺得這個是最好分辨（記得類義語總共有分成幾大項不同的類型）
ಠ_ಠ
Fri, Mar 17, 2023 5:17 AM
上次是有同學找不到類義語所以其他部份多做了一個，但我不確定自己的範圍是真的沒有還是我自己漏掉
mango3886
Fri, Mar 17, 2023 5:18 AM
是像這樣嗎
↓↓↓
中文字：看
日文=テレビを見る(看書)、本を読む(看書)、景色を眺める(看風景)、展覧会を見学する(看展覽)
ಠ_ಠ
Fri, Mar 17, 2023 5:19 AM
mango3886: !應該是這樣沒錯
mantis9038
Fri, Mar 17, 2023 5:21 AM
ಠ_ಠ: 噗主老師有給你們那個分類（？）嗎
照著分類一項一項找會不會比較好找？
ಠ_ಠ
Fri, Mar 17, 2023 5:22 AM
mantis9038: 分類...好像沒有？
mantis9038
Fri, Mar 17, 2023 5:25 AM
Fri, Mar 17, 2023 5:41 AM
ಠ_ಠ: 挖了一下之前老師給的資料 不知道對噗主有沒有幫助
（圖片先撤掉）
ಠ_ಠ
Fri, Mar 17, 2023 5:25 AM
mantis9038: 聽了一下老師之前講的錄音 好像沒有講
只有講怎麼做這個報告
ಠ_ಠ
Fri, Mar 17, 2023 5:27 AM
mantis9038: 謝謝mantis的資料！！！！我去研究一下
mango3886
Fri, Mar 17, 2023 5:59 AM
找到以前上課用的講義，給噗主參考看看
例子：
資料來源：文化庁編日本語教育研究資料「中国語と対応する漢語」
載入新的回覆
老師給我們每個人一個範圍，讓我們寫一份中日文詞彙翻譯差異的ppt（？
裡面有一個部份是要寫同形類義語
但我不管聽同學的發表，或是看老師給的例子
我都不是很懂同形類義語的意思，能麻煩旅人救救我的腦嗎
同形同義跟同型異義我都沒問題，但同形類義語我真的研究不懂QQ
這是老師PPT的：
提：1手に提げる。（同）
2引き上げる。
3（時間を）繰り上げる。
4提起する。
5引き出す。
手裡提著籃子。
→ 手にかごを提げている。
例文2（異）：
把水桶從井裡提上來。
→ バケツを井戸から引き上げる。
雖然我還是卡在我的範圍裡面找不到 不過思緒清晰很多 謝謝
噗主老師給的範圍是什麼？
可能我腦筋還是轉不過來，或者是我看到眼花了
中文字：看
日文=テレビを見る(看書)、本を読む(看書)、景色を眺める(看風景)、展覧会を見学する(看展覽)
照著分類一項一項找會不會比較好找？
（圖片先撤掉）
只有講怎麼做這個報告
例子：
資料來源：文化庁編日本語教育研究資料「中国語と対応する漢語」