海賊團tamagawa : 之前把「老先生」譯成「旦那様」。那時臨時沒想到。現在想，水戸黄門被稱為「御老公様」，所以把「旦那様」改成「御老公様」會不會比較傳神？

呃，請自己決定

老公（ろうこう）の意味・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書

不會的!

謝謝您喜歡機器狼汪

ろう‐こう〔ラウ‐〕【老公】 の解説

年老いた貴人を敬っていう語。「水戸 (みと) の―」

嗯汪... 這個嘛...

我想想、、、、。

檀那／旦那（だんな）の意味・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書

《(梵)dānaの音写》

１ ほどこし。布施。転じて、布施をする人。檀越 (だんおつ) 。檀家。

２ 商家の奉公人などが男の主人を敬っていう語。「店の大―」

３ 商人が男の得意客を、また役者や芸人が自分のひいき筋を敬っていう語。また一般に、金持ちや身分のある男性を敬っていう。「―、これはよい品でございますよ」「顔見世に―衆を招く」

４ 妻が夫をいう語。他家の夫をいう場合もある。「お宅の―」

５ 妾 (めかけ) の主人。パトロン。「―がつく」「―を取る」

己置換

虎次郎/反美乃滋聯盟藍星總部 : 不愧是支那狗兄

狸🔞 : 狸🔞 :

那隻狗是工讀生扮演的吧