[44] 果然做英文版最大困難還是怎麼把字調整到能塞回原位...文本回來很多都是直譯，(譬如擒賊擒王翻成catch thief and catch king...這該不會是機翻吧)

大大超出文字欄位的範圍

有多國語言打算的話，從UI設計就要考慮進去了

碰到這種情況或許可以考慮不要原文照翻，配合對話框適度刪減

記得日文翻譯西洋電影的台詞時經常刪減，以前看流言終結者日版與台版就發現日文台詞少了些東西

嗯～也不可能無限上崗去調整字體大小，也只能請翻譯簡化

擒賊先擒王其實簡單，就"get boss first"三個字即可

(當然我英文很爛的，也許這個成語在英文有類似的諺語)

對啊我剛才也在想類似的
catch key man first
雖然應該是錯的

Cut off the head( and the body will follow)