讀墨 健身 各種運動 動作指導 參考書 有紙本

教練的語言學：動作教學指導的藝術與科學，從實證研究教你如何透過精準提示大幅提升運動表現 - 尼克．溫克爾...

看到噗友對此書有興趣，就想到講一下。這本書我有參與（講得真含蓄），他真的本來是一本寫給運動／健身教練看的書，教這些人怎麼樣指導學生才會有效果，有些作法乍聽很違反直覺（比方說，直接告訴你的學生動他身上的哪塊肌肉，其實不是最有效的指導方式，你應該要找個外在參照點⋯⋯），但他的說法通通是有學理支持的。所以前面大半在講生理機制跟實驗證明，後面則是大量的動作指導實例。

作者透過很多生理機制跟心理實驗來鋪陳他的論點，教他的目標讀者（教練們）怎麼樣才能事倍功半地指導學生做出正確動作。一般人讀這本書當然也會有收穫，就是你會知道要怎麼把教練的指示轉換成對你有用的說法。

然後⋯⋯做書真的是團體作戰。我去年翻譯這本書的時候碰到一個問題，就是作者在某個部份舉的例子是衝浪運動（還是跟船有關的什麼？天啊我的記憶很薄弱），我看得很傻眼，因為那一段我真的看不懂作者在寫什麼，講到太多部位名稱（不是身體部位，是物品）我怎麼google都查不到，最後只好投降，請編輯幫忙。找了第一個顧問，結果第一個顧問也不知道那是什麼，後來變成我先把稿子交給編輯，那一段就先留著⋯⋯然後我一直覺得良心不安，好像事情沒做完orz 到了不久前我才知道，編輯總算找到書介裡負責專業審定的江杰穎副教授，解決了這個問題。

然後，這本書「原文」的排版其實有點問題，前面那些理論說明的部分字小到不可思議，我本來用紙本書工作，做了一陣以後覺得實在不行，才跟編輯要了電子檔案，至少可以把頁面放大。現在大家看繁體中文版，紙本那個字級大小是對正常人很友善的尺寸，這是編輯調整過的。

原來這本是你翻譯的！我要趁機告白～～你是我追蹤的譯者之一，因為選書（接的譯作）都很有趣><

suzie : 哈哈哈（汗）有時候其實是有工作就接⋯⋯然後以前有些作品我覺得我做得沒很好（但編輯都有拯救回來）⋯⋯這本應該⋯⋯還好吧⋯⋯至少編輯是很厲害的XD

通常這種書會做成版式，但我剛才發現這本的電子版是流式，所以⋯⋯前面的理論說明真的很多，可以當成運動科普書看wwww