懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 5:56 PM
我覺得是時候再看一遍Hamilton官攝了。
咳，上次打開它真的已經是兩年前了，有現場看我當然要看現場⋯⋯
掰噗~
@baipu
說
Mon, Mar 13, 2023 5:56 PM
說的真有道理
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 5:57 PM
Mon, Mar 13, 2023 9:04 PM
但是官攝這個東西還是必要的，尤其是對這種文本量巨大的戲。雖然記得大概情節但在現場，面對某些高速rap唱段我真的不能逐字聽清歌詞
Lafayette我在說你
，這只是我的第一外語，雖然是第一但它對我來說畢竟是外語，搖了我吧。
慢歌就好多了，我最愛的唱段幾乎都沒有rap⬅️一個對rap興趣真的為負的人。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 5:58 PM
Mon, Mar 13, 2023 6:10 PM
讓我尋摸尋摸，最好是帶英文字幕的⋯⋯
之前那次看只有英文字幕，我還真的很好奇有些我覺得非常native的部分是怎麼翻譯的⋯⋯
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 6:05 PM
煩死了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈不要在my name is Alexander Hamilton這裡刷24601！
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 6:05 PM
我Soo啊啊啊啊啊啊啊她的Eliza還有Renee的Angelica真的是一見傾心⋯⋯
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 6:07 PM
Mon, Mar 13, 2023 6:07 PM
劇組唱功最欠奉的一個當然是LMM另一個就是這個華盛頓，尤其是本地場那個華盛頓看完再看官攝，呃，對比稍微慘烈⋯⋯
兩年前我心裡就在犯嘀咕One Last Time的尾音怎麼這麼麻麻的⋯⋯
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 6:07 PM
LMM：但我就是關係戶。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 6:18 PM
My Shot這裡分配給Laurence的歌詞真是，哎，好唏噓啊⋯⋯
聯想到我看的那位聲音還那麼好我就覺得更可惜了⋯⋯
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 6:20 PM
從彈幕那裡知道了LMM也會忘記自己寫的詞
我意平了，我一個母語不是英語的人現場repo裡能記得那麼多歌詞，我真的超棒的
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 6:44 PM
這個歌詞確實太難翻了⋯⋯反正我自己repo都有原句寫原句，不翻譯最安全。【啥
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 7:01 PM
前NYKer每次聽到in the greatest city in the world都有點想吐槽【。】你們紐約人⋯⋯算了我以前也算半個。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 7:08 PM
寬街這位瘋狂噴口水真的是無人能敵，第一次看我能記住的部分也不多吧但是對他印象超深刻⋯⋯【
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 7:13 PM
每次到右手男我幾乎都在走神，看官攝也不例外。【棒讀
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 7:22 PM
Mon, Mar 13, 2023 7:23 PM
哈哈哈哈哈哈啊哈我從來就沒嗑過Hamilton和Eliza所以這裡一點都沒感覺到刀。Helpless倒是真的譜得好聽。
我對男的歷史以及男的品行不端被男權社會的產物反向懲罰時永遠只有那句：
活幾把該。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 7:22 PM
官攝運鏡還是很不錯的，幾個在現場一眼就能被吸引到的定格都抓住了。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 7:27 PM
Rewind的舞美是一定一定一定要去現場看的。
啊不說了我去看看票！【草
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 8:19 PM
Mon, Mar 13, 2023 8:19 PM
這個字幕組時不時就給我一種中文還不錯英語很不咋樣的感覺⋯⋯
比如，一些我覺得很難翻的段落，字幕組翻得還不錯。
再比如，what's the meaning of this居然翻譯成「這是什麼意思」，啊不是，應該是這麼做意義何在啦⋯⋯
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 8:23 PM
啊，現場看Hamilton，我感覺演技一半天堂一半地獄。
看官攝，我感覺唱功一半天堂一半地獄。
LMM的唱功真的很嚇人⋯⋯【
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 8:27 PM
尤其是每個劇組的Eliza都這麼神，Hamilton要麼演技不太行要麼唱功是真的不行。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 8:33 PM
Mon, Mar 13, 2023 10:45 PM
The world turned upside down這裡居然有人在刷新中國成立⋯⋯
哇靠有沒有這麼晦氣⋯⋯
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 8:33 PM
笑爛，這段的彈幕簡直是貴國政治教育成果大賞，都什麼玩意。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 8:36 PM
啊，Leslie真好聽。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 8:37 PM
LMM你別唱歌我害怕。😂
Sing less, rap more.
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 8:39 PM
我又想起昨天Morgan的Eliza在Dear Theodosia末尾的表演細節，她好棒啊！
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 8:41 PM
寫論文之歌⋯⋯我想起我研究生第二年也是各種寫紙，我明明是一個搞工科的但是那年腦子糊掉選了幾門要寫紙的課，於是深陷寫紙地獄⋯⋯【
論寫紙誰都寫不過Hamilton！
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 9:18 PM
哈哈哈哈哈又過來陪我一起看，可惜去劇場沒辦法帶上寶貝。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 9:24 PM
彈幕裡的小朋友真的是天真到我有點無奈，不過確實，女人有幾個抵擋得住美滿婚姻愛情的洗腦，面對Hamilton這種典型管不住下半身行為還會真情實感。這段包括後來事情敗露在我眼裡純屬狗咬狗罷了。
Hamilton為什麼事業有成？因為這廝不用管家事，整個男權社會都在鼓勵女人輸血而已呀。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 9:25 PM
本人，盡情欣賞演劇，架勢兇猛打拳。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 9:37 PM
賺著買地溝油的錢操著白宮的心主動代入上位者角色是不是貴國全民癔症。【指One Last Time這裡不知道在感動尛
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 9:38 PM
Mon, Mar 13, 2023 9:52 PM
也不是啥貴國限定了，索性增加一下掃射範圍。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 9:46 PM
哇官攝沒給事情敗露時場上的Maria鏡頭，昨天留意到的那個白眼太精髓了，直接對Hamilton嘲諷拉滿。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 9:47 PM
對不起LMM你寫的歌真的棒但是你唱歌真是太難聽了我要跳過了！【
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 9:50 PM
Angelica直接把嘲諷打Hamilton臉上的快樂時間！耶！
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 9:54 PM
Mon, Mar 13, 2023 9:54 PM
不婚最高，反正貴人類早點滅絕，貴人類雄性那更是本來一代就絕XDDD
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 9:58 PM
講真從這裡開始直到最後我都懶得看劇情完全旁觀者視角看鬧劇外加挑剔演員演技⋯⋯
男的互害罷叻，男的非要決鬥男的互相崩槍子男的互相發文詆毀，我除開三姊妹的部分是真的，真的一點真情實感都沒有。【撲克臉
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 10:03 PM
LMM你唱成這樣我真的很難哭⋯⋯。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 10:04 PM
雖然即使是昨天那場化學反應如此美妙的演出我都看得一臉冷漠⋯⋯Hamilton雖然活該，但是這可謂是相當活該呀。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 10:06 PM
我要跳了不然我要笑了，LMM真的是只有感情毫無技巧⋯⋯【【【
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 10:12 PM
說起來Your Obedient Servant的初版歌詞其實欠揍多了，後來改了一段。別問，問就是我聽了LMM的demo。【搖頭嘆氣
貴人類雄性唯一能聽懂的語言真的就是暴力，這齣戲裡都決鬥多少次了，沒勁，你們隨便互害哈。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 10:20 PM
我已經完全不記得最後Eliza take your time這裡LMM是怎麼處理的了，居然是這麼一把鼻涕一把淚⋯⋯
蛤。
不，此時此刻他只是LMM，他不是Hamilton，這個處理讓我覺得很莫名，之前為了保全自己直接放棄了Eliza出版Reynolds情史的混蛋不可能彌留之際瞬間脫胎換骨，在這裡作什麼情深。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 10:23 PM
Eliza是你爸的聖人，她只是無數被迫偉大包容主內的女人的縮影，只不過有了Schuyler的名頭所以出現在早期政治相關的戲劇裡。
少戴高帽，不如老老實實接受這個事實，history就是HIStory，女人卓越如Eliza，依舊躲不過這頂高帽。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 10:25 PM
但是The World Was Wide Enough的演出還是很精彩。
想到昨天Burr的眼淚，實在是有點讓我意外，但細想又是情理之中。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 10:26 PM
啊，finale，her story.
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 10:28 PM
Mon, Mar 13, 2023 10:31 PM
講真官攝雖然是官攝但是畢竟只是官攝（在講啥），感動比起現場必然是打折的，第一次看我只是在finale掉了點眼淚，結果在現場我直接在Satisfied和finale哭到失智，現在聽著finale這條噗我又寫得非常冷靜⋯⋯= =
Morgan和她的Eliza還是太強了。
作為現場派我對原卡不原卡其實執念不深，最好的卡司永遠存在於我親臨的現場。
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 10:38 PM
Mon, Mar 13, 2023 10:38 PM
喔對前幾天跟美國朋友發短信，兩個女人在吐槽Hamilton這件事上達成一致哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
我就很嗨森地給她發了站在海報前的那張遊客照，她一開始還有點試探地問我覺得這齣戲怎麼樣，我很直球：mixed feelings.
她：I hate it lol.
我真的一個驚天爆笑⋯⋯
懷吟
@niyiauh8964
Mon, Mar 13, 2023 11:24 PM
Congratulations音乐剧汉密尔顿被砍歌曲ham4ham表演_哔哩哔哩_bilibili
啊，我愛Renee，所以這首歌為啥居然要因為時長刪掉，給我多罵他兩下。
載入新的回覆
咳，上次打開它真的已經是兩年前了，有現場看我當然要看現場⋯⋯
Lafayette我在說你，這只是我的第一外語，雖然是第一但它對我來說畢竟是外語，搖了我吧。慢歌就好多了，我最愛的唱段幾乎都沒有rap⬅️一個對rap興趣真的為負的人。
之前那次看只有英文字幕，我還真的很好奇有些我覺得非常native的部分是怎麼翻譯的⋯⋯
兩年前我心裡就在犯嘀咕One Last Time的尾音怎麼這麼麻麻的⋯⋯
聯想到我看的那位聲音還那麼好我就覺得更可惜了⋯⋯
從彈幕那裡知道了LMM也會忘記自己寫的詞我意平了，我一個母語不是英語的人現場repo裡能記得那麼多歌詞，我真的超棒的我對男的歷史以及男的品行不端被男權社會的產物反向懲罰時永遠只有那句：
活幾把該。
啊不說了我去看看票！【草
比如，一些我覺得很難翻的段落，字幕組翻得還不錯。
再比如，what's the meaning of this居然翻譯成「這是什麼意思」，啊不是，應該是這麼做意義何在啦⋯⋯
看官攝，我感覺唱功一半天堂一半地獄。
LMM的唱功真的很嚇人⋯⋯【
哇靠有沒有這麼晦氣⋯⋯
Sing less, rap more.
論寫紙誰都寫不過Hamilton！
Hamilton為什麼事業有成？因為這廝不用管家事，整個男權社會都在鼓勵女人輸血而已呀。
男的互害罷叻，男的非要決鬥男的互相崩槍子男的互相發文詆毀，我除開三姊妹的部分是真的，真的一點真情實感都沒有。【撲克臉
貴人類雄性唯一能聽懂的語言真的就是暴力，這齣戲裡都決鬥多少次了，沒勁，你們隨便互害哈。
蛤。
不，此時此刻他只是LMM，他不是Hamilton，這個處理讓我覺得很莫名，之前為了保全自己直接放棄了Eliza出版Reynolds情史的混蛋不可能彌留之際瞬間脫胎換骨，在這裡作什麼情深。
少戴高帽，不如老老實實接受這個事實，history就是HIStory，女人卓越如Eliza，依舊躲不過這頂高帽。
想到昨天Burr的眼淚，實在是有點讓我意外，但細想又是情理之中。
Morgan和她的Eliza還是太強了。
作為現場派我對原卡不原卡其實執念不深，最好的卡司永遠存在於我親臨的現場。
我就很嗨森地給她發了站在海報前的那張遊客照，她一開始還有點試探地問我覺得這齣戲怎麼樣，我很直球：mixed feelings.
她：I hate it lol.
我真的一個驚天爆笑⋯⋯
啊，我愛Renee，所以這首歌為啥居然要因為時長刪掉，給我多罵他兩下。