在網路上看私譯的輕小說雖然很開心，但實在很想把檔案抓下來潤一下稿（死） 日文本來就是個囉唆的語言，實在不用每字每句都翻出來啊你現在是在寫中文吧～～～～

可是說真的要潤稿的前提是我也要能看到原文，免得譯者超譯了我還把腦洞補成小山……結果就是說說而已（囧） 唉

另一個就是雖然譯者可能沒有超譯但對岸用語我看了豆頁痛，我需要對照原文才知道怎麼用適合的辭句代換掉啊……