冷水麓郎鍋
@lunaseacomicer
Sat, Mar 11, 2023 6:49 PM
6
1
鍋に弾丸を受けながら 第１７話「果物大国台湾」｜コミックNewtype
常常吃的話確實很危險XD
∑(･ω･ﾉ)ﾉ
@umon
Sun, Mar 12, 2023 1:06 AM
「美味しいけど死んじゃう」應該是「夭壽齁呷」直譯過來的。
∑(･ω･ﾉ)ﾉ
@umon
Sun, Mar 12, 2023 1:08 AM
話說這一話為了呈現台灣人的語感，有好多台詞反而變得很難讀...
冷水麓郎鍋
@lunaseacomicer
Sun, Mar 12, 2023 5:04 AM
原來有在模擬語調啊
冷水麓郎鍋
@lunaseacomicer
Sun, Mar 12, 2023 9:43 AM
∑(･ω･ﾉ)ﾉ
: 有哪些部分是在模擬導致語感很奇妙的呢?
∑(･ω･ﾉ)ﾉ
@umon
Sun, Mar 12, 2023 11:13 AM
也許作者是真的有個來自中文圈的智囊吧。
這些圈起來的台詞都是以日文構句而言顯得不自然又難以潤飾的。
冷水麓郎鍋
@lunaseacomicer
Sun, Mar 12, 2023 12:26 PM
語法比較偏向中文嗎
∑(･ω･ﾉ)ﾉ
@umon
Sun, Mar 12, 2023 12:41 PM
是啊，確實有用中文邏輯來構句的調調在。
載入新的回覆
也許作者是真的有個來自中文圈的智囊吧。
這些圈起來的台詞都是以日文構句而言顯得不自然又難以潤飾的。