🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Sat, Mar 11, 2023 3:07 AM
Sun, Apr 9, 2023 12:10 PM
334
85
1
SD 洋花
4/9更新一篇於留言處
很想分享這篇文給所有喜歡洋花的人，作者描寫的兩人之間的關係，完全是我內心理想的洋花，單純笨蛋卻意外敏銳細膩的花道，以及太喜歡花道反而想要逃離的洋平，青春真好。
※有取得作者同意授權翻譯並發表在噗浪上，原文＆翻譯連結下收
🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Sat, Mar 11, 2023 3:14 AM
Sat, Mar 11, 2023 3:22 AM
作者是日本人，筆名是鉛筆✏，推特點這裡

這次翻譯的是《教えてやれない》這個系列，意思是不能告訴你的事，總共有4篇。作品有發表在pixiv，非常推薦會日文的人直接去看原文，日文的語感讀起來跟中文還是不太一樣，有很多會讓人「ㄜㄚ～～～」的描述！！有一小段描寫花道對晴子的感情，我也覺得很讚，喜歡的話也可以幫作者按愛心❤️
教えてやれない 1（洋花）
教えてやれない 2（洋花）
教えてやれない 3（洋花）
教えてやれない 4（洋花）／終
🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Sat, Mar 11, 2023 3:17 AM
另外這系列作者有出成本子，而且有加寫後續香香的R18，pixiv也有放試閱。
（我R18的描寫能力不足，所以沒有翻這篇，但真的有、夠、香....）
[R-18] 【書き下ろしサンプル】教えてやれない（洋花／R-18）
🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Sat, Mar 11, 2023 3:18 AM
Tue, Mar 14, 2023 6:32 AM
先說我不是文手，文筆不是很好，翻譯的時候有盡量貼合原意，但可能也有按照我自己的解讀潤飾的部分，如果有不太通順的地方，絕對是我的問題不是作者的問題...！
希望大家多多包涵🙏
※以下中文翻譯連結都是用PLURK PASTE
🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Sat, Mar 11, 2023 3:23 AM
Sun, Apr 9, 2023 12:09 PM
《教えてやれない》
中文翻譯01
中文翻譯02
中文翻譯03
中文翻譯04（完）
🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Sat, Mar 11, 2023 3:26 AM
Sun, Apr 9, 2023 12:09 PM
《Staying up all night》
Staying up all night（洋花）
中文翻譯

又翻了一篇我理想的洋花…請大家務必看看接受純抱睡考驗的男子高中生水戶洋平（
🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Sat, Mar 11, 2023 3:27 AM
Sun, Apr 9, 2023 12:45 PM
《濡れてもすぐに乾いてく》
絶対安全毛布（洋花）
中文翻譯

這篇原本作者是單獨發的，後來又撤下並跟其他小短篇合併重發。如果說之前翻的文章氛圍都像羽毛那樣輕飄飄軟綿綿的話，這篇大概就像辣椒一樣刺痛又令人上癮（？）
我也很喜歡作者這種比較不同的詮釋方法，花道跟洋平之前有著說不清的牽絆與柔情，但同時認真吵架時也是不會手下留情的，這樣ㄉ情感與肉體碰撞（是打架ㄉ碰撞哈哈哈）...很香....

忘記說了這篇兩個人是大學生設定！
🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Sat, Mar 11, 2023 3:30 AM
Tue, Mar 14, 2023 6:32 AM
備用樓
🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Sat, Mar 11, 2023 3:45 AM
Tue, Mar 14, 2023 6:32 AM
備用樓
✄---雷夢🍋
@conjureee
Sun, Mar 12, 2023 12:28 AM
啊啊啊太感謝太太翻譯了！超級好看！！！每次看洋花文真的都很想叫花道痛扁洋平一頓！一個總是退縮，一個太遲鈍，好險花道總是勇往直前的粉碎洋平設下的界線⋯能在一起實在是太好了！冒昧想請問太太有沒有可能試試看翻譯番外呢？網站翻譯總是會出現很奇怪的字詞，好想看香香的肉呀～
大鵬展翅☆潛水中
@a0800124
Sun, Mar 12, 2023 4:23 AM
昨天睡前刷了一次，今天早上又刷一次，這篇真的寫得太好了......洋平隱密的心思、無可救藥的喜歡到最後對花道沒有抵抗的餘裕，都非常的洋花
非常感謝您翻譯這篇洋花分享給洋花民，得到好多洋花能量. 謝謝 謝謝......
ㄩㄧ#年下攻大將軍
@m4u41215
Sun, Mar 12, 2023 4:32 AM
太好看了....好喜歡....（語弱
太感謝您翻譯這篇了覺得假日好幸福....
嶋­
@Nymphicus
Sun, Mar 12, 2023 5:55 AM
感謝翻譯及分享！真的好好看...
御水玄
@irene009012
Sun, Mar 12, 2023 9:16 AM
謝謝太太翻譯！！！！這篇好棒啊啊
ㄩㄩ❀常唸花道吉兆
@yunhae0622
Sun, Mar 12, 2023 9:30 AM
非常感謝分享&翻譯
描寫得很細膩，許多點都被戳中，完全就是我心中的洋花><
花道是笨蛋，但絕對不愚蠢!!嗚嗚嗚要哭了.....
晴子也好好
看到花道問說如果他繼續打籃球，洋平會離開去他不知道的地方嗎.....
整個揪心
🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Sun, Mar 12, 2023 12:39 PM
Sun, Mar 12, 2023 12:46 PM
shayalin: 謝謝你的留言！因為R18的文字尺度拿捏上，每個人的喜好&接受度不同，再加上日文很多狀聲詞真的不太好翻，我怕會無法好好表達作者建構出來的氛圍，所以應該還是不會翻譯，真的很不好意思><...！！
🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Sun, Mar 12, 2023 12:40 PM
但可以說花道真的（為了上床XD）做了很多努力，他是努力的天才！確認感情以後他們的付出都是更明確、更雙向的，洋平終於可以好好感受被愛的感覺了，很棒
🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Sun, Mar 12, 2023 12:42 PM
大鵬展翅☆潛水中 : 我也是一樣翻譯的過程中反覆重看了好幾次，真的很佩服作者寫得如此細膩，將兩人之間的情感描述得很好，每看一次心動一次

ㄩㄧ#年下攻大將軍 : 嶋­ : 御水玄 : 很高興大家都喜歡！當初看到這篇就覺得需要讓更多洋花民知道，太好ㄌ
🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Sun, Mar 12, 2023 12:45 PM
ㄩㄩ❀常唸花道吉兆 : 在詢問作者能不能翻譯的過程中有小聊一下，作者也覺得花道其實真的很細膩，而且對象是洋平就又觀察的更入微了，也是個很勇敢去嘗試努力的人，作者自己對花道的個性很憧憬，也認為洋平應該也對花道有同樣的憧憬XD 他們互補真的是最棒 晴子的部分也很可愛，原作就很討喜了，看完這篇文就覺得更討喜，是個好女孩
✄---雷夢🍋
@conjureee
Sun, Mar 12, 2023 3:52 PM
🌸の妻嚕 : 好的好的，一切以您覺得舒服為主！真的還是很感謝你翻譯了這四章，才讓我們看到這麼好的洋花
Katt
@KATT419
Mon, Mar 13, 2023 1:23 AM
感謝ㄑㄖ的翻譯🌼這篇好溫暖，看的好開心，感覺很有餘韻
阿布★綾野剛馬拉松
@ANG_WO
Mon, Mar 13, 2023 4:32 AM
非常感謝推薦和翻譯，才有機會看到這麼棒的作品
感情的描述好細膩，看完一直回味
🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Mon, Mar 13, 2023 5:16 AM
✄---雷夢🍋 : 阿布★綾野剛馬拉松 : 好好看的洋花需要讓更多人看到...🛵❤️🌸！
Katt : 謝謝Katt～沒想到在灌坑也有看到你的身影好快樂🌻
🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Mon, Mar 13, 2023 5:19 AM
Mon, Mar 13, 2023 6:44 AM
我有將大家的感想再翻譯成日文給作者，作者很開心，也想跟大家說一聲非常感謝，即使在不同國家對洋花的愛都一樣很HAPPY🌸
（他真的就直接打HAPPY 作者好可愛XD）

然後我預計應該還會翻個幾篇這位作者的洋花文，一樣是有先取得同意的～之後會慢慢更新在此噗
咦？ㄠˋ！
@shell_8828238
Mon, Mar 13, 2023 6:59 AM
謝謝您的翻譯，也謝謝原作者寫出這麼好的洋花......好細膩好溫暖的作品，中間一度哭出來了，明明是在上課呢（老師對不起
Sunny
@jill6032433
Tue, Mar 28, 2023 3:02 AM
謝謝噗主翻譯，可以看到真的好幸福⋯⋯
🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Tue, Apr 4, 2023 3:48 AM
咦？ㄠˋ！ : Sunny : 謝謝你們的留言！作者的文筆中透露著很真實的日常生活感，又細膩地藏著很多兩人的感情碎片，真的很溫暖很好看，完全可以理解看到哭出來的心情，超級幸福…
🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Tue, Apr 4, 2023 3:48 AM
之前有說會慢慢更新翻譯，沒想到還真的很慢（
總之又新增了一篇在樓上，當初看到這篇時我內心真的激動到不行，好好看…好好看…（詞彙過少）
🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Tue, Apr 4, 2023 3:53 AM
在這段期間內作者已經又寫了超多篇，速度之鬼…好幾篇都好想跟大家分享，希望連假結束前可以再翻好一篇我覺得很辣ㄉ...不是R18但就是很辣
Sunny
@jill6032433
Tue, Apr 4, 2023 5:09 AM
看完了！天啊這個太太真的寫的好溫暖💗其實我不太愛看小說但這個太太寫的讓我忍不住看好幾遍🥹謝謝ㄑㄖ的翻譯期待下一篇💕💕
大鵬展翅☆潛水中
@a0800124
Tue, Apr 4, 2023 6:07 AM
唉喲怎麼那麼好看 我跌倒
有比朋友還要更親近、藏在心裡的小小曖昧，又有太重視對方而產生的多慮，還有花道的坦率令無法抗拒的洋平不得不回應，這樣的洋花太可愛了⋯⋯非常好洋花👍👍🙏🙏⋯⋯
謝謝鉛筆大大也謝謝翻譯大大
【ミズ】
@watereyes08
Tue, Apr 4, 2023 8:02 AM
天阿新篇描述味道和心境，在中途兩人有點疙瘩那裏看得有點痛，好好看......
可以看到這麼好的洋花文超級感謝翻譯！！辛苦了
玖｜今天打開檔案了嗎
@kmkro_10
Wed, Apr 5, 2023 5:57 AM
謝謝翻譯也謝謝鉛筆老師！翻得好好老師也寫得好好⋯⋯謝謝這麼棒的洋花文
新篇好好看！！兩個人都害怕失去對方的一點攻防，有點鬱鬱但又很溫暖，太喜歡了⋯最後不讓洋平逃走的花道太讚了，花道怎麼這麼可愛
🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Sun, Apr 9, 2023 12:13 PM
Sunny : 我平常也是很少看文字的人，但我覺得作者寫的畫面感很強，越看越有趣又很香！

大鵬展翅☆潛水中 : 【ミズ】 : 玖｜今天打開檔案了嗎 : 謝謝你們的留言！大家的心得我一樣都會再翻成日文轉達給作者唷～花道跟洋平意識到對彼此的感情但又還不敢輕舉妄動的時期，真的是讓人心癢癢好在意呀，好好看！！
🌸の妻嚕
@elisabesu2000
Sun, Apr 9, 2023 12:14 PM
連假後的週末應該也可以算是連假的延伸吧…更新了一篇香噴噴辣逼逼的文在上方留言處，請大家務必看看這糧好好吃
嶋­
@Nymphicus
Sun, Apr 9, 2023 1:24 PM
好開心！明天要收假症候群了，剛好可以有糧食來緩解症狀！XD
太感謝翻譯了！上一篇也好好吃！好喜歡鉛筆大大的洋花
歷都🧋
@heh858
Sat, Apr 15, 2023 7:00 AM
非常謝謝噗主的分享和翻譯！花道和洋平都好好，好喜歡他們原作的關係性和老師們二創的詮釋
大鵬展翅☆潛水中
@a0800124
Wed, Apr 19, 2023 9:52 AM
之前看完忘記留言了:'-(
謝謝大大的翻譯！

新篇好好看 舔手指是怎麼回事，這兩人的距離感也太越線了吧！
花道在洋平的生活中佔有重要地位，大概是洋花民內建的共識 這也常常令人擔心他們在彼此心中的地位不相等，最後走向BE
但在這篇，即使花道在打球後多了新的生活重心，洋平原有的位置對他來說還是無可取代的；洋平退縮的時候，花道也會直率地把他拉回身邊......鉛筆大大讓我看到了這樣細膩的、幸福的洋花
謝謝鉛筆大大也再次謝謝翻譯大大
載入新的回覆