ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Mar 10, 2023 1:58 PM
Fri, Mar 10, 2023 2:00 PM
3
進巨 問
進擊的巨人裡角色的稱呼
大家比較常用哪個啊
動畫和維基的字不一樣
前陣子又看到好像會有人很介意什麼盜版正版譯名之類的東西 所以來問問

順便好奇
會排斥用的名字和自己不一樣的人嗎？
某佐耶小姐
alien2598
Fri, Mar 10, 2023 2:03 PM
覺得韓吉很像地瓜
ಠ_ಠ
Fri, Mar 10, 2023 2:04 PM
alien2598: 其實我也覺得 （
雖然我推是她w
ಠ_ಠ
Fri, Mar 10, 2023 2:05 PM
我每次打出來都不一樣
有時候韓吉 有時候漢吉
turkey3070
Fri, Mar 10, 2023 2:28 PM
不會排斥，用哪個都沒差
human4827
Fri, Mar 10, 2023 2:57 PM
不會排斥 但習慣叫漢吉
virgo8936
Fri, Mar 10, 2023 2:59 PM
不是很喜歡中國那邊翻譯的名字，雖然都是音譯，但看到艾倫、利威爾、三笠還是會覺得不對勁，尤其是三笠，一直害我想到電視台的名字

我都是用動畫瘋看巨人，韓吉跟漢吉好像都有出現過，但我覺得韓吉唸起來有夠可愛，就叫她韓吉了，因為我覺得韓吉是個超級可愛的大寶貝
cheese9167
Fri, Mar 10, 2023 3:26 PM
選字跑出來哪個就打哪個
cobra9771
Fri, Mar 10, 2023 4:24 PM
我就喜歡叫他蕃薯，覺得很可愛，所以我都用韓吉
別人用哪個我都沒差
不過其他角色我就有比較偏好的翻譯
bee4277
Fri, Mar 10, 2023 4:39 PM
對方是台灣人的話，在比較正式的文體會覺得用韓吉有點奇怪，其他時候要怎麼叫無所謂
自己是習慣叫漢吉，偶爾會混用
taro7214
Fri, Mar 10, 2023 4:41 PM
反正在我腦中默念的聲音是日文發音 根本沒差
kitty6068
Sat, Mar 11, 2023 4:45 PM
記得最開始看動畫是翻成韓吉，漢吉好像是後來東立才統一的所以就有點不習慣了（而且日文發音加一說真的哪個我都可以，但自己寫文還是用已經習慣的韓吉
載入新的回覆