ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Mar 9, 2023 4:51 PM
13
其實很討厭韓漫BL出日版後日本那邊會把攻受名字改成日文名這件事

應該說所有人都被改成日文名
所有人都直接變日本人
ಠ_ಠ
Thu, Mar 9, 2023 4:52 PM
這排外到底要多嚴重才能偏激成這樣
fly6328
Thu, Mar 9, 2023 4:53 PM
日本漫畫出台版後，沒有漢字的角色名也會有中文不是嗎？
walrus6938
Thu, Mar 9, 2023 4:53 PM
在地化
葉大雄
turkey9822
Thu, Mar 9, 2023 4:54 PM
灌籃高手的角色也有韓文名字
caviar2611
Thu, Mar 9, 2023 4:54 PM
少見多怪
mole1694
Thu, Mar 9, 2023 4:55 PM
可能韓文翻日文也不好翻？
garlic495
Thu, Mar 9, 2023 4:55 PM
Thu, Mar 9, 2023 4:55 PM
其實不止BL
非BL的韓漫也會
ferret7097
Thu, Mar 9, 2023 4:55 PM
鄭大萬看你
baboon4600
Thu, Mar 9, 2023 4:56 PM
瀨名泉來台灣直接變賴銘銓
garlic495
Thu, Mar 9, 2023 4:56 PM
fly6328: berry2987: 舉例的話其實是金政基>二階堂大和的程度
coral9302
Thu, Mar 9, 2023 4:56 PM
我也好討厭這樣，之前為了看冬日櫻花新進度就去看日版，結果名字全部大改看得好彆扭 以前的年代就算了但現在還搞改國藉這套真的有夠不尊重原作
walrus2400
Thu, Mar 9, 2023 4:57 PM
日本漫畫過去也變成韓國人啊
moose8903
Thu, Mar 9, 2023 4:57 PM
虐美人 真田與邊見篇
orange5000
Thu, Mar 9, 2023 4:57 PM
這兩個國家差不多啦
moose8903
Thu, Mar 9, 2023 4:58 PM
不過有的名字翻得滿美的，琥珀之類的
kimchi5347
Thu, Mar 9, 2023 4:58 PM
walrus6938: 這個好好笑
shake5429
Thu, Mar 9, 2023 5:01 PM
背後可能有國情、受眾閱讀習慣等問題。出版社間都談好這種翻譯改動是允許的情況下，全部都歸在排外這個原因也不太對
walrus2400
Thu, Mar 9, 2023 5:03 PM
berry2987: 回錯人嗎？
rice4394
Thu, Mar 9, 2023 5:03 PM
台灣是戒嚴+盜版時才這樣，現在沒有了啊。
不過我聽說韓國也是這樣翻日漫的名字
mango6077
Thu, Mar 9, 2023 5:03 PM
rice4394
Thu, Mar 9, 2023 5:04 PM
倒是好奇為什麼泰耽都用英文拼音
garlic495
Thu, Mar 9, 2023 5:05 PM
Thu, Mar 9, 2023 5:05 PM
不過我也蠻好奇是不是針對條漫還是針對韓國
我以前看的新暗行御史日文版都是原作名字

看日本推友看的英耽是音譯
chili9495
Thu, Mar 9, 2023 5:07 PM
Thu, Mar 9, 2023 5:07 PM
日韓本來就互相不順眼啦
但我不會把翻譯原因直接歸咎於兩國不和
畢竟只是旁觀國
沒什麼資格指責別國國情
burger9246
Thu, Mar 9, 2023 5:10 PM
不會因為解嚴就沒有在地化翻譯好嗎.....
翻譯策略背後的成因有很多種，國情不同+1
moose8903
Thu, Mar 9, 2023 5:22 PM
honey3380: 我看的也有片假名的
chili9495
Thu, Mar 9, 2023 5:26 PM
說到狀聲詞，日漫的日文狀聲詞在韓版全都會被修圖成韓文狀聲詞，超強DER
lion6627
Thu, Mar 9, 2023 5:26 PM
還有中華一番資本的介入的奇怪名字
rice4394
Thu, Mar 9, 2023 5:36 PM
egg1627: 有台灣漫畫用日文狀聲字嗎？
coral7743
Thu, Mar 9, 2023 5:43 PM
翻成日本名通常也是合約同意的(漫畫動畫的書名基本上不、角色名怎麼翻通常都是要給對方同意通過的)，哪有什麼不尊重的問題
國情就不同啊
longan9901
Thu, Mar 9, 2023 5:55 PM
懂欸
他們連地名都在地化（
之前為了追某個漫畫同時看日版和中文版
結果在地化名字搞得頭很亂
bee4159
Thu, Mar 9, 2023 9:51 PM
雖然不是本噗說的角色名在地化，但我突然想起，台漫曾有一部裡面有日本人角色，為了有代入感作者刻意讓他台詞參幾句日文是很好啦，但他媽的你好歹旁邊加註翻譯小字啊，是當每個讀者都會日文喔？
wine4056
Thu, Mar 9, 2023 9:54 PM
其他國家的作品去日本會被改成不相干的日本名字嗎？
bread2344
Thu, Mar 9, 2023 9:55 PM
《許個願吧！大喜》日版也是改成日文名字
troll8261
Thu, Mar 9, 2023 10:34 PM
同覺得奇怪為什麼日本老是幫韓人移民，明明英耽或中耽在日本那邊都直接音釋
看起來超怪超不尊重角色
tuna606
Thu, Mar 9, 2023 10:37 PM
櫻木花道在韓國叫 姜白虎

國情習慣而已，台灣也改啊。
孟波、小傑、柯博文、丁小雨
tea1415
Thu, Mar 9, 2023 10:56 PM
Thu, Mar 9, 2023 10:56 PM
有些動漫作品來美國也是會改名啊
少見多怪
wine4056
Thu, Mar 9, 2023 11:06 PM
台灣以前改名好像是盜版時代？有版權之後，小叮噹就被官方要求改回來了，孟波也是
jelly4932
Thu, Mar 9, 2023 11:11 PM
其實會改成日本名有一部分是因為這樣讀者比較好閱讀，一味罵排外偏激才是偏激吧
如果韓文名照翻的話，會變成一堆很難記的片假名，改成日文名真的比較好讀
jelly4932
Thu, Mar 9, 2023 11:23 PM
而且在日本主要提供韓漫的公司kakao piccoma跟Webtoon都是韓資公司，社長是韓國人
也就是說，決定是否將韓文名改成日本名字的是韓國那邊，不是日本
因為改成日本名在日本比較好賣，才會改的吧
jelly4932
Thu, Mar 9, 2023 11:25 PM
實際上日本很多人討厭韓國，如果漫畫中一堆韓國名字，可能很多讀者連看都不想看
tea1415
Thu, Mar 9, 2023 11:36 PM
韓國人也滿討厭日本的
ibis695
Thu, Mar 9, 2023 11:48 PM
之前朋友說中國的漫畫出日版時也會把角色名改成的日文名，還以為是政策關係，不改名出不了，沒想到不只中漫韓漫也這樣
virgo9498
Thu, Mar 9, 2023 11:56 PM
看過某部英文版也直接取了別的英文名字，覺得可能是顧慮到讀者比較好記憶⋯？
chili9495
Thu, Mar 9, 2023 11:56 PM
我的網紅男友和記憶的怪物日版沒有被改
不過兩部的名字都簡單好記
kiwi1328
Fri, Mar 10, 2023 2:19 AM
好奇問，如果是歐洲背景（西方奇幻/魔法）之類的人名也會改嗎
plum8177
Fri, Mar 10, 2023 2:25 AM
kiwi1328: 就我知道的是只有現代人名會改
mule6926
Fri, Mar 10, 2023 5:46 AM
以前做韓國遊戲，就有廠商希望我們把裡面的梗或品牌都在地化
goose1396
Fri, Mar 10, 2023 7:45 AM
不限BL，台漫有在日本連載的也是改成日本名啊，如comico的《復仇要冷冷端上》
還有一部現在轉生到LINE的《大城市小女子》之前在日版時就出現了人名是日本、但地名是台灣的詭異情況
不過那陣子有輸出到日本的幾部應該只剩復仇還在

這與其說是排外不如說是因為名字很難記，翻成日文都是純讀音片假名沒有漢字
而且這些平台通常都是韓國公司，會用日本名字也是他們行銷決定的啊
除非裡面有出現只會在韓國上演的情節，例如某個為了逃兵役考慮去爆破金小胖的死靈法師
然後像《不可告人戀愛情事》跟《親愛的福熙小姐》是原本在comico上架時是日文名、後來在piccoma重新上架時就改回韓文名
但後面那個就有點尷尬了因為日文讀音是ボキさん
pitaya5647
Fri, Mar 10, 2023 2:08 PM
韓漫翻譯成日文在地化是為了更好推給日本人才會改 因為名字全變成片假名又不好發音比較難記憶時日本人不愛看 但會挑作品背景 適合才改 不是每一部都會改的 如果有的跟韓國本身文化太有關就不會改 不過應該韓漫愈來愈紅後，日本人對於韓漫的接受度大增後 這個現象有機會再減少
載入新的回覆