🐈洛雅🦦
@loyawithhastur
Tue, Mar 7, 2023 5:17 PM
1
回翻了很久發現好像沒有一個專用於碎翻譯劇本的噗，開一個當集中
🐈洛雅🦦
@loyawithhastur
Tue, Mar 7, 2023 5:17 PM
槓桿式是什麼啊，我對槍械沒有研究啊啊啊(自找麻煩
🐈洛雅🦦
@loyawithhastur
Tue, Mar 7, 2023 5:18 PM
雖然不瞭解到那麼到位也是能帶劇本但就是覺得既然要帶就該都弄懂(自找麻煩AGAIN
🐈洛雅🦦
@loyawithhastur
Tue, Mar 7, 2023 6:06 PM
每天翻譯300~500字也是有進展，事實上翻譯的同時會把數量更多的日文字跟著縮減，要說進度到底是快是慢還真難講
｜程暮✦
@kukure_ch
Wed, Mar 8, 2023 4:41 AM
不知道神貓是不是已經獲得解答了但剛好看到有朋友在研究這個（？）
槓桿套件是那個手扣環，原本的退彈上膛是往後拉、但是速度會很慢
而扣環槓桿套件則是往前推，退彈的把手會直接往後拉一氣呵成高速換彈
🐈洛雅🦦
@loyawithhastur
Wed, Mar 8, 2023 7:41 AM
a841l_
: 哪嚕齁都
🐈洛雅🦦
@loyawithhastur
Wed, Mar 8, 2023 8:13 AM
在其他站上確認有沒有比較適合的翻譯時怎麼跳出閃11 www
🐈洛雅🦦
@loyawithhastur
Wed, Mar 8, 2023 6:10 PM
跑團需要用的文字原文剩不到1000字ㄌ!睡醒繼續加油
🐈洛雅🦦
@loyawithhastur
Thu, Mar 9, 2023 11:53 AM
性癖シナリオ竟然可以機翻成性別歧視的情景或性行為的情景……嗯www只是剛好混進去的單字沒想到會變成這樣
🐈洛雅🦦
@loyawithhastur
Fri, Mar 10, 2023 2:43 PM
為了展現狂氣所以在翻譯的時候錯字跟注音並用
真的看起來有夠蕭校欸
🐈洛雅🦦
@loyawithhastur
Fri, Mar 10, 2023 3:40 PM
字數來到5000字以下了!!
🐈洛雅🦦
@loyawithhastur
Mon, Mar 13, 2023 5:17 AM
嗯？？？
🐈洛雅🦦
@loyawithhastur
Thu, Mar 16, 2023 5:35 PM
約38,000字的四周年預定劇本翻完啦!!!休息!!!
🐈洛雅🦦
@loyawithhastur
Thu, Apr 27, 2023 6:32 PM
真正把炸蝦劇本翻完了，跟瓜說要蓋炸蝦房間的時候是我以為我已經翻完的詐完（？？？）
絕體絕命幽靈南瓜
@pumizumi
Fri, Apr 28, 2023 12:19 PM
詐蝦
🐈洛雅🦦
@loyawithhastur
Thu, Aug 17, 2023 12:40 AM
每次看到有人翻好的劇本會覺得啊太好了不用自己翻
但更多的不是混了沒修的機翻就是魔改了還沒備註甚至根本跟原文有出入的
於是還是乖乖自己翻過
🐈洛雅🦦
@loyawithhastur
Tue, Aug 29, 2023 6:52 AM
跟PL們說最快下週我們就可以開跑150，結果我劇本還沒翻完(又)今天來加速一下
載入新的回覆
槓桿套件是那個手扣環，原本的退彈上膛是往後拉、但是速度會很慢
而扣環槓桿套件則是往前推，退彈的把手會直接往後拉一氣呵成高速換彈
真的看起來有夠蕭校欸
但更多的不是混了沒修的機翻就是魔改了還沒備註甚至根本跟原文有出入的
於是還是乖乖自己翻過