［工作］近日工作暫有變動，抒發感想
1.翻譯書編輯：最近處理一本翻譯書，想到之前的河道噗：

@sentetsu_syuu on Plurk

從以前到現在也才處理過兩本翻譯書，都是2百頁內的小書，第一本的譯者讓我以為我的原文稿和他的不一樣，漏翻不說，不僅段落幾乎不同（5小段變一大段之類），有些地方還自己加內文
最近的一本看到有教授掛名審稿，看了一兩頁開始放心時，到了主要內文後發現...腳註！！！你的腳註呢？！？！為什麼英文版有中文譯稿全部沒有！！
2.牙醫診所櫃檯：以後現掛會對櫃檯的耐心大大提高。在手忙腳亂的key上一位病患資料時，要馬上給掛上號，還要在短時間內從幾千份病例中找出對方的病例真的不是很容易

第一次碰到健保系統，雖然教我的牙助說這是比較容易的版本，但...隔行真的如隔山啊 要從認牙醫寫的數字認起啊！！那些代碼還有分要收健保的不收健保的，系統輸入流程也不同，更別說同時來兩三位以上...
然後還認錯人差點給錯健保卡（感謝友善的就醫者）
一整天像是戰鬥一樣，太不容易了櫃檯

剛放完假就又不想工作只想躺在床上無病呻吟了

每次去看醫生都覺得櫃檯人員超厲害
除了同時會有很多人找他們之外，還要應付邏輯神秘的奧客和超愛抬槓的阿桑

Oli。 : 抬槓真的恐怖 有時看櫃檯都覺得耐心和情商都好高