ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Mar 7, 2023 1:02 PM
13
BL
支言支語
支語警察是我
snack3066
Tue, Mar 7, 2023 1:02 PM
台版這樣覺得很雷欸
deer9884
Tue, Mar 7, 2023 1:02 PM
跟出版社反應
ಠ_ಠ
Tue, Mar 7, 2023 1:03 PM
這個譯者常常支言支語翻譯喔~~
ಠ_ಠ
Tue, Mar 7, 2023 1:03 PM
已經寫信反應了
sun1199
Tue, Mar 7, 2023 1:03 PM
視頻？？？？幹而且我知道這部耶本來還想買的…
lychee2070
Tue, Mar 7, 2023 1:04 PM
視頻進去變影片
sheep7733
Tue, Mar 7, 2023 1:04 PM
借噗請問
遇到這種翻譯問題通常要怎麼聯絡比較會被注意到呢？
deer9884
Tue, Mar 7, 2023 1:04 PM
啊我也知道這本！本來也想買的說
ಠ_ಠ
Tue, Mar 7, 2023 1:04 PM
這部其他還有很多看了傷眼的，但這個ㄕㄆ最讓人吐血QQ
ಠ_ಠ
Tue, Mar 7, 2023 1:04 PM
我是寫信給出版社
caviar3543
Tue, Mar 7, 2023 1:05 PM
支言支語
lychee2070
Tue, Mar 7, 2023 1:05 PM
還是青文出版社
平心什麼的就算了
deer9884
Tue, Mar 7, 2023 1:05 PM
噗主讚啦 行動力好強
ಠ_ಠ
Tue, Mar 7, 2023 1:06 PM
這個譯者真的很雷，其他出版社也她翻譯的本就會很讓人反感...
prawn2526
Tue, Mar 7, 2023 1:07 PM
那個字都跑出框裡了
puff3522
Tue, Mar 7, 2023 1:16 PM
也沒對齊
goji6309
Tue, Mar 7, 2023 2:13 PM
@foxjoshi - ▶第一次使用Plurk請多包涵！ 🔍️【購買正版日方授權台灣版書籍，卻得到漢化組...
只能幫轉一下這個，悅文社（青文）因為有些翻譯是日方外包本身就蠻多支語翻譯，噗首那部的電子書更多支語，實體書只有改幾個支語而已
ಠ_ಠ
Tue, Mar 7, 2023 2:41 PM
電子書的翻譯也這麼雷，天啊...實體書修改也沒全部改好，到底是在幹什麼
載入新的回覆
支語警察是我
這個譯者常常支言支語翻譯喔~~
遇到這種翻譯問題通常要怎麼聯絡比較會被注意到呢？
也沒對齊