哈雷☆(ﾟ∀。)
@heventang
Sun, Mar 5, 2023 1:31 PM
AI之亂瀰漫到譯界也不是想不到啦，只是就無奈
哈雷☆(ﾟ∀。)
@heventang
Sun, Mar 5, 2023 1:33 PM
Sun, Mar 5, 2023 1:35 PM
自己覺得人類的優勢還是在於情境跟語意的判斷，但如今靠著大量數據模擬也能模擬出接近的結果，往後MT的價格是不是會變動，更甚著可能跟某些公司一樣採用尚可的機器翻譯而取消大量的譯案
哈雷☆(ﾟ∀。)
@heventang
Sun, Mar 5, 2023 1:35 PM
Sun, Mar 5, 2023 1:38 PM
說明文件和技術文件這種無機質的東西在加入prompt後應該可以調教出幾乎不需要修正的內容吧…平凡的人終歸還是躲不掉這種威脅
哈雷☆(ﾟ∀。)
@heventang
Sun, Mar 5, 2023 1:37 PM
可是要我斜槓什麼的我也想不出方向，身邊的人總是覺得我好像什麼都會什麼都知道，但完全沒辦法轉換成產值呢現在開萬事屋大概也會被AI幹掉吧
DrBeeee|Apoidea
@HoneyBee_3000
Sun, Mar 5, 2023 1:43 PM
但AI翻的對不對好像還是要找專業的校稿?
哈雷☆(ﾟ∀。)
@heventang
Sun, Mar 5, 2023 2:04 PM
DrBeeee|Apoidea : 目前有一些補全作法，很大機會會從根本上扼殺案源或降低案方支出的意願…
一期一會！！
@DarkJourney
Mon, Mar 6, 2023 3:24 AM
出版公司角度：幾年後可能只剩下高級的譯者用ＡＩ翻完後校對；或是原作者直接出完全語言版（或是每個人都有一個直接翻譯的ＡＩ，載原文自己看）
載入新的回覆